[Batukhan]

Tere,
Kuidas te tõlgiksite eesti keelde sõna "mech" või "mecha"?

http://en.wikipedia.org/wiki/Mecha

Saan aru, et see on umbes samasugune sõna nagu "orc", lihtsalt mingi Ameerika kultuuriruumis välja mõeldud/välja kujunend sõna, mida ei olegi võimalik tõlkida. Aga prooviks ikka.
Mis te pakute?

[taaniellin]

ulmeka robotid või masinad
rohkem ei oska öelda

[Batukhan]

Jah, aga kahjuks ei saa sellist lahtiseletavat terminit kasutada. Peaks olema sama lihtne kui "mech" või "mecha"

[taaniellin]

Batukhan, nooo siis jäta lihtsalt "robot"

[mega]

mehha

[Batukhan]

jah, mõtlesin isegi "mehha" peale. Kas sa oled seda kuskil eestikeelses ulmekirjanduses ka kohanud?

[Leinö]

Mehha on juba keele vägistamine.

Robot.

[Batukhan]

[jnt]

Eesti keeles on robot ka kaugjuhitav riistapuu.

Ei tea, et oleks eraldi mingi selline sõna eesti keeles praegu olemas. Praegu on mech ikka robot mis robot.

[Leinö]

Aga siis olekski teine variant "masin"

[Dirty Harry]

Kas näiteks Facebookis Eesti Ulmeühingu lehelt ei võiks küsida? Seal on koos palju nii huvilisi kui tõlkijaid.

[Batukhan]

[Vanha]

Kas keegi oskaks tõlkida ka vene keelse sisekujunduse programmi inglise keelseks?
On olemas venekeelne tööversioon ja inglise keelne demo versioon, seega inglise keelsed sõnatähendused saaks sealt demo versioonist. Aga oleks vaja tekitada keele fail vms, et see vene keelne versioon hakkaks toetama inglise keelt. Hetkel on selles vene keelse versiooni kataloogis RUS fail, mis ilmselt peaks olema keele fail ja inglise keelsel demo versioonil on ENU fail. Aga niisama seda ENU faili sinna vene versiooni kataloogi tõstes ta tööle ei hakka.
Kas on üldse selline muudatus võimalik? Antud programmi setup faili laadimisel arvutisse on kogu jutt algusest peale vene keeles, või on see seotud ikkagi kõik keele failiga ja see muudatus on võimalik?
Lisaks on seal tööversiooni kataloogis ka DSK fail, INI fail (Configuration Settings) ja veel faile.

Ehk oskavad targemad aidata.

Ette tänades.

[LiivaneLord]

Vanha, mis on programmi nimi?

Üldiselt saad individuaalset abi, kui pöördud programmi arendaja poole. Kodulehe või meili kaudu ja küsid nende käest, kuidas keelefail lisada toetatud keelte hulka, kuigi on kummaline, et programmil puudub ingliskeele tugi.

Aga samas kui demos on inglise keel sees, siis võta see ENU fail ja nimeta see ümber RUS failiks. Olemasolev RUS fail eemalda ja asenda see äsja enda poolt ümbernimetatud RUS failiga. Siis peaks hakkama tööle, kuna eeldan, et programm tunnistab RUS faili ja ENU fail on selle jaoks tundmatu fail.