|
Hinnavaatlus
:: Foorum
:: Uudised
:: Ärifoorumid
:: HV F1 ennustusvõistlus
:: Pangalink
:: Telekavad
:: HV toote otsing
|
|
| autor |
sõnum   |
|
~Roger
HV vaatleja
liitunud: 22.04.2007
|
15.06.2008 14:51:13
Mida arvate: link -> haak ? |
|
|
Mida arvate: link -> haak ?
ÕS:
link 1) Uks on lingis. Paneb ukse linki, teeb ukse lingist lahti. ukselink, aknalink
link 2) (side, nt hüperteksti osade vahel). hüperlink
Kuid samas nagu haak = hook,
aga pole nagu kuulnud eriti kasutatavat: paneb ukse linki, pigem et ukselink kui käepide.
Seega oleks haak nagu tunnetuslikult arusaadavam.
Olen link asemel haak kasutamist juba kohanud ka.
|
|
| tagasi üles |
|
 |
Dogbert
HV Guru
liitunud: 03.05.2004
|
|
15.06.2008 16:11:46
|
|
|
Jama selles, et inglise keeles hook on eesti keeles nii haak kui konks. Need aga on põhimõtteliselt erinevad asjad - uksehaak on millegi sulgemiseks, lukustamiseks, konks aga mingite asjade ühendamiseks omavahel. Linki konksuks tõlkida aga on kuidagi kahtlane - kõlab pigem õngitsemise ja õngevõtmise moodi (phishing).
Inglise keeles link tähendab aga ühenduslüli. Miks siis mitte "lüliks" tõlkida juba?
Mina ei näe aga mingit põhjust üldse midagi muuta - "link" ja "linkimine" on juba nii palju aastaid kasutusel olnud ka eesti keeles, et selle muutmine tekitaks asjatut segadust. Pealegi on ukse- ja aknalink samuti millegi avamiseks, miks siis mitte internetilehekülje avamiseks? Selle tõttu polegi mingit vajadust seda mõistet kuidagi tõlkida, mis sellest, et inglise keeles on tal natuke teine tähendus.
Ukse haaki panek aga tähendab selle sulgemist, lukustamist, mitte avatavaks muutmist - kuidas seda kasutada millegi ühendamise või avamise puhul? Minule täiesti arusaamatu. Hakkab vastu.
Kus sa haaki kohanud oled lingi asemel? Mingil jeestikeelsel leheküljel?
_________________
Tee inimesele lõke ja tal on soe üheks päevaks, pista ta põlema ja tal on soe elu lõpuni. (Terry Pratchett)
e.k spikker: muhk on kumer, lohk on nõgus. |
|
| tagasi üles |
|
|
kaspar00
HV Guru
liitunud: 06.07.2003
|
|
15.06.2008 16:13:31
|
|
|
see sõna haak imeb ju väga konkreetselt sajaga 
|
|
| tagasi üles |
|
|
Dogbert
HV Guru
liitunud: 03.05.2004
|
|
15.06.2008 16:15:58
|
|
|
| kaspar00 kirjutas: |
| see sõna haak imeb ju väga konkreetselt sajaga |
Lõuahaak? 
_________________
Tee inimesele lõke ja tal on soe üheks päevaks, pista ta põlema ja tal on soe elu lõpuni. (Terry Pratchett)
e.k spikker: muhk on kumer, lohk on nõgus. |
|
| tagasi üles |
|
|
tige kala
HV veteran
liitunud: 16.11.2004
|
|
15.06.2008 16:15:59
|
|
|
aga mix link ei sobi 
väga hea sõna ja igati arusaadav ju 
_________________
3D Portfolio |
|
| tagasi üles |
|
|
XYZ
HV Guru
liitunud: 05.11.2001
|
|
15.06.2008 16:21:40
|
|
|
Emakeelse sõnana on kasutusel "viit", "viide"
Näiteks viit teisele lehele; viit algallikale......................
8)
|
|
| tagasi üles |
|
|
Dogbert
HV Guru
liitunud: 03.05.2004
|
|
15.06.2008 16:29:54
|
|
|
| XYZ kirjutas: |
Emakeelse sõnana on kasutusel "viit", "viide"
Näiteks viit teisele lehele; viit algallikale......................
8) |
Jah, viidet kasutan lingi asemel ka ise üsna tihti ja ei näe selles midagi imelikku. "Viitama" ja "viidatud" on isegi suupärasem ja arusaadavam kui "linkima" ja "lingitud".
Viiteid kasutati ju juba ammu enne veebi leiutamist ja isegi enne trükimasinat tindi ja sulega paberit määrides. "Hüperviide"  aga teeb viidatud materjali hüperkiirelt kättesaadavaks.
_________________
Tee inimesele lõke ja tal on soe üheks päevaks, pista ta põlema ja tal on soe elu lõpuni. (Terry Pratchett)
e.k spikker: muhk on kumer, lohk on nõgus. |
|
| tagasi üles |
|
|
marko
HV Guru
liitunud: 06.02.2003
|
|
15.06.2008 17:33:49
|
|
|
Täpselt nii. Viide on korrektne ja viidet kasutan isiklikult ka edaspidi, mingi huuk või haak mind küll seda muutma ei pane... kõlab väga võõralt ja ebaselgelt. 
|
|
| tagasi üles |
|
|
sander85
HV kasutaja
liitunud: 30.09.2007
|
|
16.06.2008 00:22:19
|
|
|
ühes kontekstis on parem ehk viide, teises link, ise eelistan kasutada siiski sõna link, sest see on veebile kuidagi omasem.. näiteks tundub mulle natuke imelik ühend "klõpsa viitel", olgugi, et sellest on võimalik probleemideta aru saada, jääb siiski kuidagi selline imelik tunne.. link ja linkima on juba liiga sisse juurdund..
