|
Hinnavaatlus
:: Foorum
:: Uudised
:: Ärifoorumid
:: HV F1 ennustusvõistlus
:: Pangalink
:: Telekavad
:: HV toote otsing
|
|
| autor |
sõnum   |
|
aatomik
HV kasutaja
liitunud: 30.11.2005
|
29.08.2009 16:55:38
Magento eesti keelne tõlge |
|
|
Ega keegi oska nõu anda, kas magentole oleks võimalik kuskilt korralikult tõlgitud keelefaile saada? Magento enda lehel on küll mingi variant olemas, aga paraku on seal päris suur osa tekstist tõlkimata. Kui muud üle ei jää, siis peab ise käised üles käärima ja tõlkima hakkama, aga kuna see e-poe süsteem on siinmail suhteliselt levinud, siis loogiliselt võttes peaks kuskil mõni valmis versioon ka leiduma.
Igal juhul au ja kiitus sellele, kes hädast välja aitab 
|
|
| Kommentaarid: 14 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
   |
:: |
0 :: |
0 :: |
14 |
|
| tagasi üles |
|
 |
Platinet
HV kasutaja
liitunud: 07.07.2006
|
|
09.11.2009 21:42:34
Re: Magento eesti keelne tõlge |
|
|
| aatomik kirjutas: |
Ega keegi oska nõu anda, kas magentole oleks võimalik kuskilt korralikult tõlgitud keelefaile saada? Magento enda lehel on küll mingi variant olemas, aga paraku on seal päris suur osa tekstist tõlkimata. Kui muud üle ei jää, siis peab ise käised üles käärima ja tõlkima hakkama, aga kuna see e-poe süsteem on siinmail suhteliselt levinud, siis loogiliselt võttes peaks kuskil mõni valmis versioon ka leiduma.
Igal juhul au ja kiitus sellele, kes hädast välja aitab |
Kas oled nüüdseks käised üles käärinud ja tõlkida viitsinud midagi? Tahaks ka täitsa huvi pärast selle süsteemi ära proovida...
|
|
| Kommentaarid: 8 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
8 |
|
| tagasi üles |
|
|
Absona
Lõuapoolik
liitunud: 17.09.2008
|
|
| Kommentaarid: 11 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
2 :: |
0 :: |
8 |
|
| tagasi üles |
|
|
Platinet
HV kasutaja
liitunud: 07.07.2006
|
|
09.11.2009 23:25:40
|
|
|
| Absona kirjutas: |
| Mis versioonile tõlget vaja? |
Kõige värskemale vast ikka, aga on sul pakkuda mingile versioonile?
|
|
| Kommentaarid: 8 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
8 |
|
| tagasi üles |
|
|
Absona
Lõuapoolik
liitunud: 17.09.2008
|
|
| Kommentaarid: 11 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
2 :: |
0 :: |
8 |
|
| tagasi üles |
|
|
rayon
HV kasutaja
liitunud: 01.11.2004
|
|
04.02.2010 13:00:53
|
|
|
| On siis nüüd saadaval ?
|
|
| Kommentaarid: 18 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
18 |
|
| tagasi üles |
|
|
gnoom
HV veteran
liitunud: 12.12.2003
|
|
| Kommentaarid: 67 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
64 |
|
| tagasi üles |
|
|
rayon
HV kasutaja
liitunud: 01.11.2004
|
|
04.02.2010 16:43:51
|
|
|
Jajah - avastasin juba
_________________
Postikulu tasub ostja |
|
| Kommentaarid: 18 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
18 |
|
| tagasi üles |
|
|
Ziilike
HV vaatleja
liitunud: 01.11.2009
|
|
27.02.2011 16:36:24
|
|
|
| Kas keegi on teinud ja tahaks jagada Magento ver. 1.5.0.1 eesti keelset tõlget ?
|
|
| Kommentaarid: 1 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
1 |
|
| tagasi üles |
|
|
raitl
HV veteran
liitunud: 20.01.2002
|
|
27.02.2011 20:46:48
|
|
|
| Ziilike, Magento Connectis ju täiesti saadaval. On küll vast nii 80% tõlgitud, kuid asi seegi.
|
|
| Kommentaarid: 166 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
1 :: |
0 :: |
147 |
|
| tagasi üles |
|
|
Ziilike
HV vaatleja
liitunud: 01.11.2009
|
|
28.02.2011 15:56:57
|
|
|
| raitl kirjutas: |
| Ziilike, Magento Connectis ju täiesti saadaval. On küll vast nii 80% tõlgitud, kuid asi seegi. |
Äge!
paraku ei saa ma seda sealt kuidagi kätte.
Kas kellelgi on mingit otselinki või mirrorit pakkuda.
|
|
| Kommentaarid: 1 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
1 |
|
| tagasi üles |
|
|
raitl
HV veteran
liitunud: 20.01.2002
|
|
28.02.2011 16:26:30
|
|
|
http://www.magentocommerce.com/magento-connect - registreeru kasutajaks ning logi sisse
Löö paremal olevasse otsingukasti sisse sõna "estonian"
Kuvatakse Sulle eesti keele pakk. Kliki sellel, et näha täpsemat kirjeldust.
