|
Hinnavaatlus
:: Foorum
:: Uudised
:: Ärifoorumid
:: HV F1 ennustusvõistlus
:: Pangalink
:: Telekavad
:: HV toote otsing
|
|
| autor |
|
Dijital
HV Guru
liitunud: 09.06.2003
|
01.02.2009 17:04:55
Google Translate'i on lisatud nüüd ka eesti keel |
|
|
Nii et enam siis ei tohiks näha foorumis muredega inimesi, kes toovad vabanduseks, et "otsisin küll netist, kuid keelt ei oska", sest Google'i tõlkeleheküljel on valikus nüüd ka eesti keel.
http://translate.google.com/
Tõsi, eesti keel on raske keel, seega ka päris naljakaid lauseid võib sealt välja tulla 
viimati muutis Dijital 01.02.2009 17:06:03, muudetud 2 korda |
|
| tagasi üles |
|
 |
RaidoR
Kreisi kasutaja
liitunud: 28.05.2006
|
|
01.02.2009 17:05:48
|
|
|
Igati positiivne nähtus 
|
|
| tagasi üles |
|
|
WäntWõll
make.believe
liitunud: 18.01.2005
|
|
01.02.2009 17:08:44
|
|
|
Wopaa  5+
|
|
| tagasi üles |
|
|
Speedee
HV kasutaja
liitunud: 23.04.2003
|
|
01.02.2009 17:15:47
|
|
|
Wohaa, ongi! Google ei maga.
Enne hõiskamist oleks võinud teha ka väikse testimise:
NY Times eesti keelde tõlgituna.
Well, jama tõlge. Lühikeste fraasidega saab hakkama, aga käänetega praegu G Translate hakkama ei saa. Loe nagu kodulehte, mis on tõlgitud kodaniku poolt, kelle emakeeleks on vene keel.
viimati muutis Speedee 01.02.2009 17:18:33, muudetud 2 korda |
|
| tagasi üles |
|
|
woo456
Kreisi kasutaja
liitunud: 23.07.2006
|
|
01.02.2009 17:15:56
|
|
|
| Väga hea. Tõlkimine hea lihtne nüüd.
|
|
| tagasi üles |
|
|
limp
HV Guru
liitunud: 11.08.2003
|
|
| tagasi üles |
|
|
Taavi©
Piiratud kasutaja
liitunud: 28.08.2006
|
|
01.02.2009 17:33:08
Re: Google Translate'i on lisatud nüüd ka eesti keel |
|
|
| Dijital kirjutas: |
Nii et enam siis ei tohiks näha foorumis muredega inimesi, kes toovad vabanduseks, et "otsisin küll netist, kuid keelt ei oska", sest Google'i tõlkeleheküljel on valikus nüüd ka eesti keel.
http://translate.google.com/
Tõsi, eesti keel on raske keel, seega ka päris naljakaid lauseid võib sealt välja tulla |
Eks seda täiustatakse igapäev, aga äärmiselt positiivne et väike riik sellise asjaga seotud juba on
_________________
Inflatsioon on maksustamine ilma seadusandluseta |
|
| tagasi üles |
|
|
Andium
HV veteran
liitunud: 16.08.2002
|
|
01.02.2009 18:17:58
|
|
|
| Speedee kirjutas: |
Wohaa, ongi! Google ei maga.
Enne hõiskamist oleks võinud teha ka väikse testimise:
NY Times eesti keelde tõlgituna.
Well, jama tõlge. Lühikeste fraasidega saab hakkama, aga käänetega praegu G Translate hakkama ei saa. Loe nagu kodulehte, mis on tõlgitud kodaniku poolt, kelle emakeeleks on vene keel. |
Ära virise, ole õnnelik et on. Hea, et nad võtavad ette teha sellisele riigile nagu Eesti. Teine asi selle asemel, et vinguda võiks ise ka midagi teha. Kolmas asi, välismaalased teevad seda kes eesti keelt ei tunne. Neljas asi- eesti spellerid ja tõlkeprogrammid on täpselt nii kehvad kui hästi eestlased nad ise teevad. Kui vaatad inglise keelt siis on väga hästi tehtud. Asi pole keele raskusest, vaid asi on selles kui hästi inimene oskab ehitada keele süsteemi. USA inimesed on rasket vaeva näinud keelekohapealt. Eestlased pole midagi erilist teinud peale vingumise. Google 10+
_________________
Olen alati ühel arvamusel inimestega, kes minuga nõustuvad.
