[Tanel]

Eestikeelne sõna ingl. keelsele väljendile "driver" täitsa olemas: "tüürel", ei tea kas leiab ka kasutust?

[wend]

Midagi nii debiilset pole ammu kuulnud. Attachment->manus jne. Krt juhtproge oleks kah vist normaalsem. See on muidugi minu arvamus.

[ihvike]

No minu jaoks näiteks on üldse eestikeelne arvutialane oskussõnastik täiesti arusaamatu. Eestikeelne WinXP ei ole absoluutselt arusaadav, mälu järgi otsin asju üles.
Driver'i eestikeelne vaste on draiver näiteks Vahetevahel on sõna ajur kah läbi vilksatanud. Mõistlikum igatahes, kui tüürel.

[Mawrec]

Veider jah, ma olen ka juba pikemat aega kuulnud, et kasutatakse sõna "ajur" eesti keeles.

[traks]

jätan meelde

[Lindremant]

tüürel see kõlab nagu mingi, ma ei tea element millega saab midagi seadistada, mine tea äkki hakkab rahvale meeldima, KAS UUED TÜÜRELID ON IKKA PEAL

[dvd vader]

täida lünk:

Hüpermeediumnavigatsiooni võimaldav orienteeritud loogiline ühendus hüpermeediumrakenduse diskreetsete andmeüksuste vahel, ehk .......

[Telempe]

[hqs]

ma kah oma arvutiõpilaste käest igasugu eesti keelseid arvutiväljendeid kuulnud (mida neile on igasugu firmade _itimehed_ ytelnud), kuid driver - _tyyrel_ on siiani siiski parim

[Taavi_R]

[Andium]

Jah see ongi kõige suurem viga, et tõlgitakse inglise keelest eesti keelde sõna. Eesti keeles see sõna ei sobi kas tähenduse või kõla poolest. Rahvale on nagu arusaamatu või aretakse mingeid X sõnu välja, mis panevad lausa röökima. Mina ei poolda selle sõna kasutusele võttu. Kas parem koosneb see sõna mitmest sõnast või kohandatakse draiver eesti keelde, kui mingi Türel. Ei lähe kuidagi.
Kui siin toodi näide Xp kohta siis seal sa võid leida selliseid otse tõlkimis, mille tähendus ei ole asjaga kooskõlas ning leiduks mõni parem sõna. Samas tekkis selline mõte praegu. Teil siin nagu nii midagi teha ei ole ja aega üle. Pange pead kokku, tehke üks neti lehekülg, võtke ette enamus arvuti terminid ning leidke nendele sobivad eestikeelsed vastsed. Siis saatke Eesti keele instituuti oma palvega, et nad läbi vaataksid ja analüüsiksid ning siis need sõnad käibele võtaksid.
Sellega olete teinud HV- le head nime ja andnud enda poolt eesti kultuurile suure edasiminemise.

[eeRuheeRu]

mnjah, taskbar = tegumiriba

[allakas]

Sellel, kes ingliskeelsete programmidega harjunud, tekib ikka teises keeles olevate programmidega raskusi. Lihtsalt nii ära harjunud.
Muidugi on eesti keelsete vastete otsimine tervitatav, see ju näitab keele arengut. Arvatavasti saab meil ka nende terminitega nii olema nagu näit. Saksamaal, kus kasutusel on nii ingliskeelne (nt. driver) kui saksakeelne (nt. treiber) variant.

[ik2]

mida kotti tüürel nii haiget sõna pole veel kuulnud
ärge solkige eesti keelt!!!
proovi seda käänata eesti keeles vat mis siis saab

[lauri]

tüürel kõlab jah tiba valesti
aga minuarust väga ilus väljend on klaviatuuri kohta olemas võru murrakus - sõrmlaud

[JL]

"ajur" on vist põhjanaabrite sõnavarast

parem kui "tüürel"

[Andium]

Noo ajur see ikka ka ei ole kuigi hea sõna. Kohe kui seda sõna ma kuulen siis, mis minul tuleb sellega meelde aju, ujur, juur jne. kohe kuidagi ei lähe ja ei oska seda sõna seostada samas on see ka liiga keeruline. Tüürel see nagu meenutab roppu sõna kui kohe kiiruga silma peale viskan siis kohe tuleb. Need terminid ei pea olema mingis ülimalt rasked ja mingi välismaise päritoluga. Klaviatuur ei leia miks peaks sellele leidma mingi muu sõna. Kalviatuur, kõvaketas, monitor, printer, emaplaat, protsesseor jne. miks siis teised sõnad ei võiks olla midagi nii lihtsad nagu need on.

