Avaleht
uus teema   vasta Tarkvara »  Tarkvara »  Alternatiivi Festarti ing-est sõnastikule? märgi kõik teemad loetuks
märgi mitteloetuks
vaata eelmist teemat :: vaata järgmist teemat
Hinnavaatlus :: Foorum :: Uudised :: Ärifoorumid :: HV F1 ennustusvõistlus :: Pangalink :: Telekavad :: HV toote otsing
autor
sõnum Saada viide sõbrale. Teata moderaatorile
otsing:  
CnZ
HV veteran

liitunud: 05.11.2003




sõnum 26.08.2016 19:59:22 Alternatiivi Festarti ing-est sõnastikule? vasta tsitaadiga

Oskab keegi pakkuda, kas sellele kiiduväärt üllitisele on ka mõnd asjalikku alternatiivi olemas? google translate ei tasu pakkuda, mingisugust kontekstipõhist tõlget taga ei aja ja just hädavajalike haruldaste terminitega jääb ta hätta, erinevalt festartist.

Kunagi sai e-posti teel nendega ühendust ka võtta, et kiidusõnu pilduda ja küsida edasiste plaanide kohta, aga ühtegi vastust ei tulnud. Tõenäoliselt nad väga enam aktiivselt ei tegelegi? Olid ju mingisugused copyright kohtukeissid neil ka omal ajal kaelas...

Eks see praegune 2011 viimati välja tulnud töötab kenasti, aga mõtlesin uurida äkki on miskit kuskil

Tänud!
Kommentaarid: 14 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 13
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
A.S.
HV Guru

liitunud: 26.10.2003



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 26.08.2016 21:40:28 vasta tsitaadiga

Alternatiivi ei tohiks olla, aga vaata näiteks http://imtranslator.net/ff-plugin.asp
Kommentaarid: 33 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 33
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
Märt.
HV Guru
Märt.

liitunud: 17.01.2004




sõnum 27.08.2016 10:37:40 vasta tsitaadiga

http://www.eki.ee/dict/ies/index.cgi
http://www.eki.ee/keeletehnoloogia/projektid/inglise-eesti/

_________________
Albert Einstein: "Vaid kaks asja on lõpmatud, universum ja inimlik rumalus, ja selles esimeses pole ma nii kindel."
Kommentaarid: 29 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 23
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum mine selle kasutaja kodulehele
CnZ
HV veteran

liitunud: 05.11.2003




sõnum 27.08.2016 10:41:22 vasta tsitaadiga

Need mainitud jäävad kaugele maha sõnade mahu poolest. Proovinud juba. Viimane lausa ~2x vähem.

Mis Festarti puhul oli hea on see, et paljud kõnekeelelised terminid ka mängu toodud, mida muidu kuskile sõnastikku ei pandaks. Ja neid kõnekeelelisi nüansse mõeldakse kogu aeg juurde aastast aastasse, sestap olekski mõni upgrade Festartile parim lahendus. Loota võib
Kommentaarid: 14 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 13
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
A.S.
HV Guru

liitunud: 26.10.2003



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 27.08.2016 10:50:01 vasta tsitaadiga

Festart tegelikult ise oligi omal ajal meeldiv alternatiiv, teistele, poolpidustele sõnastikele. Ei usu mina, et sul võrdväärne asendaja leida õnnestub, turg on selleks liiga pisikene.
Kommentaarid: 33 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 33
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
Lord Ami
HV veteran
Lord Ami

liitunud: 13.01.2006



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 27.08.2016 10:52:38 vasta tsitaadiga

Proovi http://www.dukelupus.net/dict
Kommentaarid: 56 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 51
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
von Wu
HV Guru
von Wu

liitunud: 11.10.2007




sõnum 27.08.2016 11:02:43 vasta tsitaadiga

Proovi seda ka: http://enet.animato.ee/
Uutele kõnekeelsetele terminitele pead nagunii eestikeelsed vasted ise välja mõtlema. Selgitusi saad http://www.urbandictionary.com/ või google'ist märksõnaga "define".
Kommentaarid: 864 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 1 :: 0 :: 652
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
Dogbert
HV Guru
Dogbert

liitunud: 03.05.2004




sõnum 27.08.2016 11:02:52 vasta tsitaadiga

Kui keelt juba nii palju oskad, et otsest tõlketeenust pole vaja, siis võib olla parem vaadata allikale lähematest kohtadest - dictionary.com või isegi urbandictionary.com
_________________
Tee inimesele lõke ja tal on soe üheks päevaks, pista ta põlema ja tal on soe elu lõpuni. (Terry Pratchett)
e.k spikker: muhk on kumer, lohk on nõgus.
Kommentaarid: 33 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 32
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
CnZ
HV veteran

liitunud: 05.11.2003




sõnum 27.08.2016 11:10:16 vasta tsitaadiga

Urbanit ikka saab kasutada, Festart väidab nende viimases versioonis mõlemas suunas 190k sõna. Teised siin jäänud 80-90k juurde. Aga tänud, mõndasid siit ma varasemalt ei teadnud.
Kommentaarid: 14 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 13
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
Lord Ami
HV veteran
Lord Ami

liitunud: 13.01.2006



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 27.08.2016 12:25:49 vasta tsitaadiga

CnZ kirjutas:
Urbanit ikka saab kasutada, Festart väidab nende viimases versioonis mõlemas suunas 190k sõna. Teised siin jäänud 80-90k juurde. Aga tänud, mõndasid siit ma varasemalt ei teadnud.

Dukelupus: There are 211942 terms in Estonian ⇒ English and 199638 in English ⇒ Estonian.
Lihtsalt infoks icon_smile.gif
Kommentaarid: 56 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 51
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
CnZ
HV veteran

liitunud: 05.11.2003




sõnum 17.12.2017 14:18:30 vasta tsitaadiga

Aah, tänud osutamast! thumbs_up.gif
Edit: vahepeal vaikselt uuendus toodud (keda endiselt see stagnaaja programm huvitav):
http://www.festart.ee/download/?C=M;O=D
Kommentaarid: 14 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 13
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
näita postitusi alates eelmisest:   
uus teema   vasta Tarkvara »  Tarkvara »  Alternatiivi Festarti ing-est sõnastikule?
[vaata eelmist teemat] [vaata järgmist teemat]
 lisa lemmikuks
näita foorumit:  
 ignoreeri teemat 
sa ei või postitada uusi teemasid siia foorumisse
sa ei või vastata selle foorumi teemadele
sa ei või muuta oma postitusi selles foorumis
sa ei või kustutada oma postitusi selles foorumis
sa ei või vastata küsitlustele selles foorumis
sa ei saa lisada manuseid selles foorumis
sa võid manuseid alla laadida selles foorumis



Hinnavaatlus ei vastuta foorumis tehtud postituste eest.