viimati muutis Andium 01.02.2009 18:35:50, muudetud 1 kord |
|
| tagasi üles |
|
|
prtv
HV Guru
liitunud: 20.03.2006
|
|
01.02.2009 18:30:06
|
|
|
Kui vigu märkate siis aga pakkuge Googlele paremat vastet tõlkele
_________________
 |
|
| tagasi üles |
|
|
ufo56
HV Guru
liitunud: 18.11.2004
|
|
| tagasi üles |
|
|
Taavi©
Piiratud kasutaja
liitunud: 28.08.2006
|
|
01.02.2009 18:37:02
|
|
|
| ufo56 kirjutas: |
Lick minu tuss
 |
Huvitavad otsingusõnad 
_________________
Inflatsioon on maksustamine ilma seadusandluseta |
|
| tagasi üles |
|
|
Speedee
HV kasutaja
liitunud: 23.04.2003
|
|
01.02.2009 18:41:33
|
|
|
Ei ole sinuga nõus, Andium. Google on ikkagi maailma-tasemega firma, mille tooted ja teenused on enamasti tasemel. Jääb mulje, et praegu nähtav tõlkimine eesti keelde on kiirustades välja lastud. Sõnad tõlgitakse ümber, aga igasugune käänamine puudub. Iga erineva keelega tegeleb ikka grupp inimesi, kelle emakeeleks tõlgitav keel, mitte ameeriklased teevad kõik ära.
Ei ole nõus sellega, et eestlased ainult vinguvad, meil on arvestatav hulk inimesi, kes oma vabast ajast eestindavad porgramme jms.
|
|
| tagasi üles |
|
|
G80
HV Guru
liitunud: 27.03.2006
|
|
01.02.2009 18:57:06
|
|
|
Super!!!!!!!!!!!!!!!!
Mul ei ole sõnu, olen pikka aega unistand sellest! 
_________________
Ära siia kliki |
|
| tagasi üles |
|
|
rixvilll
HV kasutaja
liitunud: 22.08.2008
|
|
01.02.2009 19:09:48
|
|
|
Väga viis, kuid paljusid igapäevakasutusega sõnu pole ära tõlgitud. Väga huvitav on lugeda eesti ja inglise keelt koos "Liberation, moraalne Charade "
_________________
regret all the things i have done wrong... |
|
| tagasi üles |
|
|
Trwind55
Kreisi kasutaja
liitunud: 21.04.2003
|
|
01.02.2009 19:12:56
|
|
|
| Andium kirjutas: |
| Ära virise, ole õnnelik et on. Hea, et nad võtavad ette teha sellisele riigile nagu Eesti. Teine asi selle asemel, et vinguda võiks ise ka midagi teha. Kolmas asi, välismaalased teevad seda kes eesti keelt ei tunne. Neljas asi- eesti spellerid ja tõlkeprogrammid on täpselt nii kehvad kui hästi eestlased nad ise teevad. Kui vaatad inglise keelt siis on väga hästi tehtud. Asi pole keele raskusest, vaid asi on selles kui hästi inimene oskab ehitada keele süsteemi. USA inimesed on rasket vaeva näinud keelekohapealt. Eestlased pole midagi erilist teinud peale vingumise. Google 10+ |
| Google kirjutas: |
Do not grouchy, that is not happy. It's good that they take to make this country such as Estonia. Another thing, instead of vinguda itself could also be done. The third thing, foreigners who do not know the Estonian language. The fourth issue of Estonian-Speller and tõlkeprogrammid are just as poor as they themselves are well-Estonians. If you look at the English language is very well done. It's not about the difficulty of the language, but the thing is how well a person knows how to build a language system. American people have seen the serious trouble keelekohapealt. Estonians have not done anything special other than vingumise. 10 + Google |
Endal Eesti keel longab, keegi hea inimene võiks sõna "vingumine" selgeks õpetada, seda sõna läheb kindlasti palju vaja!
1000+
_________________
möhhh.. |
|
| tagasi üles |
|
|
YvaaT
HV kasutaja
liitunud: 03.04.2002
|
|
01.02.2009 19:44:07
|
|
|
Igati tore uudis, kuna ma pole eriline soome keele valdaja siis kasutasin varem googlet soome keele inglise keelde tõlkimiseks. Kuna soome ja eesti keel on suht sarnasemad siis on ka tulemused palju paremad.