Samas on kõigile teada, et see on harjumuse asi aga ei tasu siis ennast lasta harjuda mingite ei tea mis sõnadega.
Samas siis ma võin panna tähed suvaliselt ritta ja kas seda pöörata ja käänata saab isegi hääldada see ei oma tähendust N: gjasdjhajsd- see tähendab draiverit. Ime et me ei hakka kuskilt aserbatsaani keelest endale sõnu võtma. Ei ole mõtet eestis kõigile hästi tunutud enam vähem sõnu eestikeelsemaks muuta nagu see klaver. võru murre meeldib minule ka aga see, et sõrmlaud ei oma enam mingit rakendust ning pole mõtet aga samas seda rohkem seda uhkem. Tähelepanu tuleks pöörata ikka nendele millel puuduvad tähendused ja kui te saate sellega maha siis ma võin garanteerida, et te saavutate suure kuulsuse selles.

[dvd vader]

mis krdi sõrmlaud... eesti keeles on sõnad "sõrmistik" ja "klahvistik" juba trükimasinate ajast kasutusel.

[pyromaan]

selle peale ytlex pinuloend :p

http://www.hot.ee/pinuloend


EDIT (by Renka) -> url õigeks

[XR]

[carramba]

vähemalt räägiti ära mis swap file on
saalefail - indekseeritud andmekogumite hajusvõrgu sisend, mis juhitakse läbi sertifitseeritud nügijalõõtsaportidesse

[Rastafari]

Ei kõla see eesti arvutikeel kohe üldse.

[Telempe]

võibolla selle pärast ongi 100 aasta pärast vaid 100 keelt maailmas järel?

Ei tea kas eesti keel ka sinna mahub?

Eestikeelne WinXP tehti 32.-na

[dvd vader]

[Telempe]

[Mawrec]

Klingonikeelne google on igal juhul olemas

[DigeBeni]

... mnjah, need, kes neid sõnu treivad, võiks lähtuda ikka juba väljakujunenud
ja käibel olevatest, mitte omaloominguga jaburusi juurde vorpida, mida niikuinii
kasutama ei hakata, ega siga ikka ei pane käo kombel puu otsas kukkumma ...

[tommionu]

veel üks tore sõna: lõimima=integreerima

[Raiku]

[w6mm]

aga võtame kasutusele overclockingu kohta sellise sõna nagu ülekellamine :)
popp ja noortepärakuline sõna ju :)

[Raiku]

[libe]

kellamine iseenesest oleks ropp sõna - pa ei tahaks mõeldagi, mida võib tähendada ylekellamine

[allakas]

[ronley]

[Hiid]

[eeRuheeRu]

IRW @ haige jutt, a la seoses talveajale üleminekuga keerame kelli (ette) taha

[voyager_est]

Anna abi.
Jätke nende uudissõnade väljamõtlemine järele.
Alles täna sattusin TTÜ arvutuskeskuses eestikeelse Winsooza peale - ma oleks ennast maha last, mitte e**ugi ei saand aru.

Tüüreli kohta niipalju, et eriti "ropp" polegi - lihtsalt värdialikult kõlab.

Ja selline kild veel, et kunagi oli mingis südaöises sms-saates kuulutus a'la: "Ilus seksikas tütarlaps ootab sms'e /---/ Ette- ja tahapanekuid ei oota." Pidin ennast segi naerma.

[elukas]

seda jubinat (ing. dongle), mis näiteks autocad'il lpt porti käib, maakeeles p*epulgaks nimetatakse

[cbr]

XP-l on üks eriti haige tuletis kah veel imho: Wizard=Viisard

[sethtanel]

[B6]

tüüreli asemel oleks arusaadav füürer, juht või nii. simonile see vist ei sobi. wizardi viisardiks tõlkinu polnud, kas muinasjutufänn või ei tahtnud, et eestikeelne XP seostuks muinasjutuga.

[ronley]

wizardi viisardiks tõlkinu ei ole tegelikult tõlkinud.
ta on lihtsalt oma vildaka kuulmise järgi selle sõna eesti keeles kirjutanud.
analoogia mustade ajukääbustega ameerikast - nothing/nuffin´ etc.

[@cer]

[cbr]

tööpaan on ehk Task Pane 8)

[Firetiger]

Kas keegi teab mõnda arvuti alaste mõistete sõnastikku internetis???Üks oli eriti hea,mis on ka HV-st läbi käinud,aga kahjuks ei tule lingi adre meelde

[Spott]

[cbr]

"tüüreli" asemel võiks olla näiteks "türaal"

[wari]

[Telempe]

originaalsõna??? Sõna on ORIGINAALNE juba iseenesest.

Kuidas käänatakse sõna susi? Kuhu jääb seal "originaalsus"? EEsti keel on juba selline!

[martin_kivi]