_________________
Think of how stupid the average person is, and realize half of them are stupider than that.
-- G. Carlin |
|
| tagasi üles |
|
|
~Roger
HV vaatleja
liitunud: 22.04.2007
|
|
16.06.2008 01:50:33
|
|
|
Dogbert, mingi rahvaluule lehekülg oli, jeestlaste assotsiatsioonidest ma rääkida ei tea.
"Viide" on jah parem. Ega messsenger-is ikka saa öelda, et "viska haak" või "viska link".
Kuid nt lauses "Hüpertekstis on tekstiosad haagitud (omavahel ühendatud)." saab vist selle haagiga keel rikastatud.
Samas nt link tähenduste erinevuse tõttu võib eestlane mõelda, et kes see pipskäsi lingile näpuga vajutab, ja inglise emakeelega inimene, et kes see karukäpp nupule terve käega litsub. (jutt siis pildist mis hiirekursori asemele mõnel pool ilmub) (mitte et see mulle korda läheks)
|
|
| tagasi üles |
|
|
kaspar00
HV Guru
liitunud: 06.07.2003
|
|
16.06.2008 10:08:17
|
|
|
| ~Roger kirjutas: |
Ega messsenger-is ikka saa öelda, et "viska haak" või "viska link".
|
öeldakse ikka, link on küll täiesti igapäevaselt kasutuses selles kontekstis... haak on jah mingi ulme muidugi
|
|
| tagasi üles |
|
|
sakinaga
HV Guru
liitunud: 30.08.2006
|
|
16.06.2008 10:12:01
|
|
|
| viska link on jah ikka täiesti kasutusel nii irc jutukates kui ka msn-s.
|
|
| tagasi üles |
|
|
Elof
HV Guru
liitunud: 07.05.2003
|
|
16.06.2008 11:33:54
Re: Mida arvate: link -> haak ? |
|
|
| ~Roger kirjutas: |
Mida arvate: link -> haak ?
ÕS:
link 1) Uks on lingis. Paneb ukse linki, teeb ukse lingist lahti. ukselink, aknalink
aga pole nagu kuulnud eriti kasutatavat: paneb ukse linki, pigem et ukselink kui käepide.
Seega oleks haak nagu tunnetuslikult arusaadavam.
Olen link asemel haak kasutamist juba kohanud ka. |
Link/lingiga avab tee teise kohta. Selle poolest tunnetuslikult üsna omal kohal.
Haake kaasajal enam niiväga vast ei kasutata erinevate kohtade omavahelise ühenduse võimalikule avamisele eelnenud fikseerimiseks. Kole lause tuli. Ent link tundub tunnetuslikult ikka avamiseks/edasiliikumiseks olevat, haak kipub haagistamiseks/sulgemiseks tunduvat olema.
|
|
| tagasi üles |
|
|
laurx
HV Guru
liitunud: 25.03.2004
|
|
16.06.2008 20:21:28
|
|
|
| maatriks kirjutas: |
| viska link on jah ikka täiesti kasutusel nii irc jutukates kui ka msn-s. |
ja kas see on mingi näitaja? see, et keelepeded oma lollust seal näitavad, ei tee lollusest veel reeglit.
link ing.kl. kontekstis on suht sama meie "viitele", haaki, mis tähendab kahe " detaili ühenduseks kasutatavat konksusüsteemi" saab keelendite mitmekesisuses analoogina kasutada. nt " kaks teksti osa on haagiga teineteisega seotud / kaks teksti osa on ühendatud viitega. ing.kl. two parts of text are linked to eachother. ei pea eriline tuumateadlane olema, et kohalikus kõnepruugis sobivaimat keelendit kasutada.
_________________
Ketas, ketta, ketast, kettasse, kettas, kettast, kettale, kettal, kettalt, kettaks, kettani, kettana, kettata, kettaga. <--SPIKKER! https://www.yaga.ee/mox-fulder
https://www.facebook.com/marketplace/profile/100087345405856/ värskeim loetelu. 25.05 ilmselt Tallinnas |
|
| tagasi üles |
|
|
sakinaga
HV Guru
liitunud: 30.08.2006
|
|
16.06.2008 20:43:24
|
|
|
| laurx kirjutas: |
ja kas see on mingi näitaja? see, et keelepeded oma lollust seal näitavad, ei tee lollusest veel reeglit.
|
Kes sul siin keelepede on? Täiesti tavalised igapäevainimesed kasutavad ircus ja msn-s selliseid sõnu, ei ole mingi teine-rate keskkond ja keel, mida kasutatakse, on täiesti normaalne ja grammatiliselt üle Eesti keskmise.
|
|
| tagasi üles |
|
|
laurx
HV Guru
liitunud: 25.03.2004
|
|
16.06.2008 21:07:08
|
|
|
unista edasi. pak kub, v6ttab, kettas..
_________________
Ketas, ketta, ketast, kettasse, kettas, kettast, kettale, kettal, kettalt, kettaks, kettani, kettana, kettata, kettaga. <--SPIKKER! https://www.yaga.ee/mox-fulder
https://www.facebook.com/marketplace/profile/100087345405856/ värskeim loetelu. 25.05 ilmselt Tallinnas |
|
| tagasi üles |
|
|
Le Inc
HV Guru
liitunud: 06.09.2002
|
|
20.07.2008 18:09:13
|
|
|
Link on vististi liiga kaua olnud käibel et see millegi muuga asendada .. haak tundub väga imelik asendus olevat. 
|
|
| tagasi üles |
|
|
|
:: KKK
:: otsing 
:: statistika
:: kasutajate nimekiri
:: kasutajate grupid
:: registreeri
