Avaleht
uus teema   vasta Vaidlused »  Keelefoorum »  rootsikeelse journalminne vaste eesti keeles märgi kõik teemad loetuks
märgi mitteloetuks
vaata eelmist teemat :: vaata järgmist teemat
Hinnavaatlus :: Foorum :: Uudised :: Ärifoorumid :: HV F1 ennustusvõistlus :: Pangalink :: Telekavad :: HV toote otsing
autor
sõnum Saada viide sõbrale. Teata moderaatorile
otsing:  
harakas
Kreisi kasutaja

liitunud: 23.06.2004
sõnum 07.07.2008 22:08:45 rootsikeelse journalminne vaste eesti keeles vasta tsitaadiga
Kas on õige tõlkida journalminne logiks või hoopis päevikuks? Sõnasõnaline tõlge on žurnaalmälu. Arvutikasutaja sõnastik ütleb "journal päevik ● sh faili, andmebaasi vms muudatuste kohta teavet sisaldav andmestruktuur → log1"
Tegemist on kassaaparaadi kontrolleriga seotud terminiga
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
Max Powers
 

liitunud: 21.03.2003
sõnum 07.07.2008 22:23:31 vasta tsitaadiga
Logi peaks sobima ju
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
Porno Parm
mugavuspagulane
Porno Parm

liitunud: 30.11.2003
sõnum 07.07.2008 22:29:13 vasta tsitaadiga
süsteemilogi vms
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
harakas
Kreisi kasutaja

liitunud: 23.06.2004
sõnum 08.07.2008 15:49:44 vasta tsitaadiga
Max Powers kirjutas:
Logi peaks sobima ju
Mida tõlgid?

Ise ei tõlgi, üritan üht tõlkijat aidata


Sain teada, et journalminne vaste inglise keeles on Electronic Journal
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
Max Powers
 

liitunud: 21.03.2003
sõnum 08.07.2008 15:56:22 vasta tsitaadiga
tsitaat:

Sain teada, et journalminne vaste inglise keeles on Electronic Journal


Jah, aga esialgseks kontekstiks sai nimetatud kontroller?
Kui see aga asendab paberil olevat zurnaali, siis võib tõlkida lihtsalt zurnaaliks vast.
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
näita postitusi alates eelmisest:   
uus teema   vasta Vaidlused »  Keelefoorum »  rootsikeelse journalminne vaste eesti keeles
[vaata eelmist teemat] [vaata järgmist teemat]
 lisa lemmikuks
näita foorumit:  
 ignoreeri teemat 
sa ei või postitada uusi teemasid siia foorumisse
sa ei või vastata selle foorumi teemadele
sa ei või muuta oma postitusi selles foorumis
sa ei või kustutada oma postitusi selles foorumis
sa ei või vastata küsitlustele selles foorumis
sa ei saa lisada manuseid selles foorumis
sa võid manuseid alla laadida selles foorumis



Hinnavaatlus ei vastuta foorumis tehtud postituste eest.