[rlv]

Huvitav, et need kaks aina olulisemaks muutuvat terminit siiani väga vähe tõlkimist on leidnud. Enamasti kasutatakse lihtsalt ingliskeelseid sõnu, mõni üksik tõlgib capacitive = mahtuvuslik ja resistive = takistuslik. Mulle tunduvad need mõlemad tehnoloogiast lähtuvad tõlked väga kohmakad, eriti kui neid kasutatakse kombinatsioonis sõnaga puuteekraan: "mahtuvuslik puuteekraan" ja "takistuslik puuteekraan" sobivad TTÜ loengusse, aga mitte igapäevaarutellu!

Pakun ka ise midagi. Minu meelest võiks tehnoloogia asemel lähtuda peamisest kasutusest. Kuna capacitive ekraan on kasutamiseks eelkõige näpuga, võikski selle nimetada näpuekraaniks (jätaks puute üldse välja) ja teist tüüpi ekraani vastavalt pulgaekraaniks. Sest kuigi seda saab ka näpuga kasutada, on minu meelest selle tüübi peamine eelis just puutepulga kasutamise võimalus.

Või oleks parem hoopis pliiatsekraan? Stiilusekraan? Viimane eeldaks siis ka sõna stiilus laialdasemat levikut.

Pakkuge palun ka oma variante ja kirjutage, milline eelpool pakutuist teile suupärasem ja arusaadavam tundub.

[spezwend]

Hea idee, enamustel need ekraanitüübid ikka nii sassis nagu pudru ja kapsad. Isegi "tehnikainimeste" seas olen kohanud kellel need ekraanitüübid sassis, mis siis veel tavainimestel. Mõned mõtted: näpu ja pulga, puute ja pressi, libista ja vajuta...

[sheldon]

Silitusekraan = capasitive

[DigeBeni]

resistive - survetundlik
capacitive - puutetundlik

... vanast ajast on nad muidugi kõik ühtselt "puutetundliku" mütsi alla kokku aetud ja nagu näha, tõlkijatele nüüd paras peavalu