[dvd vader]

Tekkis vaidlus ühe tõlkijaga. Mina väidan, et inglise keeles "inactive" ei ole sama, mis eesti keeles "passiivne". Vastaspool väidab:

[Mario.]

inactive on mõlemat. Passiivne, mitte tegutsev. Oleneb kuhu sa ta paned, kontekstist välja rebituna võib vaielda palju tahes, aga pannes ta kahte erinevasse lausesse, sobiba ta mõlemaks tähenduseks.
Ja passive on lihtsalt passiivne.
Inglise keelest eesti keelde võid mõista kaheti ühte sõna ja mida saab kasutada mõlema tähenduseks eesti keelest inglise keelde tõlkides, vastavalt lausele. Siin oleneb juba, mis on lause sisu.
Teist sõna aga ühe tähendusena mis piirab selle sõna kasutust.


Mis siin segast on?

[dvd vader]

[Mario.]

Ma pole kindlasti nii vana ja nii tark kui Teie olete siin, seega ma ei saa ka aru, mis teile arusaamatuks jääb ja enda arusaama ja loogikat inglise keelest ja eesti keelest, sõnade mitmekülgsusest ma kahjuks paremini lahti seletada ei oska.
Sugrumugru on see inglise-eesti keele tõlkimine sõna sõnalt, sõnade mitmeline tähendus mis varieerub olenevalt sinu mõttest ja sellest, kus ta leiab inglise keeles kasutust, mis valdkonnas mis samatähenduslik sõna jne. No 8aastane eesti riigi poolt pakutud inglise keele haridus on mu loogikat ja inglise keelt ja eesti keelt ning nende kombineerimist ning arusaamist, väljendite mõikamist, piisavalt arendanud, et eksamil paned sa "tunde järgi", samamoodi nagu eesti keeles, lihtsalt on nii, reegleid sa reaalses elus nagunii ei praktiseeri kui just sellel alal ei tööta ega elata end.

okei, see oli veidi kõrvalekalle..

[rex]

Inactive on potentsiaalselt aktiivne, kuid hetkel "uinuv" Passive ehk passiivne oleks nagu pikaajalisemat olekut iseloomustav. Passiivjahutus näiteks, mis ei muutu kunagi aktiivseks. Minu arusaam, ei pretendeeri tõele.

[VT-25]

Tervist,

Need on siiski kaks erinevat mõistet.
Passive - passiivne on omadussõna. Kasutatakse mingi asja iseloomustamiseks, kui selle asja (põhi)omadus on olla passiivne ehk vastand aktiivsele.
Inactive - mitteaktiivne näitab olekut. Asi võib olla nii aktiivne kui ka passiivne.

[Elof]

Eks ta ole sarnane võrdlus kui
a) auto seisab
b) auto pargib
Olemus/tähendus sama mitmel puhul, ent mitte alati.
Ehk nagu juba eespööl öeldud - dvd vaderil seekord õigus.

[YRO]

aktiveerimata?
seisab jõude?

Sõltuvalt kontekstist võib tõesti tähendusväli muutuda.