Hinnavaatlus
:: Foorum
:: Uudised
:: Ärifoorumid
:: HV F1 ennustusvõistlus
:: Pangalink
:: Telekavad
:: HV toote otsing
|
|
Kas pooldad eestikeelset kasutajaliidest? |
Kogu systeem peaks olema eestikeelne |
|
22% |
[ 71 ] |
Mõned rakendused võiks olla eestikeelsed |
|
18% |
[ 58 ] |
Kõik peaks olema inglisekeelne |
|
38% |
[ 120 ] |
Praegune seis sobib |
|
19% |
[ 62 ] |
|
hääli kokku : 311 |
|
autor |
sõnum ![Teata moderaatorile Teata moderaatorile](./images/icon_move_w.gif) |
|
Marie
HV Guru
![Marie Marie](https://foorum.hinnavaatlus.ee/images/avatars/upload/879eb8aa505a968b831812aeb836c2a9.jpg)
liitunud: 23.06.2003
|
03.08.2007 11:41:54
|
|
|
Väga haige teema, varsti küsite kas pooldate eesti keele kasutamist Eestimaal (põhimõtteliselt seda ju küsitaksegi), võiks ju olla venekeel või siin promotud inglise keel.
Kui kusagil kaugemal riigis pikemat aega oled elanud ja sealse riigi keele omandanud avastad kodumaale naastes, et siin räägitakse jubedalt rasket keelt mis pole üldse nii armas kui seda oli kodumaalt lahkudes.
Eestimaa ongi sellepärast Eestimaa, et siin saaks igal pool eesti keelt rääkida ja kasutada ning see oleks kohustuslik igal pool ka arvuti tarkvaras, vaadake Soomes kasutatavat tarkvara, vähe on sellist mida pole soomekeelset olemas ja kui teile meeldib mõni muu keel minge sinna riiki elama ja promoge seda seal, mitte ärge suruge seda siin Eestis teistele peale
_________________ CPU Power (Watt) Protsessorite voolutarve Pentium D 805 (4.1GHz) Full Load 474W ![thumbs_down.gif](images/smiles/thumbs_down.gif) |
|
tagasi üles |
|
![](templates/HinnaVaatlus/imagesHV/spacer.gif) |
earthbeat
HV kasutaja
![earthbeat earthbeat](https://foorum.hinnavaatlus.ee/images/avatars/upload/b83ab8d1ea77b8eb7e03e78ec3c0500a.jpg)
liitunud: 12.04.2006
|
03.08.2007 12:35:17
|
|
|
Miks sa niimodi ärritud
Keegi pole midagi promonud... tegu on lihtsa küsitlusega.
See jutt, et emakeel peaks kohustuslik olema arvutis ja muid keeli ei tohi kasutada... Lõhnab natsismi järgi. 100% eestikeelset softi ei saa kunagi olema. Ja kui me tahame normaalselt kõike kasutada mis maailmas kättesaadav siis peaks sellega harjuma, et tuleb võõrastes keeltes läbi ajada.
Kõrini on juba nendest meestest kes siin mingeid põhjala näiteid toovad... Me ei ole soome ja kõik
keegi pole rääkinud eesti keele vastu. Küsimus on isiklikus eelistuses...
Minule meeldib(olen harjunud) kasutajaliideses inglise keel ja mul on õigus seda välja öelda... so STFU
ja nagu küsitlus näitab arvab enamus sama.
|
|
tagasi üles |
|
![](templates/HinnaVaatlus/imagesHV/spacer.gif) |
Dirty Harry
HV Guru
liitunud: 05.09.2002
|
03.08.2007 12:39:35
|
|
|
Me pole Soome tõesti kuid meil on Soomelt mitmes osas õppida nagu näha. Emakeelne suhtlemine, lugemine, kirjutamine ning üldse kultuur on asi, mida tihtipeale ei osata kahjuks hinnata. Sama on ka eestikeelse kasutajaliidesega.
Marko, kirjutab seda postitust näiteks eestikeelse firefoxiga ja kasutab kodus eestikeelset linuxit.
|
|
tagasi üles |
|
![](templates/HinnaVaatlus/imagesHV/spacer.gif) |
Marie
HV Guru
![Marie Marie](https://foorum.hinnavaatlus.ee/images/avatars/upload/879eb8aa505a968b831812aeb836c2a9.jpg)
liitunud: 23.06.2003
|
03.08.2007 12:52:00
|
|
|
earthbeat kirjutas: |
Miks sa niimodi ärritud
Keegi pole midagi promonud... tegu on lihtsa küsitlusega.