_________________
Elu on imelik, aga kõik kipuvad seda kole tõsiselt võtma... |
|
| tagasi üles |
|
|
Absona
Lõuapoolik
liitunud: 17.09.2008
|
|
| tagasi üles |
|
|
YvaaT
HV kasutaja
liitunud: 03.04.2002
|
|
01.02.2009 19:56:41
|
|
|
| Absona kirjutas: |
| Selline asi on juba ammu tehtud EKI poolt tarkvarana... |
Tore on, aga siin on pisike erinevus, nimelt google tõlgib natuke rohkematest keeltest, kui ainult inlgise keelest ja lisaks mõlemat pidi.
_________________
Elu on imelik, aga kõik kipuvad seda kole tõsiselt võtma... |
|
| tagasi üles |
|
|
Taavi©
Piiratud kasutaja
liitunud: 28.08.2006
|
|
01.02.2009 20:32:06
|
|
|
www.neti.ee otsingust saab neid lambi sõnastikke niiet tapab google on midagi muud
_________________
Inflatsioon on maksustamine ilma seadusandluseta |
|
| tagasi üles |
|
|
kennolen
HV vaatleja
liitunud: 26.01.2008
|
|
01.02.2009 21:01:14
|
|
|
| Ohho, vene keele kodused tööd lähevad lihtsamaks !
|
|
| tagasi üles |
|
|
Absona
Lõuapoolik
liitunud: 17.09.2008
|
|
| tagasi üles |
|
|
kännuämmelg
HV Guru
liitunud: 27.08.2002
|
|
01.02.2009 22:11:03
|
|
|
kas see asi siis tõlgib esmalt soome keelde ja sealt eesti keelde?
igatahes ebayst on Ebayssä
|
|
| tagasi üles |
|
|
Taavi©
Piiratud kasutaja
liitunud: 28.08.2006
|
|
01.02.2009 22:15:00
|
|
|
| kännuämmelg kirjutas: |
kas see asi siis tõlgib esmalt soome keelde ja sealt eesti keelde?
igatahes ebayst on Ebayssä |
Huvitav tähelepanek !
Ise sain ka erinevate sõnade puhul soome hõngu sõnadele juurde 
_________________
Inflatsioon on maksustamine ilma seadusandluseta |
|
| tagasi üles |
|
|
jyrisa
HV veteran
liitunud: 04.08.2005
|
|
01.02.2009 22:20:38
|
|
|
| Prostituut kirjutas: |
| kännuämmelg kirjutas: |
om detta är den första att översätta till och från finska till engelska?
igatahes ebayst on Ebayssä Hursomhelst ebayst är Ebay |
En intressant observation!
Personligen fick jag ett annat ord för ord i den finska hõngu |
Sama siin. 
|
|
| tagasi üles |
|
|
Andium
HV veteran
liitunud: 16.08.2002
|
|
01.02.2009 23:13:12
|
|
|
| Speedee kirjutas: |
| Sõnad tõlgitakse ümber, aga igasugune käänamine puudub. Iga erineva keelega tegeleb ikka grupp inimesi, kelle emakeeleks tõlgitav keel, mitte ameeriklased teevad kõik ära. |
Seega tähendab ikkagi eestlased teevad kehva tööd. Google ei sa seda paremini teha kui see grupp, kes sellega töötab paremini ei suuda teha. Kas Eestis on selliseid keele teadlasi, kes oskavad välja töötada kahe erineva keele vahelise sidumise? Ise arvan, et google saab kogu infi EKI-st või kasutab kolmandat keelt.
| tsitaat: |
Ei ole nõus sellega, et eestlased ainult vinguvad, meil on arvestatav hulk inimesi, kes oma vabast ajast eestindavad programme jms. |
Ma üldistasin asja ning pidasin sind silmas. Suht paljud vinguvad aga ise midagi ei tee. muidugi on hulk tegijaid olemas.
Trwind55,
_________________
Olen alati ühel arvamusel inimestega, kes minuga nõustuvad.
viimati muutis Andium 02.02.2009 00:12:37, muudetud 1 kord |
|
| tagasi üles |
|
|
M00t
HV Guru
liitunud: 05.12.2006
|
|
| tagasi üles |
|
|
Absona
Lõuapoolik
liitunud: 17.09.2008
|
|
| tagasi üles |
|
|
YRO
HV kasutaja
liitunud: 02.01.2003
|
|
02.02.2009 19:44:30
|
|
|
Väga super uudis üle pika aja. Midagi positiivset siin maailmas. Mind huvitab, millise algoritmi järgi tõlkeparandused arvesse võetakse?
PS. Keegi tubli mode võiks selle teema keelefoorumi alla püsiteemaks kinnitada!
