[henry300]

Kuidas saada filmile subtiitrid peale joonistada/kleepida nii et subtiitrid oleksid filmi peal, mitte ma ei peaks mingit subtiitrite faili kuskilt võtma.
Jutt siis telekast läbi dvd mängja vaatamisest.
Aitäh!

[HacaX]

Lased AVI näiteks läbi VirtualDubi, aktiveerides seal TextSub (oli vist selline nimi) filtri (ning tolle omadustes paned nii selle paika mis failist tõlget lugeda ning milline tekst ekraanil täpselt välja nägema ja kus täpselt asuma peaks).

[Porno Parm]

http://forum.videohelp.com/topic153058.html

[Napsi]

nimeta lihtsalt film ja supakate fail ühe nimega siis peaks dvd mängija ilusti hakkama saama nende näitamisega.
Vähemalt ise ma kasutan sellist varianti.

[RassK]

Napsi, õige minuarust kõige lihtsam variant

[manny50]

[elgordo]

Hangi programm nimega DIVX Land Media Converter. Sellega saad "hard burn"ida subtiitreid otse filmi faili sisse.

[henry300]

Aitähh teile! Sain hakkama.

[punktiir]

osta film millel supakad peal. enamus filmidel ju ikkagi eesti keel peal

[RassK]

ma veel jätkaks, et too nipp (et lisad supaka faili sama nimega) DivX filmidega ka töötab?
Ma aint avi filme teinud.
Ärge maha lööge kui rumal küsimus

[HacaX]

AVI on konteiner, DivX on koodek millega "töödeldud" materjal selle konteineri sisse käib. Praktikas kui DivXist räägitakse siis mõeldaksegi AVI (ehkki tähti närima hakates nad päris 1:1 ei ole)

[mattu]

mul sellinne probleem, et dvd mängja loeb ilusti sube, aga liiga väiksed on. kuidas saaks suuremaks teha sube?

[niffnaff]