[earthbeat]

Olen sellele ikka ja jälle mõelnud .... kuidas need asjad peaks olema.
Mina isiklikult arvan, et tänapäeva globaliseeruvas maailmas peaks inglise keelele üle minema. Ma ei usu, et meil saab olema kunagi korralik mõistetav eestikeelne arvutisõnavara... mu eesti filoloogist sõbranna on sellise mõtlemise peale tugevalt häiritud, kuid minu meelest pole mõtet asju keeruliseks teha... Paabeli segadus on meile niigi palju pahandust teinud.

[kännuämmelg]

Jätaks ikkagi põhilise osa arvutimõistetest algseks (inglise keelseks)- tekiks tõesti vähem jamasid ja mitmitimõistmisi..
Samaselt ei ole ju tohtrid loobunud "surnud keelest"
Samas oleks igati tore, kui mõned rakendused (mis mõeldud kogu vanuseskaalale) oleksid eestikeelsed

[Fiocchi]

Nagu ammu räägitud juba, oleneb tõlkest muidugi.
IMO Ubuntu on väga mõnus eesti keelsena, samas eestikeelsest MS Office'ist ja üldse eestikeelsest Winnist tahaks kauge kaarega mööda minna. Vahepeal olen sunnitud neid kasutama ja tunne on küll selline, et see keel seal küll eesti keel ei ole. Vajalikke asju leian sealt ainult selle mälu järgi, kus kohas nad asusid, mitte mis teksti all nad asuvad.

EDIT: Endal ausalt öeldes väga midagi selle inglise keele vastu ei ole, aga vaatates ema, siis talle oleks küll eestikeelseid kasutajaliideseid vaja. Kui ikka keelt ei oska siis ei saa nagunii midagi aru ju.

[tecra]

parim variant oleks/on kui kasutaja saab ise valida nii eesti kui inglise keele vahel ja kasutada seda mis meeldib/harjumus pärane on!

[Tupsu]

Saksa keelne on ka päris tore. Ainult mõned asjad on menüüdes teise koha peal, kui inglise keelsel.

Ja saksa keelt ja saksa meelt on ju kõik "kadasakslased" alati kummardanud

Aga näiteks vene keelse vastu on mul tõsine vastumeelsus juba teise paigutusega klaviatuuri pärast.

Muidugi on ka sakslastel y ja z vahetuses, aga selle elab veel üle.

[Ho Ho]

Kogu süsteem peaks olema maakeeles. See teeks arvuti kasutamise ingliskeele mitteoskajatele oluliselt lihtsamaks.

Nõustun Fiocchiga. Linuxi tõlke kvaliteet on mäekõrguselt üle wini omast. Seal on asjad vägagi loogiliselt tõlgitud ning lihtsalt arusaadavad. Algul arvasin ise ka et nagunii on see eestikeelne variant miski jama ning millestki õigesti aru ei saa. Peale paari päevast kasutamist aga sain aru kui vale mu eelarvamus oli ning nüüd enam kui 2a hiljem on juba nats imelik kui ingliskeelt vahel kohtan. Samas olen selle aja jooksul pidanud korduvalt ka maakeelsete MS'i rakenduste taga tegutsema ning nende tõlge ei kõlba küll kusagile.

[kännuämmelg]

Ho Ho, kas Sa pole mõelnud sellele, et linuxi -eesti keel on tehtud arvutiinimeste poolt, seetõttu on ta ka Sulle arusaadava ja loogiline.
Kuid kui võtta arvutikauge inimene, siis ausalt öeldes pole selles kasutajaliideses enam midagi lihtsalt arusaadavat (vanurid ja lapsed kasutavad samamoodi piltmälu alusel nagu ingliskeelsetki)

[Ho Ho]

Ma ei nimetaks oma vanemaid erilisteks arvutiinimesteks kuid nemad saavad maakeelse Linuxi all vägagi hästi hakkama ilma kõrvalise abita

Esimese asjana mis silma hakkavad kõrval läpakas jooksva maakeelse XP puhul on sakk vs leht, spikker vs abi, fail vs asukoht ning lemmikud vs järjehoidjad. Minu arvates on KDE tõlkijate vasted märksa täpsemalt vasted neile mõistetele kui wini omad. Need olid asjad mida märkasin 15s jooksul, pikemalt uurides leiaks neid kindlasti rohkemgi.