See jutt, et emakeel peaks kohustuslik olema arvutis ja muid keeli ei tohi kasutada... Lõhnab natsismi järgi. 100% eestikeelset softi ei saa kunagi olema. Ja kui me tahame normaalselt kõike kasutada mis maailmas kättesaadav siis peaks sellega harjuma, et tuleb võõrastes keeltes läbi ajada.
Kõrini on juba nendest meestest kes siin mingeid põhjala näiteid toovad... Me ei ole soome ja kõik
keegi pole rääkinud eesti keele vastu. Küsimus on isiklikus eelistuses...
Minule meeldib(olen harjunud) kasutajaliideses inglise keel ja mul on õigus seda välja öelda... so STFU
ja nagu küsitlus näitab arvab enamus sama. |
Kui sulle meeldib siis kasuta, aga ära tekita selliseid teemasid, kas kasutada Eestimaal eesti keeld või inglise keelt, selline küsitlus rõhub rohkem suunale nagu polekski Eestis ühtegi tarkvara maakeelseks vaja tõlkida, Eestis elab pea 500000 venelast ja oh küll nad tahaksid, et siin kasutataks kõikjal ainult venekeeld, loodetavasti venekeel sulle jälle ei meeldi ja seda sa ei promoks, inglise keeld aga mingipärast tükid küll teistele kohustuslikuks kasutamiseks suruma.
_________________ CPU Power (Watt) Protsessorite voolutarve Pentium D 805 (4.1GHz) Full Load 474W ![thumbs_down.gif](images/smiles/thumbs_down.gif) |
|
tagasi üles |
|
![](templates/HinnaVaatlus/imagesHV/spacer.gif) |
XYZ
HV Guru
![XYZ XYZ](https://i.hinnavaatlus.ee/ext/dd113e434a8312fd8ec43942fd72e2a80e300f77/2f696d616765732f5649502f58595a2e676966/)
liitunud: 05.11.2001
|
03.08.2007 13:00:21
|
|
|
Marie kirjutas: |
earthbeat kirjutas: |
Miks sa niimodi ärritud
Keegi pole midagi promonud... tegu on lihtsa küsitlusega.
See jutt, et emakeel peaks kohustuslik olema arvutis ja muid keeli ei tohi kasutada... Lõhnab natsismi järgi. 100% eestikeelset softi ei saa kunagi olema. Ja kui me tahame normaalselt kõike kasutada mis maailmas kättesaadav siis peaks sellega harjuma, et tuleb võõrastes keeltes läbi ajada.
Kõrini on juba nendest meestest kes siin mingeid põhjala näiteid toovad... Me ei ole soome ja kõik
keegi pole rääkinud eesti keele vastu. Küsimus on isiklikus eelistuses...
Minule meeldib(olen harjunud) kasutajaliideses inglise keel ja mul on õigus seda välja öelda... so STFU
ja nagu küsitlus näitab arvab enamus sama. |
Kui sulle meeldib siis kasuta, aga ära tekita selliseid teemasid, kas kasutada Eestimaal eesti keeld või inglise keelt, selline küsitlus rõhub rohkem suunale nagu polekski Eestis ühtegi tarkvara maakeelseks vaja tõlkida, Eestis elab pea 500000 venelast ja oh küll nad tahaksid, et siin kasutataks kõikjal ainult venekeeld, loodetavasti venekeel sulle jälle ei meeldi ja seda sa ei promoks, inglise keeld aga mingipärast tükid küll teistele kohustuslikuks kasutamiseks suruma. |
Mulle meeldiks väga emakeelset tarkvara kasutada aga kuni isehakanud tõlkurite käkktõlked võimutsevad seni kahjuks jääb see ainult roosaks unistuseks. See tõlkevärk oleks vaja riiklikul tasandil ellu viia ja panna spetsialistid sellega tegelema, siis saaks asja.
|
|
tagasi üles |
|
![](templates/HinnaVaatlus/imagesHV/spacer.gif) |
earthbeat
HV kasutaja
![earthbeat earthbeat](https://foorum.hinnavaatlus.ee/images/avatars/upload/b83ab8d1ea77b8eb7e03e78ec3c0500a.jpg)
liitunud: 12.04.2006
|
03.08.2007 13:10:05
|
|
|
Millest sa seda välja loed, et keegi siin midagi peale surub... mina avaldasin oma arvamust ja tahtsin teada teiste oma... keegi ei tohiks siin kellelegi midagi hakata peale suruma
Mind ajendas seda küsitlust korraldama just selline suhtumine kus inimesed arvavad, et kõik PEAKS olema eestikeelne... tahtsin teada kas se on enamuse arvamus.
