[Celos]

Duolingo on peatselt avanev tasuta erinevate keelte õppimist võimaldav veebileht reCaptcha loojatelt. Veebilehe teeb eriliseks see, et õppides aitavad kasutajad tõlkida Interneti sisu oma emakeelde. Duolingo on hetkel kinnises betas ning võimaldab õppida saksa ja hispaania keelt inglise keele baasil.

Duolingos õpivad kasutajad uut keelt, tõlkides selle keele lauseid. Ette antakse lause, mis vastab kasutaja oskustele ning palutakse see ära tõlkida. Võimalik on vaadata kuidas teised inimesed sama lauset tõlkinud on, ning neid tõlkeid hinnata. Kui oskustest puudu tuleb, on võimalik ka "spikrit" kasutada. Kuidas viimane täpselt töötab jääb esialgu segaseks. Väidetavalt oleks võimalik 1 miljonilise kasutajaskonnaga tõlkida ära ingliskeelne Wikipedia hispaania keelde ~80 tunniga.
Autorite seas on Luis von Ahn, reCaptcha looja. ReCaptcha poolt digiteeritakse iga päev ~100 miljonit sõna.

TEDtalk:

Spoiler

Link

[ozooner]

Tundub küll huvitav idee, kuid mida aeg edasi, seda rohkem inimesi valdab Inglise keelt. Mulle isegi ei meenu, millal ma viimati eelistasin emakeelset wikipediat ingliskeelse üle.
Samas huvitav võib olla just ingliskeelse osa suurenemine - alati leidub neid prantsuse, saksa ja hispaaniakeelseid lehtesid, millest oleks vaja aru saada:)

[neros]

Kahjuks on emakeelsed tõlked enamasti halvasti tehtud ja neis puudub kogu info mis inglisekeelses keskkonnas oleks. Sama probleem on tarkvaraga mis tõlgitud on.

[Celos]