[kännuämmelg]

ma pole öelnudki, et win-i keelendus porr pole, omades kahte last ning avitades arvutikaugeid inimesi olen lihtsalt tähele pannud, et nad naljalt ei liigu menüüdes keelelise arusaama vaid asukoha mälu järgi- kui millegi asukoht ära muuta, tekib paanika 8)

[XYZ]

Ho Ho, aitäh hoiatamast! Kui fail==asukoht on hea tõlge linuxi kasuks, siis on 101% kindel, et mul ei tasu eales maakeelsna linuxit torkida vaid tuleb mul seda teha ingliskeelset versiooni kasutades nagu senini...........

[2III7]

inglisekeelne ikka parem, sest üldjuhul ma pole ei eestikeelsest winist ega linuxist eriti mitte tuhkagi aru saand

[Ho Ho]

[XYZ]

Einoh, tore, et nii vaimustatud oled sellest tõlkest ja su mõttemaailm nii linuxiline on
Aga enne kritiseerimist katsu ikka paremini kritiseeritavat tundma õppida. Su paigaldusburatiino jutust on mul näiteks võimatu aru saada ja sealt edasi järgneb veelgi omajagu ebatäpsusi su jutus, kui sa just pole oma win-i kuidagi ära mudinud, niiet edit-menüü ja file-menüü on üks ja sama jne. jne. jne. (et hiire valikus faili peal asjad üheskoos on, on teine asi, mul on üldse raske aru saada räägid sa programmi/failihalduri enda menüüst või hiiremenüüst valitud faili peal.........)

[Ho Ho]

[XYZ]

[Ho Ho]

[XYZ]

[Ho Ho]

[XYZ]

Ho Ho, nüüd midagi sai selgemaks. Mul nimelt pole vajadust olnud mingist hunnikust failidest shortcutti luua vaid alati on olnud vaid üks fail ja sel puhul, kordan veelkord, mingit "wizardi" mitte kuskilt kohale ei tõtta vaid tekibki lihtsalt shortcut ja edasi võin sellega teha mida mul tarvis.

File-edit "jama" suhtes on võib-olla tõesti ajaloo taust kõvasti tooni andmas, arvutiinimesed on aastaid sedasi töötanud ja see on sisse harjunud juba. Kes uue ja värskena arvuti ligi pääseb, võib leida, et tema teeks asju teistmoodi........
Lisaks oleneb kõvasti konkreetsest programmist, kui hästi-halvasti see menüüsüsteem sinna sobib. Standardiseerimise värk.

[jeree]

Inglise keele poolt, keele õppimine nüüd nii raske ka pole ja arvutialane ühtus on globaliseeruvas maailmas ka kasulik.

[Fiocchi]

[angel]

kui nad suudaks need tõlked korralikult teha aka ei oleks mingeid "lase alla" <-- lase püksi?, tegurihaldur (lugesin alguses tagumikuhaldur) jms idiootsusi siis vast võiks olla valik kas ing või est keelne.
Need kes seda M$ i saasta tõlgivad tuleks lahti lasta ja küsida kas nad ise kah aru saavad mida nad teevad. Mina igatahes seda keelt mida nad räägivad ei mõista kuidagi.

linuxi tõlkeid ei ole uurinud aga ka openoffice org on kuramuse müsteerium kui eesti keeles asi vasta passib.. tükk aega otsi et midagi tehtud saaks kuigi asi väga hull ei ole kui mõtlema hakata... samas suht lisa töö ja asjad lähevad kõvasti aeglasemalt.

Ise alguses kui arvuti taga olin ei osanud kah seda keelt eriti häste aga vat selgeks sai...

[SKG]

inglise keel loomulikult, eesti keeles ei ole minule vastuvõetavaid vasteid

[Tupsu]

[Killhoven]

eesti keel on mulle arvutis alati pinnuks silmas olnud.

[Marie]

Väga haige teema, varsti küsite kas pooldate eesti keele kasutamist Eestimaal (põhimõtteliselt seda ju küsitaksegi), võiks ju olla venekeel või siin promotud inglise keel.
Kui kusagil kaugemal riigis pikemat aega oled elanud ja sealse riigi keele omandanud avastad kodumaale naastes, et siin räägitakse jubedalt rasket keelt mis pole üldse nii armas kui seda oli kodumaalt lahkudes.
Eestimaa ongi sellepärast Eestimaa, et siin saaks igal pool eesti keelt rääkida ja kasutada ning see oleks kohustuslik igal pool ka arvuti tarkvaras, vaadake Soomes kasutatavat tarkvara, vähe on sellist mida pole soomekeelset olemas ja kui teile meeldib mõni muu keel minge sinna riiki elama ja promoge seda seal, mitte ärge suruge seda siin Eestis teistele peale