Muidugi on inimestel alati vaba valik... mis keeles nad enda telefoni menüüd kasutavad või mis keelse softi installivad... seega on kõik OK
Seoses soome eeskujuks toomisega tekkis küsimus... Kuidas soomlased selle seisu saavutanud on?! Kas keegi oskab lühidalt pajatada? Rootslased on muide sama kaugel... teistest põhjalastest ei tea.
Kui se saavutatakse maksumaksja rahaga siis mina alla ei kirjuta sellisele projektile.
|
|
tagasi üles |
|
![](templates/HinnaVaatlus/imagesHV/spacer.gif) |
Marie
HV Guru
![Marie Marie](https://foorum.hinnavaatlus.ee/images/avatars/upload/879eb8aa505a968b831812aeb836c2a9.jpg)
liitunud: 23.06.2003
|
03.08.2007 13:18:35
|
|
|
earthbeat kirjutas: |
..............
Kui se saavutatakse maksumaksja rahaga siis mina alla ei kirjuta sellisele projektile. |
See tsitaat rõhutab eriti teravalt, et Eestis pole eesti keele heaks ja kasutamiseks riiklikult midagi vaja teha ja iga mats kasutagu ja rääkigu mis iganes keeles siin Eestis, eriti meeldiks selline seisukoha võtt meie idanaabritele venelastele
_________________ CPU Power (Watt) Protsessorite voolutarve Pentium D 805 (4.1GHz) Full Load 474W ![thumbs_down.gif](images/smiles/thumbs_down.gif) |
|
tagasi üles |
|
![](templates/HinnaVaatlus/imagesHV/spacer.gif) |
Ho Ho
HV Guru
![Ho Ho Ho Ho](https://foorum.hinnavaatlus.ee/images/avatars/upload/b739e74adfab65d624c7068cb369c1b1.jpeg)
liitunud: 16.02.2002
|
03.08.2007 13:19:40
|
|
|
earthbeat kirjutas: |
Kui se saavutatakse maksumaksja rahaga siis mina alla ei kirjuta sellisele projektile. |
Kes selle eest siis maksma peaks? MS ise ei suuda sellega väga edukalt hakkama saada, vähemalt senised tõlked jätavad küll pehmelt öeldes "pisut" soovida. Keegi teine vaevalt tunneb tõlkimise vastu huvi kui programmi omanik ning riik. OSS'iga on oluliselt lihtsam, seal võib iga suvaline inimene tõlkida ning peale asjade üle vaatamist võetakse asjad kasutusse. Isegi kui MS looks sarnase lihtsusega töötava softi ning muud vajalikud tööriistad ning jagaks nood tasuta laiali siis ma tahaks näha, kuidas nad kavatsevad saavutada sarnast koordineeritust.
Ehk siis lühidalt ei näe ma peale riigi ja programmi tootjate kedagi teist kes neid tõlkida võiks. Kui riik tahab tõlkimist toetada siis minul selle vastu suurt midagi poleks, see mõni miljon mis selleks kulub on köömes võrreldes igapäevaste kulutustega.
_________________ Teach a man to reason and he'll think for a lifetime
Common sense - so rare that it's a damn superpower
Vaadates paljude inimeste sõnavõtte siin ja mujal jääb üle ainult klassikuid tsiteerida - "I weep for humanity" |
|
tagasi üles |
|
![](templates/HinnaVaatlus/imagesHV/spacer.gif) |
earthbeat
HV kasutaja
![earthbeat earthbeat](https://foorum.hinnavaatlus.ee/images/avatars/upload/b83ab8d1ea77b8eb7e03e78ec3c0500a.jpg)
liitunud: 12.04.2006
|
03.08.2007 13:46:43
|
|
|
Seda küll.
Peale riigi ja tootja(tootja esindaja) tõesti keegi midagi ei tee selleks.