Kliki oranžil nupul "Get extension key"
Tee linnuke allolevasse kasti, et nõustud kasutustingimustega (Moe pärast võid ka läbi lugeda)
Nüüd kliki hallil nupul "get extension key" ning kopeeri võti.
Ava oma Magento poe admin
Vali System - Magento Connect - Magento Connect Manager
Logi oma admin kasutajaga Manageri sisse
Kleebi eelnevalt saadud võti "Paste extension key to install:" lahtrisse ning vajuta "Install"
Oota, kuni keelepakk installeeritakse.
Vali lehe ülaservast "Return to Admin"
Logi poe adminnist välja
Logi uuesti poe adminni sisse ning vali eesti keel backendile ja/või frontendile.
|
|
| Kommentaarid: 166 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
1 :: |
0 :: |
147 |
|
| tagasi üles |
|
|
sakunne
HV veteran
liitunud: 15.12.2004
|
|
| Kommentaarid: 77 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
69 |
|
| tagasi üles |
|
|
Spott
HV Guru
liitunud: 08.10.2002
|
|
| Kommentaarid: 162 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
6 :: |
0 :: |
134 |
|
| tagasi üles |
|
|
pronto
Kreisi kasutaja
liitunud: 23.03.2006
|
|
05.07.2011 13:37:32
|
|
|
Magento praegune tõlge on pehmelt öeldes košmaarne ja ma ei räägi siin lünklikust tõlkimisest -- ma lihtsalt ei suuda aktsepteerida tõlkeid, kus image tõlgitakse imidžiks ning placeholder (asenduspilt) on järjekorrahoidja. Ma olen kasutajaliidese klientide tagasiside põhjal uuesti tõlkinud, kuid haldusliidese tekstimass on liiga massiivne ja mul ei ole aega olnud sellega täies mahus rinda pista. Kui keegi on käpp kampa lööma, siis võiks selle projekti jaoks seljad kokku panna.
Antud tarkvara tõlkeprobleemiks on valdavalt maakeelse terminoloogia puudumine ja kasutusel olevate terminite järjepidevusetus. Põhimõtteliselt mis selle projekti raames teha tuleks ei ole ainult google translatori kohendamine ja keelefailidesse sisse viimine, vaid e-kaubandusalase sõnavara väljatöötamine ning (võimaluse korral) ka massidesse viimine.
_________________
Magento arendused |
|
| Kommentaarid: 7 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
1 :: |
0 :: |
6 |
|
| tagasi üles |
|
|
Eraser
Kreisi kasutaja
liitunud: 19.02.2003
|
|
06.07.2011 14:50:41
|
|
|
Aga paneks selle äkki näiteks transifexi (või myGengo-sse) üles ning seal siis jõudumööda kohendaks seda?
Kui vähegi jaksu ja vaba aega on, siis aitaks ka tõlkimise osas. 
|
|
| Kommentaarid: 33 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
30 |
|
| tagasi üles |
|
|
raitl
HV veteran
liitunud: 20.01.2002
|
|
06.07.2011 14:53:54
|
|
|
| Oleks samuti nõus õla alla panema
|
|
| Kommentaarid: 166 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
1 :: |
0 :: |
147 |
|
| tagasi üles |
|
|
sakunne
HV veteran
liitunud: 15.12.2004
|
|
06.07.2011 18:59:09
|
|
|
| raitl kirjutas: |
...
Logi uuesti poe adminni sisse ning vali eesti keel backendile ja/või frontendile. |
Kust krt. v olen ma lolliks läinud 
|
|
| Kommentaarid: 77 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
69 |
|
| tagasi üles |
|
|
raitl
HV veteran
liitunud: 20.01.2002
|
|
06.07.2011 19:15:49
|
|
|
| System->Configuration->General->Locale Options->Locale
|
|
| Kommentaarid: 166 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
1 :: |
0 :: |
147 |
|
| tagasi üles |
|
|
sakunne
HV veteran
liitunud: 15.12.2004
|
|
06.07.2011 19:40:30
|
|
|
krt, ei läinudki külge, key:
magento-community/Locale_Mage_community_et_EE
vastus:
Couldn't resolve host 'magento-community'
v. siis :
community/Locale_Mage_community_et_EE: Extension is 'beta' please check(or change) stability settings on Magento Connect Manager
|
|
| Kommentaarid: 77 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
69 |
|
| tagasi üles |
|
|
pronto
Kreisi kasutaja
liitunud: 23.03.2006
|
|
06.07.2011 23:26:11
|
|
|
| sakunne kirjutas: |
krt, ei läinudki külge, key:
magento-community/Locale_Mage_community_et_EE
vastus:
Couldn't resolve host 'magento-community'
v. siis :
community/Locale_Mage_community_et_EE: Extension is 'beta' please check(or change) stability settings on Magento Connect Manager |
Siin on kaks asja mida peab silmas pidama. Kuna ma peast ei mäleta, siis tulistan (nagu ikka) puusalt. Settingutest (sealtsamast Connectist), tuleb valida beta, sest minu teada Eesti keele pakett (jumal tänatud) ei ole stable. Teine asi on selles, et saab valida kas versioon 1 või 2 paketile. Minu mäletamist mööda oli alates v1.5-st värk v2 ning kõik alla selle v1.
| raitl kirjutas: |
| Oleks samuti nõus õla alla panema |
Väga hea. Siin on paar asja, mida tuleks silmas pidada ja mida grupitööd tehes arvesse võtta:
1. Kuidas garanteerida tõlke areng läbi versioonide: olemasolevad stringid muutuvad ning uusi tekib jätkuvalt juurde, eriti pärast seda kui eBay Magento poisid üle külvas?
