[dvd vader]

plugin - milline eesti keeles kasutusel olev tõlge on kõige normaalsem?

minu meelest plugin tõlge võikski ikkagi olla plugin väga hea sõna ja tundub nagu oleks täiesti eesti keeles

[MaitK]

Mulle isiklikult see sõna lisandmoodul ei meeldi. Võiks olla pigem lisamoodul või lihtsalt moodul. Aga see pelgalt minu arvamus.

[dvd vader]

pluginiga on veel see probleem, et see võib mõnes programmis olla teiste sarnaste sõnade sünonüüm (n. add-on), aga mõnes programmis võivad plug-in ja n. add-on olla erinevad asjad. ja add-on tahetakse ka tõlkida lisandmoodul või lisandprogramm

vallaste.ee pakub "plugin" tõlkena veel "pistikprogramm" ja "pistik"

[Aix]

Plugin on kõige suupärasem, iseasi kui omakeelne ta on (st mitte eriti).
Kui mingit muud sõna kasutada, siis vast lisamoodul või lisajubin oleks

[Ho Ho]

expansion: laienduspakett
add-on: lisapakett

plugin võiks jääda pluginaks. Ega kõiki asju ei saagi olemasoleva sõnavaraga väljendada ja vahel tuleb midagi uut välja mõelda.

[guest1902]

Las plugin olla plugin. Häälduspilt ei pea kattuma inglise keelega. Tuleks korraldada mingi uudissõnade konkurss, ent anglitsismide vastu ei saa...

[sander85]

firefoxis jäi plugin pluginaks, sest sobivat tõlget sellele ei leidnud..

[tahanteada]

Aga kohalikus maakeeles on ju aastaymneid vasted olemas: sisendseade, v2ljundseade. Nii, et pole vaja midagi leiutada.

Postitatud mobile device

[dvd vader]

input ja output pole nüüd küll sama mis plug-in

[Elric]

Input/output on pigem sisend/väljund( a la koht kuhu/kuskohast signaal läheb/tuleb). Kui õieti aru saan.
Pistikprogramm kõlab vägagi suupäraselt ning selle tähendust ei ole raske selgitada.

[dvd vader]

vahepeal läks selles kohas, mille jaoks ma seda üldse küsisin, põhitõlkena kasutusse "lisandprogramm", mis siin pole praeguseks hetkeks kogunud ühtegi häält minu protestid läksid nagu tühjale seinale

[Birgit]

Plugin on ikka plugin 8)
Aga muidu "pistikprogramm"

[Alan B'Stard]

Seni on jah pistikprogramm kasutusel olnud.

[dvd vader]

kasutusel kus? kelle poolt?

[logard]

ise pooldan Pluginat ja Lisandprogrammi sest igale poole see lisand... ei mahu.
Pistik ........... tekitab ikka pistmise aistingu ehk pulgalt proge

[punktiir]

plugin ikka plugin. olgem ausad see progede jms tõlkimine on ikka jube. ala eesti keelne gimp. no totaalne kammajaa

[maxsimiljo]

[makaron111]

Jubin, mitte plugin

Plugin on liiga inglispärane ja sisendprogramm on liiga pkk (ei ole suupärane). Vaja on midagi lihtsalt ja eestimaist.

[NATAS999]

pistik

[logard]

[NATAS999]

pistad programmile sisse ja hakkab siis uusi vigureid tegema. pistik. lisand on nagu, maitia, mingi, veini oksemaiceline järelmekk vms. või siis kui morssi jood ja sinna viina sisse valad, siis morss on seal nagu lisandiks.

[2 trini]

ise kasutan plugin aga tõlkinud olen ka 'lisa'. kuid mismoodi näeks see välja, kui loed 'vajuta siia, et lisada messengerile lisasid'... mitte just kõige parem seega jään ikkagi sõna plugin juurde. need kõik muud hirmpikad sõnad ,no ei tea kes viitsib neid välja hääldada ja tihti programmi seadete akna piirangud ei lasegi kirjutada selliseid pikki sõnu, eriti kui progeja pole viitsind selle peale mõelda, et peale inglise keele ka muud keeled ära mahuksid ning selle asemel et mitut rida kasutada, osa teksti kaob 'nurga taha'.

[dvd vader]

"lisaga" on see probleem, et on veel mitu sõna, mida saab tõlkida "lisa" või "lisad", nt "addition", "extras"

[mikk36]

Add-on ehk plug-in, addition peaks sama sisuliselt tähendama.

[dvd vader]

nagu eespool kirjutasin, siis mõnikord on plugin ja add-on sünonüümid, mõnikord ei ole. oleneb programmist. samamoodi ka addition ei pruugi olla ühes ja samas programmis sama, mis plugin ja add-on.