Sellisel juhul võiks asi näha välja selline, et eestistatud softile läheks otsa tõlke aktsiis ... täiesti toimiv ju...
Siis näeme kui paljud eestlased tegelikult emakeelset softi tahavad.
Teiseks... nagu näha ka siit teemast... ei ole olemas eesti oma arvutisõnavara... anda selle väljatöötamine riigile(spetsialistidele) viib samasuguse tulemuseni nagi M$i tõlkimine. Seda pole kaa kellegi vaja peale tõlkijate kes selle projekti pealt ennas rikkaks teevad.
Siis on veel üks moment... Kes otsustab mida tõlkida ja mida mitte... mina kui Maci kasutaja näiteks soovin selljuhul, et ka maci OS ja suuremad kaasasolevad rakendused (iLife, iWork) eestindataks. Nagu võib järeldada eesti vabariigi praegusest suhtumisest maksumaksja rahadega teostatavatesse IT projektidesse siis seda aga ei juhtu. Miks ma peaks sellega nõus olema. Oleme ka selles asjas võrdsed siin maal ... on ju nii?!
|
|
tagasi üles |
|
![](templates/HinnaVaatlus/imagesHV/spacer.gif) |
XYZ
HV Guru
![XYZ XYZ](https://i.hinnavaatlus.ee/ext/dd113e434a8312fd8ec43942fd72e2a80e300f77/2f696d616765732f5649502f58595a2e676966/)
liitunud: 05.11.2001
|
03.08.2007 13:58:55
|
|
|
earthbeat kirjutas: |
Seda küll.
Peale riigi ja tootja(tootja esindaja) tõesti keegi midagi ei tee selleks.
Sellisel juhul võiks asi näha välja selline, et eestistatud softile läheks otsa tõlke aktsiis ... täiesti toimiv ju...
Siis näeme kui paljud eestlased tegelikult emakeelset softi tahavad.
Teiseks... nagu näha ka siit teemast... ei ole olemas eesti oma arvutisõnavara... anda selle väljatöötamine riigile(spetsialistidele) viib samasuguse tulemuseni nagi M$i tõlkimine. Seda pole kaa kellegi vaja peale tõlkijate kes selle projekti pealt ennas rikkaks teevad.
Siis on veel üks moment... Kes otsustab mida tõlkida ja mida mitte... mina kui Maci kasutaja näiteks soovin selljuhul, et ka maci OS ja suuremad kaasasolevad rakendused (iLife, iWork) eestindataks. Nagu võib järeldada eesti vabariigi praegusest suhtumisest maksumaksja rahadega teostatavatesse IT projektidesse siis seda aga ei juhtu. Miks ma peaks sellega nõus olema. Oleme ka selles asjas võrdsed siin maal ... on ju nii?!
![icon_neutral.gif](images/smiles/icon_neutral.gif) |
Arvutisõnavara tegelikult eksisteerib aga palju seda tuntakse ja kasutatakse on omaette küsimus.
Võtke asja kuidas tahate aga nõukogude ajal suudeti üsna palju tehnikaalast ja sealhulgas siis ka arvutialast eesti keelde tõlkida ja tulemus oli lõppkokkuvõttes tasemel kuni 80-aastate lõpupoole asi ära vajuma hakkas.
|
|
tagasi üles |
|
![](templates/HinnaVaatlus/imagesHV/spacer.gif) |
Ho Ho
HV Guru
![Ho Ho Ho Ho](https://foorum.hinnavaatlus.ee/images/avatars/upload/b739e74adfab65d624c7068cb369c1b1.jpeg)
liitunud: 16.02.2002
|
03.08.2007 15:40:31
|
|
|
earthbeat kirjutas: |
Sellisel juhul võiks asi näha välja selline, et eestistatud softile läheks otsa tõlke aktsiis ... täiesti toimiv ju... |
Kui lõplikuks eesmärgiks on selle papi eest softi Eestindamine siis pigem peaks lisa küsima võõrkeelse softi müügi eest.
earthbeat kirjutas: |
Nagu võib järeldada eesti vabariigi praegusest suhtumisest maksumaksja rahadega teostatavatesse IT projektidesse siis seda aga ei juhtu |
ID kaardile tahetakse küll teha korralik vähemalt kolme eri OS'i tugi. Kui tõlkimine sama suurelt ette võetaks siis küll ka see ära tehtakse lõpuks.
