Avaleht
uus teema   vasta Vaidlused »  Keelefoorum »  Sõna "viitsima" inglise keeles märgi kõik teemad loetuks
märgi mitteloetuks
vaata eelmist teemat :: vaata järgmist teemat
Hinnavaatlus :: Foorum :: Uudised :: Ärifoorumid :: HV F1 ennustusvõistlus :: Pangalink :: Telekavad :: HV toote otsing
autor
sõnum Saada viide sõbrale. Teata moderaatorile
otsing:  
Tanel
HV Guru
Tanel

liitunud: 30.09.2001



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 05.03.2014 13:12:25 Sõna "viitsima" inglise keeles vasta tsitaadiga

Kui vene- ja inglise keeles on palju sõnu, mida ei saa otse eesti keelde tõlkida, siis sõna "viitsima" peaks olema selline sõna, millele inglise keeles vastet pole? icon_biggrin.gif
_________________
NordVPN tarkvara nüüd soodsamalt
HV valuutakalkulaator
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum mine selle kasutaja kodulehele
aap14
Kreisi kasutaja
aap14

liitunud: 19.09.2004



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 05.03.2014 13:13:32 vasta tsitaadiga

"Can't be bothered" või CBA ehk "Can't be arsed".

Ühesõnalist vastet tõesti vist pole icon_smile.gif

_________________
Slow is smooth and smooth is fast
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
Tanel
HV Guru
Tanel

liitunud: 30.09.2001



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 05.03.2014 13:14:05 vasta tsitaadiga

Ma ei viitsi ? icon_smile.gif
_________________
NordVPN tarkvara nüüd soodsamalt
HV valuutakalkulaator
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum mine selle kasutaja kodulehele
bjaka
Kreisi kasutaja
bjaka

liitunud: 04.04.2007




sõnum 05.03.2014 13:14:52 vasta tsitaadiga

I dont´t give a damn icon_razz1.gif
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
The_Boss
HV Guru
The_Boss

liitunud: 13.01.2009



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 05.03.2014 13:15:32 vasta tsitaadiga

Pole veel kuulnud, et üheski keeles oleks selline sõna olemas.
_________________
Pakun sülearvutite tolmupuhastust, termopasta vahetust, emaplaatide remonti ja BIOS paroolide eemaldust.
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
Tanel
HV Guru
Tanel

liitunud: 30.09.2001



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 05.03.2014 13:15:56 vasta tsitaadiga

Vene keeles ka pole?
_________________
NordVPN tarkvara nüüd soodsamalt
HV valuutakalkulaator
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum mine selle kasutaja kodulehele
The_Boss
HV Guru
The_Boss

liitunud: 13.01.2009



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 05.03.2014 13:16:57 vasta tsitaadiga

Mina pole kuulnud, aga ega ma sinapeal vene keelega nagunii pole. Tahaks isegi teada, kas mingis keeles selline sõna olemas on.
_________________
Pakun sülearvutite tolmupuhastust, termopasta vahetust, emaplaatide remonti ja BIOS paroolide eemaldust.
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
1dumbpcuser
HV Guru

liitunud: 05.03.2002



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 05.03.2014 13:41:14 vasta tsitaadiga

(to) bother (to do smth) on vast kõige täpsem vaste.
Saagpaki Eesti-Inglise sõnaraamatus on antud ka vastetena to have a mind to do, to feel inclined to do, to care to do, to feel like (doing), to want to do, to take the trouble to do. Feel like on neist vast sobivaim.
"Ma ei viitsi" - [i]I am lo(a)th (or unwilling) to do, i do not care to do, i have no stomach for doing[i/]

_________________
M: AMD Ryzen 5 7600X Box
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum mine selle kasutaja kodulehele
Tanel
HV Guru
Tanel

liitunud: 30.09.2001



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 05.03.2014 13:42:41 vasta tsitaadiga

1dumbpcuser, jep, neid sõnu tean isegi, aga ühesõnalist vastet ikkagi pole icon_biggrin.gif
_________________
NordVPN tarkvara nüüd soodsamalt
HV valuutakalkulaator
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum mine selle kasutaja kodulehele
1dumbpcuser
HV Guru

liitunud: 05.03.2002



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 05.03.2014 13:49:35 vasta tsitaadiga

tsitaat:

ühesõnalist vastet

Millele?
Viitsima - (to) bother
Ma ei viitsi - I can't be/won't be/am not bothered
icon_rolleyes.gif

EDIT: Aga algata siis "NeWord" (new+ word icon_razz1.gif) sarnaselt meie sõnaus projektiga icon_wink.gif

_________________
M: AMD Ryzen 5 7600X Box
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum mine selle kasutaja kodulehele
tiirP
HV Guru
tiirP

liitunud: 07.01.2005




sõnum 05.03.2014 14:29:38 vasta tsitaadiga

Tanel kirjutas:
Ma ei viitsi ? icon_smile.gif

http://translate.google.com/#ru/en/мне%20лень

Viitsima ja laiskus Лень и леность
http://psyfactor.org/personal/personal11-07.htm

_________________
Töenäoliselt käin löimedes korra kuus
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
näita postitusi alates eelmisest:   
uus teema   vasta Vaidlused »  Keelefoorum »  Sõna "viitsima" inglise keeles
[vaata eelmist teemat] [vaata järgmist teemat]
 lisa lemmikuks
näita foorumit:  
 ignoreeri teemat 
sa ei või postitada uusi teemasid siia foorumisse
sa ei või vastata selle foorumi teemadele
sa ei või muuta oma postitusi selles foorumis
sa ei või kustutada oma postitusi selles foorumis
sa ei või vastata küsitlustele selles foorumis
sa ei saa lisada manuseid selles foorumis
sa võid manuseid alla laadida selles foorumis



Hinnavaatlus ei vastuta foorumis tehtud postituste eest.