[Dag]

www.translate.google.com

tekkinud kasti sisestada kas lehekülje aadress või lause mida tõlkida soovite. valite sobivad keeles ja tõlgibki...
100% seda usaldada ei saa, aga lehekülje sisust saab aru küll.
Ehe näide: valige esimeseks keeleks eesti keel ja laske tölkida inglise keelde järgnev lõik :

Hiir hüppas, kass kargas, vanakaru lõi trummi


Koer poiss tegi muna kivi teel karu tükke - see lause tasuks 1:1 le eesti keelest vene keelde tölkida


iseenesest on väga hea asi küll areneb:

Hetkel just on käimas masintõlke süsteemile keele õpetamine. Süsteem surfab läbi tuhandete tõlgitud blogide ja õpib lausete tähendusi ja mõtteid. Mõne aasta pärast on reaalsus.

[dvd vader]

"hinnavaatlus" >> "prices"

peaaegu

"pricewatch" >> "pricewatch"
"price watch" >> "hind Vahis"

[DeTHiCa.]

Jumping mouse, the cat jumped, vanakaru created the drum'n'bass


mõmmi oli d'n'b oss
ei päris hea asi !

[Anna tooli]

http://translate.google.com/translate_t#et|en|eile%20sai%20k%C3%B5vasti%20viina%20v%C3%B5etud%2C%20n%C3%BC%C3%BCd%20pea%20haige
make sense

[Araablane]

Hiir hüppas, kass kargas, vanakaru lõi trummi, kas mitte vanakaru lahku ei kirjutata?
Sest kui kirjutasin lahku sain täitsa pandava tõlke
Hiir hüppas, kass kargas, vana karu lõi trummi
Jumping mouse, the cat jumped, the old brown bear was drumming

[XR]

Kui keegi oma inglise keele või mis iganes keele kodutöid hakkab sealt 1:1 maha kirjutama, siis on tunnis lõbu laialt

[Anna tooli]

[Max Powers]

[XR]

Seda võiks saada ise õpetada nagu jabberwacky-t.
http://www.jabberwacky.com/

[julmu]

[XR]

julmu, ei teadnudki seda. Vat kuslops.
Tea jah, kuidas neid rakendatakse.

[dvd vader]

proovige mõnd pornolehte eesti keelde tõlkida väga huvitavaid tõlkeid tuleb

"Thousands of teen softcore or hardcore action photos" >> "Tuhanded teismeliste Pehmoporno või raskekujulisi tegevus fotosid" päris raskekujuline värk

[me@homeq]

jobu kakk-loser cake

[Traf]

[Margo704]

Tegelikult isegi üllatavalt hästi tõlgib ta. Proovisin mingit itaaliakeelset foorumit eesti keelde tõlkida sellega, täitsa arusaadav tekst tuli välja.

Ja proovisin oma lemmik Vennaskonna laulust "Keegi veel" viimast kahte rida tõlkida.
Originaal:
"See lugu kuhugi ei vii, sest keel jääb saamatuks
ja miks ma praegu seisan siin, jääb arusaamatuks."

Google tõlkis seda sedasi:
"This story does not lead anywhere, because the language is incompetent
and why I stand here today, remains unclear."

Täitsa hea tõlge ju ja mõte jääb ka samaks.

Ja kui see omakorda tagasi eesti keelde tõlkida, siis:
"See lugu ei vii kuhugi, sest keel on ebakompetentne
ja miks ma siin täna, jääb ebaselgeks."

Kah grammatiliselt täitsa õige ja mõte jääb endiselt samaks.

[Sold OUT]

Mina loen nüüd uudiseid vaid inglise keeles! Harin enda keeleoskust!

http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=en&u=www.postimees.ee%0D%0A%0D%0A&sl=et&tl=en

[Tiim]

-.-

[julmu]

"Tõlgitud" Postimehe uudistest jäi silma huvitav asi: "Eesti tehnoloogia" tõlgitakse kõikides keeltes peale soome keele "Soome tehnoloogia"-ks (nt. http://www.translate.google.com/translate_t#et|en|Eesti%20tehnoloogia ). Samas muud "Eesti ..." fraasid tõlgitakse õigesti.

[3GHZ]

https://foorum.hinnavaatlus.ee/viewtopic.php?t=399263&highlight=

[Tiim]

[3GHZ]

Ok, tõlkisin: colors and design. Sain: maalrirullid.

[djelton]

ma tegin oma venekeele kodutöd nii(inglise>russia) kunagi ammu:P

[njahh]

[me@homeq]

http://i42.tinypic.com/2ltgck7.jpg

[Sold OUT]