_________________
Ega inimene ikka massina vastu ei saa! |
|
| tagasi üles |
|
|
XR
HV Guru
liitunud: 04.11.2001
|
|
02.02.2009 20:25:58
|
|
|
Ma ei saa aru miks seda näiteks EPL online-is suure uudisena kirjas pole.
_________________
www.estonia1918.com |
|
| tagasi üles |
|
|
M00t
HV Guru
liitunud: 05.12.2006
|
|
| tagasi üles |
|
|
XYZ
HV Guru
liitunud: 05.11.2001
|
|
02.02.2009 20:40:52
|
|
|
| XR kirjutas: |
| Ma ei saa aru miks seda näiteks EPL online-is suure uudisena kirjas pole. |
Kuna tõlke kvaliteet on seni ülirämps?
|
|
| tagasi üles |
|
|
M00t
HV Guru
liitunud: 05.12.2006
|
|
| tagasi üles |
|
|
WäntWõll
make.believe
liitunud: 18.01.2005
|
|
02.02.2009 20:50:37
|
|
|
IMO kui sa ikka Türgi keelest ei saa*ittagi aru siis tänu sellele mingid pidepunktid ikka leiad 
lisaks kui ta rämps on(osadele siis) ei sunni jällegist keegi seda kasutama,vist 
Sama on ka kodustatud WIN-iga mis peaks nagu olema kah eestikeelne,kuid kohati ei meenuta küll.
Loodame et ma nüüd ei tekita jälle mingit järgmist vaidulst siis Google teemasse...
Tuleks rahul olla sellega mis meile pakutakse ja eks ajapikku iga asi areneb kui arvestada kui väike nurk on Eesti ja kui palju üldse enamik maailam jaoks see eestikeel midagi tähendab.
|
|
| tagasi üles |
|
|
XYZ
HV Guru
liitunud: 05.11.2001
|
|
02.02.2009 20:53:15
|
|
|
| Just Eesti väiksuse ja tähtsusetuse tõttu on karta, et erilist arengut ei tule, vähemalt mitte niipea...
|
|
| tagasi üles |
|
|
YRO
HV kasutaja
liitunud: 02.01.2003
|
|
02.02.2009 20:55:19
|
|
|
| lu1de kirjutas: |
| XYZ kirjutas: |
| Kuna tõlke kvaliteet on seni ülirämps? |
nt:Blah |
Nagu võiski arvata, hakkab pihta mõttetu virin ja kriitikatuli. Minu arust on tegu superasjaga ning ainukesed, kes midagi saavad paremaks teha, on kasutajad ise.
_________________
Ega inimene ikka massina vastu ei saa! |
|
| tagasi üles |
|
|
XR
HV Guru
liitunud: 04.11.2001
|
|
02.02.2009 20:55:37
|
|
|
| XYZ kirjutas: |
| XR kirjutas: |
| Ma ei saa aru miks seda näiteks EPL online-is suure uudisena kirjas pole. |
Kuna tõlke kvaliteet on seni ülirämps? |
Kule Eestis otsitakse uudiseid tikutulega taga ja kirjutatakse sellest, kuidas keegi käis mootorrattaga bensukas või astus okseloiku.
Imho kvaliteet on hetkel ebaoluline. Oluline on see, et nii väike riik nagu Eesti sinna nimekirja üldse lisati.
|
|
| tagasi üles |
|
|
guest1902
Kreisi kasutaja
liitunud: 05.11.2005
|
|
02.02.2009 21:59:18
|
|
|
Mul on tunne, et nad võtsidki baasiks soome keele ja hakkavad eesti keele poole "mudima". Muidugi pani imestama, et ungari keele võimalus puudus senini . Huvitav, kas selles suguluskeeles võetakse ka soome keel appi 
_________________
assumption is the mother of all fuck ups
,,think before you print and save a ROOT::TTree'' |
|
| tagasi üles |
|
|
Andium
HV veteran
liitunud: 16.08.2002
|
|
03.02.2009 09:29:53
|
|
|
| Elrak kirjutas: |
| Mul on tunne, et nad võtsidki baasiks soome keele ja hakkavad eesti keele poole "mudima". Muidugi pani imestama, et ungari keele võimalus puudus senini . Huvitav, kas selles suguluskeeles võetakse ka soome keel appi |
Eesti keele puhul võib väga vabalt kasutada soome keele oma. Ise olen kasutanud OCR soome keele tuvastust eesti keele jaoks ning paljudes muudes kohtades ka soome keelt eesti keele asemel, et eesti keel toimiks. Siin pole vaja jälle googlet süüdistada. Soomlased on oma keele inglise keele seostamisega rohkem vaeva näinud kui eestlased. Ungari keele jaoks ei sobi soome keel isegi siis kui kuulub soome ugri keelkonda. Erinevus on liiga suur nii grammatiliselt kui ka sõnaliselt. Oletan, et sellepärast pole seda keelt ka seal listis.