XYZ kirjutas: |
Arvutisõnavara tegelikult eksisteerib aga palju seda tuntakse ja kasutatakse on omaette küsimus. |
Omaette probleem on ka see, et Tallinna ja Tartu koolkondadel on oma eraldi väikeste erinevustega sõnavara. Eriti hästi on seda näha, kui lugeda ühe või teise kandi meeste kirjutatud raamatuid
_________________ Teach a man to reason and he'll think for a lifetime
Common sense - so rare that it's a damn superpower
Vaadates paljude inimeste sõnavõtte siin ja mujal jääb üle ainult klassikuid tsiteerida - "I weep for humanity" |
|
tagasi üles |
|
![](templates/HinnaVaatlus/imagesHV/spacer.gif) |
M00t
HV Guru
![M00t M00t](https://foorum.hinnavaatlus.ee/images/avatars/upload/b2721998348e91757dc586d45578f87f.jpg)
liitunud: 05.12.2006
|
03.08.2007 15:55:40
|
|
|
Ho Ho kirjutas: |
Omaette probleem on ka see, et Tallinna ja Tartu koolkondadel on oma eraldi väikeste erinevustega sõnavara. Eriti hästi on seda näha, kui lugeda ühe või teise kandi meeste kirjutatud raamatuid |
näiteid paluks
|
|
tagasi üles |
|
![](templates/HinnaVaatlus/imagesHV/spacer.gif) |
ak.90
HV veteran
liitunud: 01.06.2007
|
09.09.2007 20:37:49
|
|
|
Ise pooldan, et enamus asju võiks olla ikka ingliskeelne, kuna see Eesti keelde "mugandamine" ei ole just kõige parem
|
|
tagasi üles |
|
![](templates/HinnaVaatlus/imagesHV/spacer.gif) |
aX
Kreisi kasutaja
![aX aX](https://foorum.hinnavaatlus.ee/images/avatars/upload/49e63462e5798400aef7bceae8c944a9.gif)
liitunud: 03.09.2003
|
09.09.2007 20:42:36
|
|
|
Kaugtöölaua kuvatõmmise tõlkeviisardi suvandid.
EI ÄITÄH.
|
|
tagasi üles |
|
![](templates/HinnaVaatlus/imagesHV/spacer.gif) |
Tolka15
HV kasutaja
liitunud: 01.01.2007
|
24.09.2007 21:29:36
|
|
|
Osa programme on päris osavalt tõlgitud (vähemalt ise olen aru saanud, mida iga asi tähendab) hetkel suudan näiteks tuua Limewire.
Kuid eesti keelsed Windowsid on minu jaoks võimatud.
Hääletasin, et mõned programmid võiks olla eesti keelsed.
_________________ M: Philips õuevalgustid 4tk |
|
tagasi üles |
|
![](templates/HinnaVaatlus/imagesHV/spacer.gif) |
HacaX
HV Guru
![HacaX HacaX](https://foorum.hinnavaatlus.ee/images/avatars/upload/a0685b44934e410bb25f9eebeb871d71.jpg)
liitunud: 22.01.2004
|
25.09.2007 22:29:36
|
|
|
Isiklikult hääletasin "kõik eestikeelseks" poolt. Mõistan, et see on unelm mis kunagi teos ei saa, aga põhimõtteliselt eelistaks seda küll. Isiklikult küll maakeelset softi ei kasuta (uTorrent ja vist ka Advanced Disk Catalog on vist ainsad mis eesti keele peale häälestatud), aga ei näe ka mingit probleemi selles kui nendele kes seda eelistavad võimaldataks.
