[Dag]

Probleem selles, et kui saadan kirja ja sellele replyga vastatakse on venekeelsete
tähtede asemel küsimärgid.

Kui aga vaadata webmaili st kirja siis seal on tähed kõik olemas
seega tundub viga tulevat sisse just outlookiga kirjade allatömbamises

millist rohtu saaksin kasutada?

[Dogbert]

Ma pole suurem Outlooki kasutaja, aga tõenäoliselt kusagil View menüüs peaks leiduma võimalus kodeeringu (Encoding / Codepage vms) valimiseks. Proovi algul UTF-8 ja kui see ei sobi, siis mingit Cyrillic varianti, KOI8-R tõenäoliselt.

[Dag]

täpsustasin probleemi sisu

elion saadab sissetulevad kirjad aadressile fax@xxx.ee
sealt lähevad automaatselt kolmele aadressile laiali

Kui nüüd üks faksi saaja oma outlookiga faksi alla tömbab
näeb ta selle sisu korrektselt. (sisaldab tervitust ja faxi tif formaadis)

saates faksi edasi reply käsuga näiteks saksamaale ja sealt omakorda saadetakse replyga tagasi
ja kirjutatakse vene keelsete tähtedega siis

webmailis vaadates on tähed olemas
aga outlookiga alla tömmates küsimärgid


EDIT:

Kui aga kirjutada niisama kiri ja sellele replyga vastates saksamaalt vene tähtedega siis tuleb kõik ilusasti igalt poolt läbi

[Pikkkõrv]

Tasuks proovida mudida alustuseks Outlooki Options > Mail format all olevaid sümbolite kodeeringuid. Soovitavalt seada kus võimalik kõik UTF-8 le. Proovida võib ka View menüüst muuta fondi seadeid millega kirja ekraanil kuvatakse. Aga võib ka olla, et mingil ümbersaatmise etapil need vene keelsed sümbolid ongi juba füüsiliselt küsimärgisümbolitega asendatud, sel juhul on muidugi igasugune lootus sealt veel midagi välja lugeda kadunud. Kunagi XP peal oli omal mäletamist mööda selline jama seal ongi see kodeeringumajandus veel kuidagi algeline. Tookord ei aidanudki vist miski muu kui võtsin venekeelse kirjavahetuse jaoks ajutiselt hoopis teise postikliendi kasutusele!

[A.S.]

Aga kui kannatab näidata, siis ehk selline probleemne kiri .eml laiendiga failiks salvestada ia upload.ee peale üles riputada. Mõni Outlookikasutaja äkki viitsib sisse piiluda ja katsetada.

[Märt.]

A.S., milleks? Avad .eml-i notepadis ja vaheta kodeeringut niis kuis lustib.

[tsihh]

Ega seal saksamaal Lotus Notes'i ei kasutata? Kui nii, siis uurigu sealpoolseid seadeid

[Dag]

selgus veel, et puudus ona k näiteks saksakeelsete tähtedega just täpitähed puudu

kiri replyga sisse tulnud tallinnast aga saksa keelne