Võite juu ise paremini teha. Ise arvan parem see kui mitte midagi.
_________________
Olen alati ühel arvamusel inimestega, kes minuga nõustuvad.
viimati muutis Andium 03.02.2009 10:04:33, muudetud 1 kord |
|
| tagasi üles |
|
|
G80
HV Guru
liitunud: 27.03.2006
|
|
03.02.2009 09:45:28
|
|
|
Ma ka aru ei saa mis te vingute hea samm on siiski tehtud.
_________________
Ära siia kliki |
|
| tagasi üles |
|
|
Jaanus
HV Guru
liitunud: 06.11.2001
|
|
03.02.2009 09:48:47
|
|
|
| Rootsi keelest tõlgib juba suht normaalselt, vähemalt saab nüüd kogu tekstist aru
|
|
| tagasi üles |
|
|
XYZ
HV Guru
liitunud: 05.11.2001
|
|
03.02.2009 13:29:44
|
|
|
| XR kirjutas: |
| XYZ kirjutas: |
| XR kirjutas: |
| Ma ei saa aru miks seda näiteks EPL online-is suure uudisena kirjas pole. |
Kuna tõlke kvaliteet on seni ülirämps? |
Kule Eestis otsitakse uudiseid tikutulega taga ja kirjutatakse sellest, kuidas keegi käis mootorrattaga bensukas või astus okseloiku.
Imho kvaliteet on hetkel ebaoluline. Oluline on see, et nii väike riik nagu Eesti sinna nimekirja üldse lisati. |
Ma arvan, et selle eest võib tänada kuulumist EU-sse. Googlel oli selle fakti tõttu linnukest kirja tarvis.
|
|
| tagasi üles |
|
|
DonNiger
HV Guru
liitunud: 14.03.2005
|
|
03.02.2009 14:15:34
|
|
|
| Trwind55 kirjutas: |
| Andium kirjutas: |
| Ära virise, ole õnnelik et on. Hea, et nad võtavad ette teha sellisele riigile nagu Eesti. Teine asi selle asemel, et vinguda võiks ise ka midagi teha. Kolmas asi, välismaalased teevad seda kes eesti keelt ei tunne. Neljas asi- eesti spellerid ja tõlkeprogrammid on täpselt nii kehvad kui hästi eestlased nad ise teevad. Kui vaatad inglise keelt siis on väga hästi tehtud. Asi pole keele raskusest, vaid asi on selles kui hästi inimene oskab ehitada keele süsteemi. USA inimesed on rasket vaeva näinud keelekohapealt. Eestlased pole midagi erilist teinud peale vingumise. Google 10+ |
| Google kirjutas: |
Do not grouchy, that is not happy. It's good that they take to make this country such as Estonia. Another thing, instead of vinguda itself could also be done. The third thing, foreigners who do not know the Estonian language. The fourth issue of Estonian-Speller and tõlkeprogrammid are just as poor as they themselves are well-Estonians. If you look at the English language is very well done. It's not about the difficulty of the language, but the thing is how well a person knows how to build a language system. American people have seen the serious trouble keelekohapealt. Estonians have not done anything special other than vingumise. 10 + Google |
Endal Eesti keel longab, keegi hea inimene võiks sõna "vingumine" selgeks õpetada, seda sõna läheb kindlasti palju vaja!
1000+ |
Väga positiivne. Kui aga nüüd google tõlgitu uuesti tagurpidi panna, siis:
| tsitaat: |
| Ära virise, see ei ole õnnelik. On hea, et nad võtsid tegemisele sellise riigi nagu Eesti. Teine asi, selle asemel, et "vinguda", võib ise samuti teha. Kolmas asi, võõramaalased, kes ei tea eesti keelt. Inglise keel on väga hästi tehtud näiteks. Peamine ei ole keele raskus vaid kui hästi teab isik kuidas üles ehitada keele süsteemi. Ameerika inimesed on näinud tõsiseid probleeme "keelekohapealt" Eestlased ei ole teinud midagi peale "vingumise". |
Tegelikult ei ole see tõlge väga hull - eriti kui arvestada faktiga, et sisestatud originaaltekst lonkab kahte jalga. (ka eesti keeles ei öelda: naljas asi - vaid öeldakse: neljandaks jne. Teksti tuvastus ei saagi sellele normaalset tõlget anda.)