PS! Et tõlkimisest tõsist kahju võib tulla näitab parktika väga ilusasti - ANT Movie Catalog hakkas ühel hetkel näkku panema (täpset sümptomit kahjuks enam ei mäleta) ning kui peale mitmekordseid kopeerimisi ning üleinstallimisisi proovi mõttes sai keelt mitte muudetud oli üllatus suur kui probleemid kadusid. Ilmselt oli tõlke uusimas versioonis kas mõni realõpp vms ära jäetud mis proge lolliks ajas
_________________ IMO & GPLed |
|
tagasi üles |
|
![](templates/HinnaVaatlus/imagesHV/spacer.gif) |
Durian
HV kasutaja
![Durian Durian](https://foorum.hinnavaatlus.ee/images/avatars/upload/1c40650a1a9be2c9a6d29daeea19d502.gif)
liitunud: 29.12.2002
|
25.09.2007 22:44:28
Re: Kas pooldad eestikeelset kasutajaliidest? |
|
|
earthbeat kirjutas: |
Mina isiklikult arvan, et tänapäeva globaliseeruvas maailmas peaks inglise keelele üle minema. |
Mis igasugu tehnikat puudutab, siis ongi mul kasutusel vaid inglise keel. No eesti keelega saaks hakkama, kuid elu läheks tunduvalt keerulisemaks (kaugtöölaua kuvatõmmise tõlkeviisardi suvandid). Kunagi oli filmidel ka tõlge all. Enam ei ole.
Eks nii need keeled surevad...
|
|
tagasi üles |
|
![](templates/HinnaVaatlus/imagesHV/spacer.gif) |
MaitK
HV veteran
![MaitK MaitK](https://foorum.hinnavaatlus.ee/images/avatars/upload/814ed2db150d2c4d51541ebeefeb0cd0.jpg)
liitunud: 14.06.2005
|
25.09.2007 22:44:53
|
|
|
Üldiselt minu kogemus siiamaani on olnud selline, et ega vahet pole kas eesti või vene keelne xp, tegutsen ikka ikoonide ja tuttavate märkide järgi. Inglise keel on ikka hetkel primaarne minu jaoks. Muidugi, kui on adekvaatselt tõlgitud programmid, siis ei ütle ma küll eesti keelest ära
_________________ Võidab see, kellel on surres kõige rohkem asju!
Kust tuleb tolm ja kuhu kaob raha? |
|
tagasi üles |
|
![](templates/HinnaVaatlus/imagesHV/spacer.gif) |
WäntWõll
make.believe
![WäntWõll WäntWõll](https://foorum.hinnavaatlus.ee/images/avatars/upload/12b7604805e4b01442f66b968a236c3f.jpeg)
liitunud: 18.01.2005
|
25.09.2007 23:02:42
|
|
|
Kindlalt ja ainult inglise keelne,kui ei saa aru mine kooli ja alla 7a. pole üldse asja veel arvuti taha
|
|
tagasi üles |
|
![](templates/HinnaVaatlus/imagesHV/spacer.gif) |
XYZ
HV Guru
![XYZ XYZ](https://i.hinnavaatlus.ee/ext/dd113e434a8312fd8ec43942fd72e2a80e300f77/2f696d616765732f5649502f58595a2e676966/)
liitunud: 05.11.2001
|
26.09.2007 09:54:45
|
|
|
HacaX kirjutas: |
Isiklikult hääletasin "kõik eestikeelseks" poolt. Mõistan, et see on unelm mis kunagi teos ei saa, aga põhimõtteliselt eelistaks seda küll. Isiklikult küll maakeelset softi ei kasuta (uTorrent ja vist ka Advanced Disk Catalog on vist ainsad mis eesti keele peale häälestatud), aga ei näe ka mingit probleemi selles kui nendele kes seda eelistavad võimaldataks.
PS! Et tõlkimisest tõsist kahju võib tulla näitab parktika väga ilusasti - ANT Movie Catalog hakkas ühel hetkel näkku panema (täpset sümptomit kahjuks enam ei mäleta) ning kui peale mitmekordseid kopeerimisi ning üleinstallimisisi proovi mõttes sai keelt mitte muudetud oli üllatus suur kui probleemid kadusid. Ilmselt oli tõlke uusimas versioonis kas mõni realõpp vms ära jäetud mis proge lolliks ajas ![icon_lol.gif](images/smiles/icon_lol.gif) |
Mingi realõpp ära jääda vaevalt et sai. Küll aga võis eestikeelne termin olla nii pikk, et kirjutas mälus programmi töö ajal lubamatu koha üle ja tulemuseks oligi veateade...
|
|
tagasi üles |
|
![](templates/HinnaVaatlus/imagesHV/spacer.gif) |
Tomorrow
HV Guru
![Tomorrow Tomorrow](https://foorum.hinnavaatlus.ee/files/me3_667.jpg)
liitunud: 08.02.2006
|
10.11.2007 00:40:12
|
|
|
Kas nii on võimalik,et ühel kasutajal on kõik Eestikeelne ja teisel kasutajal kõik Ingliskeelne(samas arvutis muidugi).Igaljuhul hääletasin nr 2 variandi poolt .Ise küll Eesti keelt silmaotsaski OS-i UI-s ei talu .