[earthbeat]

Miks sa niimodi ärritud
Keegi pole midagi promonud... tegu on lihtsa küsitlusega.
See jutt, et emakeel peaks kohustuslik olema arvutis ja muid keeli ei tohi kasutada... Lõhnab natsismi järgi. 100% eestikeelset softi ei saa kunagi olema. Ja kui me tahame normaalselt kõike kasutada mis maailmas kättesaadav siis peaks sellega harjuma, et tuleb võõrastes keeltes läbi ajada.
Kõrini on juba nendest meestest kes siin mingeid põhjala näiteid toovad... Me ei ole soome ja kõik
keegi pole rääkinud eesti keele vastu. Küsimus on isiklikus eelistuses...
Minule meeldib(olen harjunud) kasutajaliideses inglise keel ja mul on õigus seda välja öelda... so STFU
ja nagu küsitlus näitab arvab enamus sama.

[Dirty Harry]

Me pole Soome tõesti kuid meil on Soomelt mitmes osas õppida nagu näha. Emakeelne suhtlemine, lugemine, kirjutamine ning üldse kultuur on asi, mida tihtipeale ei osata kahjuks hinnata. Sama on ka eestikeelse kasutajaliidesega.

Marko, kirjutab seda postitust näiteks eestikeelse firefoxiga ja kasutab kodus eestikeelset linuxit.

[Marie]

[XYZ]

[earthbeat]

Millest sa seda välja loed, et keegi siin midagi peale surub... mina avaldasin oma arvamust ja tahtsin teada teiste oma... keegi ei tohiks siin kellelegi midagi hakata peale suruma
Mind ajendas seda küsitlust korraldama just selline suhtumine kus inimesed arvavad, et kõik PEAKS olema eestikeelne... tahtsin teada kas se on enamuse arvamus.
Muidugi on inimestel alati vaba valik... mis keeles nad enda telefoni menüüd kasutavad või mis keelse softi installivad... seega on kõik OK
Seoses soome eeskujuks toomisega tekkis küsimus... Kuidas soomlased selle seisu saavutanud on?! Kas keegi oskab lühidalt pajatada? Rootslased on muide sama kaugel... teistest põhjalastest ei tea.
Kui se saavutatakse maksumaksja rahaga siis mina alla ei kirjuta sellisele projektile.

[Marie]

[Ho Ho]

[earthbeat]

Seda küll.
Peale riigi ja tootja(tootja esindaja) tõesti keegi midagi ei tee selleks.
Sellisel juhul võiks asi näha välja selline, et eestistatud softile läheks otsa tõlke aktsiis ... täiesti toimiv ju...
Siis näeme kui paljud eestlased tegelikult emakeelset softi tahavad.
Teiseks... nagu näha ka siit teemast... ei ole olemas eesti oma arvutisõnavara... anda selle väljatöötamine riigile(spetsialistidele) viib samasuguse tulemuseni nagi M$i tõlkimine. Seda pole kaa kellegi vaja peale tõlkijate kes selle projekti pealt ennas rikkaks teevad.
Siis on veel üks moment... Kes otsustab mida tõlkida ja mida mitte... mina kui Maci kasutaja näiteks soovin selljuhul, et ka maci OS ja suuremad kaasasolevad rakendused (iLife, iWork) eestindataks. Nagu võib järeldada eesti vabariigi praegusest suhtumisest maksumaksja rahadega teostatavatesse IT projektidesse siis seda aga ei juhtu. Miks ma peaks sellega nõus olema. Oleme ka selles asjas võrdsed siin maal ... on ju nii?!

[XYZ]

[Ho Ho]

[M00t]

[ak.90]

Ise pooldan, et enamus asju võiks olla ikka ingliskeelne, kuna see Eesti keelde "mugandamine" ei ole just kõige parem

[aX]

Kaugtöölaua kuvatõmmise tõlkeviisardi suvandid.


EI ÄITÄH.

[Tolka15]

Osa programme on päris osavalt tõlgitud (vähemalt ise olen aru saanud, mida iga asi tähendab) hetkel suudan näiteks tuua Limewire.
Kuid eesti keelsed Windowsid on minu jaoks võimatud.

