[Betamax]

Kas keegi oskab mulle öelda selle vääraka lause inglisekeelse vaste? Kuvatakse see eestikeelses Outlook 2007 uuele kirjale attachmenti lisades. Ilgelt tüütu, kuna "lähtestab" neid "juurkaustu" päris kaua ja selleks ajaks kiilub kogu süsteem kinni. Tahaks selle välja lülitada, aga ei tea, kustkohast seda teha.
Google ja Outlooki Help ei oska ka miskit tarka selle peale kosta.

[LiivaneLord]

Lause on tõesti valesti tõlgitud. Peaks olema "Juurkaustade tuvastamine ...". Ma ei ole Outlooki kasutanud praktiliselt, kuid arvatavasti otsib ta sul neid võrgudraive ja see võtab kaua aega. Peaksid ühendama, keelama või kustutama võrgudraivid -> http://benperove.com/howto/fix-initializing-the-root-folders-to-display-message/

Aa, ja inglise keeles on selleks vasteks "Initializing the root folders to display". Nagu enne mainisin, siis on see valesti tõlgitud.

[Betamax]

Hmm... Võrguketas. See annab küll vihje. Tänud.