|
Hinnavaatlus
:: Foorum
:: Uudised
:: Ärifoorumid
:: HV F1 ennustusvõistlus
:: Pangalink
:: Telekavad
:: HV toote otsing
|
|
| Millist tõlget kasutad sõna "plugin" tõlkena? |
|---|
| plugin |
|
62% |
[ 80 ] |
| lisandmoodul |
|
26% |
[ 34 ] |
| lisandprogramm |
|
3% |
[ 4 ] |
| midagi muud |
|
7% |
[ 10 ] |
|
| hääli kokku : 128 |
|
| autor |
sõnum   |
|
NATAS999
HV Guru
liitunud: 02.04.2007
|
19.12.2009 15:32:25
|
|
|
sama hästi võiks siis ka pistikut(plug-in) lapiks(patch) nimetada kui arutlus juba nii kaugele on läinud 
_________________
"Kuidas on see hea?"
-Auto kirurgia kliinik |
|
| tagasi üles |
|
 |
SKG
HV Ihaldatuim Poissmees
liitunud: 27.01.2003
|
|
19.12.2009 15:38:01
|
|
|
lisamoodul
_________________
17/1/2023, Scart: "Selle sajandi senise möödunud aja üks suuremaid skandaale on hetkel lahti rullumas..." |
|
| tagasi üles |
|
|
mustpaike
HV kasutaja
liitunud: 25.09.2005
|
|
07.01.2010 12:22:37
|
|
|
| endale on ses osas ka kõige suupärasem plugin, (plugin; plugina; pluginat) eesti keele häälduse ja rõhuasetusega.
|
|
| tagasi üles |
|
|
Q.
HV kasutaja
liitunud: 08.09.2009
|
|
07.01.2010 13:17:31
|
|
|
Mina jääksin ka siiski sõna 'plugin' juurde.
Kuigi aegajalt kasutan selle asemel sõna 'lisa' ehk siis põhimõtteliselt Skeptiku varianti.
|
|
| tagasi üles |
|
|
logard
HV vaatleja
liitunud: 31.01.2006
|
|
17.05.2010 16:45:22
|
|
|
| Terve ubuntu kubiseb pistikutest
|
|
| tagasi üles |
|
|
Draax
HV veteran
liitunud: 21.03.2005
|
|
17.05.2010 16:48:36
|
|
|
Selline laensõna kipub eesti keelde jääma siis kui ta on suupärane. Suupärane on ta siis, kui teda on võimalik väga lihtsalt käänata kõigis 14-s käändes, nagu eesti keele sõna.
plugin
plugina
pluginat
...
pluginasse
pluginas
...
pluginaga
pluginata
Tuleb päris lihtsalt, eksole.
|
|
| tagasi üles |
|
|
logard
HV vaatleja
liitunud: 31.01.2006
|
|
17.05.2010 17:07:33
|
|
|
| Draax kirjutas: |
Selline laensõna kipub eesti keelde jääma siis kui ta on suupärane. Suupärane on ta siis, kui teda on võimalik väga lihtsalt käänata kõigis 14-s käändes, nagu eesti keele sõna.
plugin
plugina
pluginat
...
pluginasse
pluginas
...
pluginaga
pluginata
Tuleb päris lihtsalt, eksole. |
Olin sinuga TÄIELIKULT nõus aga Linuksi/Ubuntu kasutajtel tuleb harjuda sõnaga PISTIK sest üks tarkur sõnastab keelfailis seal niimoodi (launchpad.net)
|
|
| tagasi üles |
|
|
londiste
HV Guru
liitunud: 23.04.2003
|
|
27.06.2010 14:58:32
|
|
|
kas mitte lisandmoodul?
pistik (või pistikprogramm) on uudissõnana pikalt olemas olnud, nii et ei saa seda kellegi ühe inimese kaela ajada.
_________________
- londiste
...aga mina ei saa kunagi suureks! |
|
| tagasi üles |
|
|
|
| lisa lemmikuks |
|
 |
sa ei või postitada uusi teemasid siia foorumisse
sa ei või vastata selle foorumi teemadele
sa ei või muuta oma postitusi selles foorumis
sa ei või kustutada oma postitusi selles foorumis
sa ei või vastata küsitlustele selles foorumis
sa ei saa lisada manuseid selles foorumis
sa võid manuseid alla laadida selles foorumis
|
|
:: KKK
:: otsing 
:: statistika
:: kasutajate nimekiri
:: kasutajate grupid
:: registreeri
