[mikk36]

PS's on määratud et ei toimuks printimisel mitte mingit skaleerimist ?

[andrusny]

See võib olla printeri setingutes, kui printima hakkad pakub ju võimalust fit page ja muu sarnane ka custom värk
ehk on seal midagi seadistatud ja sa ei pane tähele. See ei puutu üldse PS see on eraldi.

[mikk36]

andrusny, osad programmid hoiavad endal eraldi viimaseid printimise sätteid meeles.

[andrusny]

[keevitaja]

selles see pull ongi, et kirjas on 100% ja no scaling (vist oli selline väljend)

[etk]

ei tahtnud uut teemat teha niiet küsin siis abi(kui aga peaks selle jaoks eraldi teema tegema öelge kohe)
nimelt otsiks abi mõningate Adobe Photoshop tööriistariba nuppude tõlkimisel
mis nuppudele tõlkeid tahaks :

[punktiir]

miks seda tõlida vaja? hakkad eestikeelset photoshopi tegema?
kui mingi tutoriali jaoks siis unusta tõlkimine kohe ära. originaal terminites ikka kõige parem ja arusaadavam ka noobile, see tuleks sama rõve kui eesti keelne windows

[etk]

tõlkida vaja kuna isa tahab kasutada seda programmi(fotode töötlemiseks)
ma täpselt ei saanud aru miks tal seda tõlget vaja on aga ma ise ei oska neid ära tõlkida(ei tunne ise ka seda programmi piisavalt hästi, et saaksin tõlkida)

[tanel98]

Lasso-lasso

[punktiir]

vaevalt ta seda paremini taipama hakkab, tutorialid ju kõik ikka inglise keelsete terminitega ja help on nendega jne. abi on ka lihtsam küsida, muidu mõtle, et mis kuradi tööriistast ta räägib.

muidu on ala selline, et võta nüüd võlurikepp ja tervendav pintsel

jube jabur on. sellega teeb inimene asja endale veelgi keerulisemaks. Muideks gimp ju sobib ka, gimp on eesti keelne ehk leiad sealt mõndadele asjadele vasted, sest tööriistad suht samad

[etk]

ta käib mingil fotokursusel kus nad seda programmi hakkavad kasutama vms seepärast just see programm ja seepärast siis nagu ma aru sain ka tõlge....
jah, ma tean et võlurikepp ja nii edasi on väga jabur seepärast ma ise ei hakkandki tõlkima kuna ma sedasi saaksin tõlgitud, mõtlesin, et äkki on igale asjale mingi tõlge mis iseloomustab selle tööd vms

[punktiir]

ütlen siiski et parem on õppida asju nende õigete nimedega. Siis saab tutorialeid kaasa teha jne. see mida nendega teha saab seda võib jah tõlkida