_________________
Müüa EOS 50D |
|
| tagasi üles |
|
|
Jann1
HV Guru
liitunud: 03.12.2005
|
|
03.02.2009 14:20:36
|
|
|
Kuidas mingite eriti pikkade tekstidega on?
Nt raamat ümber tõlkida ? 
Lause haaval oleks liiiga nõme vist 
|
|
| tagasi üles |
|
|
XYZ
HV Guru
liitunud: 05.11.2001
|
|
03.02.2009 14:24:53
|
|
|
| Tervet raamatut sellises tõlkes lugeda? Eeldan, et tahad seda õppeeesmärgil...ja pakuks, et nii küsitava väärtusega materjali alusel pärast eksamit üritada lõpeb parimal juhul kolmega aga tõenäolisem on läbikukkumine, kui õppejõud oma tööd vähegi tõsiselt võtab.
|
|
| tagasi üles |
|
|
Jann1
HV Guru
liitunud: 03.12.2005
|
|
03.02.2009 14:27:28
|
|
|
| krt koju lõhen siis proovin ära vaatan kuidas välja kukub
|
|
| tagasi üles |
|
|
Dijital
HV Guru
liitunud: 09.06.2003
|
|
| tagasi üles |
|
|
aX
Kreisi kasutaja
liitunud: 03.09.2003
|
|
03.02.2009 20:21:49
|
|
|
See käis meil täna tööjuurest läbi. F-king hilarious. Kift asi see guugli translaator.
|
|
| tagasi üles |
|
|
guest1902
Kreisi kasutaja
liitunud: 05.11.2005
|
|
03.02.2009 21:26:35
|
|
|
| Andium kirjutas: |
| Elrak kirjutas: |
| Mul on tunne, et nad võtsidki baasiks soome keele ja hakkavad eesti keele poole "mudima". Muidugi pani imestama, et ungari keele võimalus puudus senini . Huvitav, kas selles suguluskeeles võetakse ka soome keel appi |
Soomlased on oma keele inglise keele seostamisega rohkem vaeva näinud kui eestlased. Ungari keele jaoks ei sobi soome keel isegi siis kui kuulub soome ugri keelkonda. Erinevus on liiga suur nii grammatiliselt kui ka sõnaliselt. Oletan, et sellepärast pole seda keelt ka seal listis.
Võite juu ise paremini teha. Ise arvan parem see kui mitte midagi. |
No ega ma tõsiselt seda soome ja ungari keele seost ei võtnud. Ega ei ütleks ka, et vene ja inglise keel oleksid jube sarnased. Kuid EKI tüüpe ei saa päris maha ka teha, nad ju arendavad igast stuffi (kõnesüntesaator, tesaurus jms) ning tegid isegi tasuta inglise-eesti-inglise sõnaraamatu online- kui ka programmiversiooni. Soome (ja inglise) keele kõnelejaid ja oletatavasti sellega professionaalsel tasemel tegelejaid on Soomes protsentuaalselt rohkem.
edit: http://www.elfaelektroonika.ee/foorum/showpost.php?p=297333&postcount=12
|
|
| tagasi üles |
|
|
Andium
HV veteran
liitunud: 16.08.2002
|
|
03.02.2009 22:12:07
|
|
|
| Elrak kirjutas: |
| Soome (ja inglise) keele kõnelejaid ja oletatavasti sellega professionaalsel tasemel tegelejaid on Soomes protsentuaalselt rohkem. |
Kindalasti, rohkem raha, parem tehnika ja suuremad võimalused.
_________________
Olen alati ühel arvamusel inimestega, kes minuga nõustuvad. |
|
| tagasi üles |
|
|
kevvu
HV veteran
liitunud: 22.08.2006
|
|
04.02.2009 00:18:23
|
|
|
Nüüdsest on elu nagu lill koolis. Viimaks sai minu väike soov ka täidetud!
_________________
BMW - nimisõna, Saksamaal valmistatav toode, mis tarbib ühte naftaproduktide vedelat segu ja pikendab ostja riista vähemalt poole võrra |
|
| tagasi üles |
|
|
|
:: KKK
:: otsing 
:: statistika
:: kasutajate nimekiri
:: kasutajate grupid
:: registreeri
teata moderaatorile