2. Kuidas tagada tõlke konsistentsus? Omalt poolt on mul kaks ideed mida võiks kasutada:
a) terminoloogia wiki või vastavasisuline foorum, kus vaieldakse läbi kõikvõimalikud variandid;
b) eksisteerib selline roll nagu tõlkevanem, kes libistab pilgu üle kõikidest teiste poolt tehtud tõlgetest ning tagab, et nad kasutaksid samade asjade kirjeldamiseks samu sõnu;
c) kui midagi siiski filtrist läbi lipsab siis mingi tagasiside süsteem (kasvõi ticketitena). See võib olla overkill, aga samas ku see paigas oleks, oleks asi kuradi mugav;
3. Kas tuleks teha eraldi alamtõlked ka populaarseimatele laiendustele?
4. Kuivõrd erineb CE tõlge PE ja EE omadest? Ma saaksin soovi korra EE-le ligipääsu, aga see nõuab mõningast pingutust, äkki keegi on juba asjaga kokku puutunud?
5. Kuidas tagada töö järjepidevus?
6. Magento tõlked ei ole lihtsalt tekst-tõlge, Magentol käib asi moodulite kaupa ja kohati tõlkeid overridetakse ja kohati mitte, vahel keelespetsiifiliselt mõistlik kasutada teises kontekstis mõnevõrra teistsuguseid tõlkeid. Mida sellega teha?
Tõenäoliselt tuleb siin küsimusi veel. Vaja on ka mõista, et erinevalt mingist suvalisestfoorumitarkvarast ei ole siin enam tegemist mingi kolmandajärgulise asjaga. tegemist on tarkvara ja platvormiga, millega inimesed (mina nende hulgas) teenivad raha ja tegemist on oma olemuselt vastastiku seljasügamisprojektiga, mis teenib kahte eesmärki: hoida kokku mõttetute keeleparanduste pealt ja populariseerida Magentot kui platvormi.
Viimase asja koha pealt veel niipalju, et ma olen juba aasta otsa kaalunud Eesti Magento User Groupi asutamist ... võimalik, et see olekski paras projekt selle käima löömiseks?
_________________
Magento arendused |
|
| Kommentaarid: 7 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
1 :: |
0 :: |
6 |
|
| tagasi üles |
|
|
sakunne
HV veteran
liitunud: 15.12.2004
|
|
10.07.2011 14:37:33
|
|
|
| pronto kirjutas: |
| ...Siin on kaks asja mida peab silmas pidama. Kuna ma peast ei mäleta, siis tulistan (nagu ikka) puusalt. Settingutest (sealtsamast Connectist), tuleb valida beta, sest minu teada Eesti keele pakett (jumal tänatud) ei ole stable. Teine asi on selles, et saab valida kas versioon 1 või 2 paketile. Minu mäletamist mööda oli alates v1.5-st värk v2 ning kõik alla selle v1.... |
Oli, jah, Beta ja v 2 - thänks 
|
|
| Kommentaarid: 77 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
69 |
|
| tagasi üles |
|
|
pronto
Kreisi kasutaja
liitunud: 23.03.2006
|
|
21.08.2011 15:56:18
|
|
|
Vahepeal on veidike edasiminekuid olnud Magento tõlke osas -- ma olen nüüd pisut aega olnud uus eestispetsiifilise osa moderaator ja ennast praeguseks vastavate vahenditega enam-vöhem kurssi viinud. Esimese hooga ektsepteerisin ma ära osa ajapikku kogunenud tõlkesoovitustest (neid on seal veel, aga selleks tegevuseks vajalikud riistad lonkavad kõiki jalgu), tegin hunniku parandusi, samuti koostasin esimesed tõlkereeglid. Kui kellelgi tahtmist ja aega on, siis lööge kampa!
_________________
Magento arendused |
|
| Kommentaarid: 7 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
1 :: |
0 :: |
6 |
|
| tagasi üles |
|
|
sakunne
HV veteran
liitunud: 15.12.2004
|
|
16.03.2013 09:27:43
|
|
|
Kuikaugel praegu Magento Eestkeelse tõlkega asi on 
|
|
| Kommentaarid: 77 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
69 |
|
| tagasi üles |
|
|
Magento
HV vaatleja
liitunud: 20.09.2014
|
|
| tagasi üles |
|
|
|
:: KKK
:: otsing 
:: statistika
:: kasutajate nimekiri
:: kasutajate grupid
:: registreeri