|
|
tagasi üles |
|
![](templates/HinnaVaatlus/imagesHV/spacer.gif) |
XYZ
HV Guru
![XYZ XYZ](https://i.hinnavaatlus.ee/ext/dd113e434a8312fd8ec43942fd72e2a80e300f77/2f696d616765732f5649502f58595a2e676966/)
liitunud: 05.11.2001
|
10.11.2007 13:15:55
|
|
|
eri partidesse eraldi opsüss - ainus võimalus........
|
|
tagasi üles |
|
![](templates/HinnaVaatlus/imagesHV/spacer.gif) |
vladimir
HV kasutaja
![vladimir vladimir](https://foorum.hinnavaatlus.ee/images/avatars/upload/5ae21533f62bc2015c2092cff7304b92.jpg)
liitunud: 03.09.2004
|
10.11.2007 13:38:21
|
|
|
Hea, kui kõik maakeeles oleks. Kuid kindlasti eelistan inglise keelt kehvale tõlkele. Endal arvutis mingi kummaline "inglestise keel", st, opsüs ja suur osa rakendusi inglise keeles, aga niipaljud programmid, kui võimalik, on eestikeelseks krutitud. Samas tuleb leppida faktiga, et paljud terminid ongi tõlkimatud. Nt. paljud konspektid on mul (meil) samuti seetõttu sellessamas inglestise keeles, eriti äge on, kui lisandub ladina keel (ehk siis kokku ladinglestise keel, nt. Drosophila melanogastrise messenger-RNA cap-struktuur ).
|
|
tagasi üles |
|
![](templates/HinnaVaatlus/imagesHV/spacer.gif) |
Notsu
HV vaatleja
![Notsu Notsu](https://foorum.hinnavaatlus.ee/images/avatars/upload/88c61dfc0d9a2f51e90f495d7709ac9b.jpg)
liitunud: 01.01.2003
|
14.11.2007 16:37:18
|
|
|
Mina olen küll eestikeelse kasutajaliidese pooldaja. Ei ole ju nii, et kõik õpivad vaid (on õppinud) inglise keelt. Eestis on ka neid palju, kes õppinud nt vaid saksa keelt. Kas nemad peaksid siis saksakeelseid kasutajaliideseid kasutama? Ja kui need inimesed juhtumisi kasutavad veel ühte arvutit? Muidugi võib öelda, et õppigu inglise keel ära. Aga kas teie oleksite hakkajad 65 aastaselt inglise keelt õppima? Minule endale pole probleem inglisekeelse kasutajaliidese kasutamine, kuid eelistan kasutada eestikeelset. Mina olen oma keele üle uhke ja kasutan seda kus võimalik. Ja soovitan seda ka teistele.
Jah, esineb imelikke tõlkevääratusi ja mõningate kasutajaliideste sobimatust meie keelele. Kuid pole viga, asi tasapisi areneb. Ja kindlasti jäävad rahvusvahelisi keeli kasutama spetsiifilised kasutajaliidesed.
|
|
tagasi üles |
|
![](templates/HinnaVaatlus/imagesHV/spacer.gif) |
Cruiser
HV vaatleja
![](images/avatars/gallery/Simpsons/Simpsons_-_Skinner.jpg)
liitunud: 09.11.2005
|
14.11.2007 17:29:12
|
|
|
Pooldan eestikeelset, sest on asju , mis on tõlgitud ju ka korralikult.
Järelikult on võinalik, kui tahetakse, samas eestikeelne Windows on tõeline keelevärd, mille eest peaks Eesti Vabariigil häbi olema. Minu arust see näitab riiklikku suhtumist eesti keelde ja rahvasse.
Eestikeelsena töötab programm siis, kui see on arusaadav ka arvutivõõrale inimesele, et ta ei pea mõtlema, mida see väljend võiks küll tähendada. Eesti keel on küll veel piisavalt elav keel, et kõikide väljendite kohta on olemas ka vasted. Ja ka võõrsõnu on piisavalt.
_________________ Kui maailm on lava, kus siis publik istub? |
|
tagasi üles |
|
![](templates/HinnaVaatlus/imagesHV/spacer.gif) |
|