Hääletasin, et mõned programmid võiks olla eesti keelsed.

[HacaX]

Isiklikult hääletasin "kõik eestikeelseks" poolt. Mõistan, et see on unelm mis kunagi teos ei saa, aga põhimõtteliselt eelistaks seda küll. Isiklikult küll maakeelset softi ei kasuta (uTorrent ja vist ka Advanced Disk Catalog on vist ainsad mis eesti keele peale häälestatud), aga ei näe ka mingit probleemi selles kui nendele kes seda eelistavad võimaldataks.

PS! Et tõlkimisest tõsist kahju võib tulla näitab parktika väga ilusasti - ANT Movie Catalog hakkas ühel hetkel näkku panema (täpset sümptomit kahjuks enam ei mäleta) ning kui peale mitmekordseid kopeerimisi ning üleinstallimisisi proovi mõttes sai keelt mitte muudetud oli üllatus suur kui probleemid kadusid. Ilmselt oli tõlke uusimas versioonis kas mõni realõpp vms ära jäetud mis proge lolliks ajas

[Durian]

[MaitK]

Üldiselt minu kogemus siiamaani on olnud selline, et ega vahet pole kas eesti või vene keelne xp, tegutsen ikka ikoonide ja tuttavate märkide järgi. Inglise keel on ikka hetkel primaarne minu jaoks. Muidugi, kui on adekvaatselt tõlgitud programmid, siis ei ütle ma küll eesti keelest ära

[WäntWõll]

Kindlalt ja ainult inglise keelne,kui ei saa aru mine kooli ja alla 7a. pole üldse asja veel arvuti taha

[XYZ]

[Tomorrow]

Kas nii on võimalik,et ühel kasutajal on kõik Eestikeelne ja teisel kasutajal kõik Ingliskeelne(samas arvutis muidugi).Igaljuhul hääletasin nr 2 variandi poolt .Ise küll Eesti keelt silmaotsaski OS-i UI-s ei talu .

[XYZ]

eri partidesse eraldi opsüss - ainus võimalus........

[vladimir]

Hea, kui kõik maakeeles oleks. Kuid kindlasti eelistan inglise keelt kehvale tõlkele. Endal arvutis mingi kummaline "inglestise keel", st, opsüs ja suur osa rakendusi inglise keeles, aga niipaljud programmid, kui võimalik, on eestikeelseks krutitud. Samas tuleb leppida faktiga, et paljud terminid ongi tõlkimatud. Nt. paljud konspektid on mul (meil) samuti seetõttu sellessamas inglestise keeles, eriti äge on, kui lisandub ladina keel (ehk siis kokku ladinglestise keel, nt. Drosophila melanogastrise messenger-RNA cap-struktuur ).

[Notsu]

Mina olen küll eestikeelse kasutajaliidese pooldaja. Ei ole ju nii, et kõik õpivad vaid (on õppinud) inglise keelt. Eestis on ka neid palju, kes õppinud nt vaid saksa keelt. Kas nemad peaksid siis saksakeelseid kasutajaliideseid kasutama? Ja kui need inimesed juhtumisi kasutavad veel ühte arvutit? Muidugi võib öelda, et õppigu inglise keel ära. Aga kas teie oleksite hakkajad 65 aastaselt inglise keelt õppima? Minule endale pole probleem inglisekeelse kasutajaliidese kasutamine, kuid eelistan kasutada eestikeelset. Mina olen oma keele üle uhke ja kasutan seda kus võimalik. Ja soovitan seda ka teistele.
Jah, esineb imelikke tõlkevääratusi ja mõningate kasutajaliideste sobimatust meie keelele. Kuid pole viga, asi tasapisi areneb. Ja kindlasti jäävad rahvusvahelisi keeli kasutama spetsiifilised kasutajaliidesed.

[Cruiser]

Pooldan eestikeelset, sest on asju , mis on tõlgitud ju ka korralikult.
Järelikult on võinalik, kui tahetakse, samas eestikeelne Windows on tõeline keelevärd, mille eest peaks Eesti Vabariigil häbi olema. Minu arust see näitab riiklikku suhtumist eesti keelde ja rahvasse.
Eestikeelsena töötab programm siis, kui see on arusaadav ka arvutivõõrale inimesele, et ta ei pea mõtlema, mida see väljend võiks küll tähendada. Eesti keel on küll veel piisavalt elav keel, et kõikide väljendite kohta on olemas ka vasted. Ja ka võõrsõnu on piisavalt.