[posthuman]

Nimelt huvitab mind, kas on võimalik(relaaselt võttes, siis kuidagi kindlasti peaks olema), et mul on näiteks üks originaal DVD film, millel aga on näiteks ainult inglise, saksa, prantsuse subiitirite võimalus. Kas saaks näiteks prantsuse subid ära vahetada eesti keelsete subidega? Või siis kasvõi lihtsalt lisada üks keel sinna juurde koos menüüvalikuga(kindlasti raskem variant).
Idee poolest peaks ju kuskil failis olemas olema subid, mida peaks omakorda olema võimalik edit'ida. Tegu pole priaatlusega, kuna tõesti huvitab see asi mind vaid enda tarbeks.
Eestikeelsete subidega filme pole eriti saadaval, eriti näiteks seriaale.

[WäntWõll]

Kõik saab olema nii nagu sina soovisid,keski mees tegi isegi hiljuti tutoriali(koos näpunäidetega)
Piina HV otsingut,peaks leiduma,hiljem kui aega saan siis võin ise kah tuhnida 8)

[posthuman]

https://foorum.hinnavaatlus.ee/viewtopic.php?t=128247

see vist jah

[limp]

jah saab küll. ei mäleta ka enam tutoriali aadressit, igatahes 1. miskise progega rippisid dvd maha 2. miskise progega tegid subid dvd formaati 3. järgmisega lükkasid subid sinna dvd-sse ja siis 4. põletad plaadile

[posthuman]

http://www.hot.ee/madisedvd/juhendid/subtiitrite_lisamine_DVD_to_DVD.htm
see peaks olema vist siis päris OK asi, hakkan asja jälgima.
Idee käiku arvasin isegi ette, et kõigepealt tuleb asi ära rippida ja siis sahkerdada subid külge mingi programmiga ja siis uuesti ära kõrvetada.

[limp]

[posthuman]

limp, ega võimalusi ju palju rohkem ei ole ju

[Syncmahv]

Saab küll aga see tegevus on väga aegavõttev ja piinarikas
Ise kah proovinud.

[WäntWõll]

Tegelikult oli seal teemas üks rasvane kom. minu poolt,mis puudutas just seda mida syncmahv, mainis
Aga kuna teisiti mõtlejad on vist mitte teretulnud siis on see viisakalt eemaldatud sealt,kui üleliigne läbu
Aga see ümber tegemine on õiguslikult sama mis netist sakutatud koopia siis on tegelikult arusaamatu kuidas selline teema üldse siin kanda on kinnitanud

[raxz]

dreamx, enda tarbeks on tagavarakoopia tegemine minu teada veel lubatud. Originaali paned kappi paremaid aegu ootama ja kasutad enda kirjutatud koopiat.
Seadusele keeramine tuleb siis mängu, kui hakkad seda plaati sõbrale laenama...

[WäntWõll]

raxz, Sa muudad autorikaitseõigusega valmistatud üllitise sisu
See ei ole kindlasti varukoopia
Aga ärme hakkame siin sellest rääkima

[posthuman]

Vaidlemise jaoks võiks muu nurga leida. Mina leidsin oma vastuse ja teema võiks vabalt kinni olla. Vähem märatsemist meestel

Aga mis puutub teglet DVD - ketta muutmisse, siis selles süüdistan ma mitte ennast vaid pigem kedagi teist. Mina kui lihtinimene ei pea jääma ilma seriaalidest ja filmidest puht sellepärast, et eestlastel pole raha maksta raha tõlkijatele ja DVD-tegijatele. Ma ostan poest Losti hooaja box'i aga eestikeelseid sube küljes küll pole. Raha tahavad küll saada, aga...

[WäntWõll]

posthuman, 5+ jutt ja mina ei kuulu,sinna klubisse legaalsus teemadel

[posthuman]

Veeretaks teemat veidi edasi.
limp, väitis, et on asja proovinud.
Enne kui ma hakkan seda mitmetunnist protsessi käiku laskma, siis küsiks, et kas eestikeelset subi pole ennem vaja kudagi testida või filmiga ära ajastada? Teadupärast on ju olemas igast manti sube, mis on kümmet erinevat moodi ajastatud. Kuda see programm, DVD-Lab Pro teab kuda mu eestikeelne sub jookseb? Ei taha nagu katsedates hakata ka seda proovima, et "äkki õnnestub". Enne kui hakkan tegema, tahaks selles osas teadlik olla, et mu mitmetunnine töö kihva ei läheks

[lauri]

mina olen teinud nii, et ripin eraldi ka originaalkeeles subtiitri (sealt saab täpse ajastuse) ning asendan tekstid tõlkega. suht aeganõudev töö on. samas võib hiljem kindel olla, et ei ole vale ajastus jne.

[posthuman]

lauri, ok, see on päris kaval idee. Nii peaks jah 100% töökorras asja saama
Aga oskad sa öelda, kuda sa selle dvd subi lahti saad? Mul on ta kõvakettale ripituna sellise nimega:
VTS_20_PGC_01_1 - 0x20 - Subtitle - English - [SP 01~ W-L] - DELAY 38160ms.SUB
laiend on justkui .sub ja mahtu on tal ka üle 5mb, notepad'iga avades tuleb seal ka vaid sigrimigri, timeadjuster räägib unix koodist

[lauri]

originaal dvd lasin üle programmiga subripper vms sarnane, igaljuhul idee oli tolles, et on vaja piltidest (dvd'l on subtiitrid piltidena) saada tekst (ocr tekstituvastus).
ehk siis programm, mis genereerib dvd'st subtiitrite faili, sisu pole oluline, ajastus on oluline. või kui tahad ise tõlkida, siis on sisu ka oluline