[gerli2311]

Mul on arvutis skystar2 kaart ja saan filme lindistada sat-i pealt.
Lindistatud filmide formaadiks on mpeg. Kuidas sellistele filmidele subtiitreid saaks?

[borru]

eestikeelseid pead silmas?
... ise kirjutad.

[gerli2311]

Eestikeelseid jah.
Ise ei kirjuta.

[tonu89]

No kui keegi neid eesti keelde ära pole tõlkinud, siis pole midagi teha kui pead ise tölkima hakkama.. subclub.ee seal kah õpetused ja paljud subtiitrid üleval..esita kellelegi palve seal?

[gerli2311]

Tegelikult on probleem selles, kuidas sellisele failile subtiitreid lisada?

[Rasmus]

Tegelikult on probleem selles, et tuleb leida sobiv tarkvara, mis teie poolt salvestatud meediat kenasti maha mängiks ja võimaldaks erinevates formaatides subtiitri faile lisada nii automaatselt kui ka vajadusel käsitsi. Päris populaarne on Windows Mediaplayer ja näiteks kasvõi BSPlayer.

[antoonio]

alati jääb võimalus ka supakad filmile kleepida, puust ette ja punaseks jutu leiab siit http://www.divxland.org/permanentsubtitling.htm

[Riivo]

subtiirtid saad siit
http://subclub.future.ee/