Hinnavaatlus
:: Foorum
:: Uudised
:: Ärifoorumid
:: HV F1 ennustusvõistlus
:: Pangalink
:: Telekavad
:: HV toote otsing
|
|
autor |
sõnum |
|
miga
HV Guru
liitunud: 07.09.2003
|
03.10.2023 19:15:35
|
|
|
Mis värk selle saksa keelega arvutitarga toodete kuvamisel on ? Tõesti on nii raske hoida oma veeb normaalsena ?
|
|
Kommentaarid: 34 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
1 :: |
0 :: |
32 |
|
tagasi üles |
|
|
caramis
HV Guru
liitunud: 19.09.2010
|
03.10.2023 21:43:14
|
|
|
miga kirjutas: |
Mis värk selle saksa keelega arvutitarga toodete kuvamisel on ? Tõesti on nii raske hoida oma veeb normaalsena ? |
nõus. toodete kirjeldused on kohati mingi wtf kopipasta otse mingilt suvaliselt veebilehelt
|
|
Kommentaarid: 160 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
1 :: |
0 :: |
138 |
|
tagasi üles |
|
|
Janis
HV Guru
liitunud: 30.11.2005
|
03.10.2023 21:51:05
|
|
|
Ilmselt siis muid kirjeldusi pole. Tänasel päeval ilmselt keegi ei kirjuta käsitsi tootekirjeldusi vaid tulevad otse failist mis ladu annab.
|
|
Kommentaarid: 204 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
3 :: |
5 :: |
170 |
|
tagasi üles |
|
|
caramis
HV Guru
liitunud: 19.09.2010
|
03.10.2023 22:36:29
|
|
|
Janis kirjutas: |
Ilmselt siis muid kirjeldusi pole. Tänasel päeval ilmselt keegi ei kirjuta käsitsi tootekirjeldusi vaid tulevad otse failist mis ladu annab. |
mina ütleks, et laiskus/mugavus
|
|
Kommentaarid: 160 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
1 :: |
0 :: |
138 |
|
tagasi üles |
|
|
avrn
Kreisi kasutaja
liitunud: 16.02.2007
|
04.10.2023 07:47:52
|
|
|
Mis saksa keelel viga on? Keel nagu iga teinegi.
|
|
Kommentaarid: 5 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
5 |
|
tagasi üles |
|
|
Draqula
HV Guru
liitunud: 29.10.2004
|
04.10.2023 09:06:12
|
|
|
avrn kirjutas: |
Mis saksa keelel viga on? Keel nagu iga teinegi. |
Minul samuti sellega probleeme pole, kuid Eestis tervikuna... enamik vast ei mõista.
|
|
Kommentaarid: 42 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
34 |
|
tagasi üles |
|
|
pots4t4j4
HV Guru
liitunud: 14.09.2002
|
04.10.2023 13:46:13
|
|
|
translate nuppu ei raatsi vajutada?
|
|
Kommentaarid: 489 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
4 :: |
3 :: |
397 |
|
tagasi üles |
|
|
bladerunner
HV Guru
liitunud: 17.01.2002
|
04.10.2023 13:48:29
|
|
|
Nad võis siis seda juba pigem serveri poolel teha
P.S. Mul pole ühelgi browseril 'Translate' nuppu. 1. asi mille välja lülitan...
_________________ Experience is what you get when you don't get what you want. |
|
Kommentaarid: 164 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
153 |
|
tagasi üles |
|
|
rmc
Aeg maha 1p
liitunud: 28.06.2005
|
04.10.2023 14:30:17
|
|
|
Pöörduge keeleprobleemide osas info@keeleamet.ee ja äkki asjad lahenevad? :]
_________________
|
|
Kommentaarid: 195 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
181 |
|
tagasi üles |
|
|
Prillpapa
HV kasutaja
liitunud: 04.06.2022
|
04.10.2023 14:34:08
|
|
|
rmc kirjutas: |
Pöörduge keeleprobleemide osas info@keeleamet.ee ja äkki asjad lahenevad? :] |
Jep, lisaks võiks mainida Apple tooteid, kas umbkeelsete bränditoodete müük meie keelepoliitika kaitsega kokku läheb.
_________________ --- |
|
Kommentaarid: 17 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
17 |
|
tagasi üles |
|
|
pots4t4j4
HV Guru
liitunud: 14.09.2002
|
04.10.2023 17:16:16
|
|
|
bladerunner kirjutas: |
Nad võis siis seda juba pigem serveri poolel teha
P.S. Mul pole ühelgi browseril 'Translate' nuppu. 1. asi mille välja lülitan... |
miks seda välja on vaja lülitada, valdad kõiki keeli st pole vaja ?
|
|
Kommentaarid: 489 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
4 :: |
3 :: |
397 |
|
tagasi üles |
|
|
caramis
HV Guru
liitunud: 19.09.2010
|
05.10.2023 16:53:46
|
|
|
tuleb siin teemas välja, et enda ninaesisest väga kaugemale ei osata vaadata ja ei osata arvestada nendega, kel ei ole mingit "translate" nuppu misiganes seegi nende jaoks üldse tähendama peaks. ei tundu, et tähtsam info emakeeles kirjeldatuna nüüd nii palju ressurssi võtaks kui kohe kauba sisestamisel seda teha
_________________ 3D-printimine mahus kuni 350x350x400, küsi lisa! |
|
Kommentaarid: 160 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
1 :: |
0 :: |
138 |
|
tagasi üles |
|
|
londiste
HV Guru
liitunud: 23.04.2003
|
05.10.2023 16:59:11
|
|
|
caramis kirjutas: |
ei tundu, et tähtsam info emakeeles kirjeldatuna nüüd nii palju ressurssi võtaks kui kohe kauba sisestamisel seda teha |
miks sa arvad, et kaupa baasi sisestatakse (tavalises tähenduses, mingi töötaja poolt)?
_________________ - londiste
...aga mina ei saa kunagi suureks! |
|
Kommentaarid: 238 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
1 :: |
213 |
|
tagasi üles |
|
|
Janis
HV Guru
liitunud: 30.11.2005
|
05.10.2023 17:00:58
|
|
|
See muutmine ei tasu kunagi end ära, kes tahab see ostab. Mingi 10-20% enivei vingub mingite asjade üle ja nende peale kulub 80-90% energiast. Pigem mitte üldse tähelepanu pöörata sellistele
|
|
Kommentaarid: 204 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
3 :: |
5 :: |
170 |
|
tagasi üles |
|
|
caramis
HV Guru
liitunud: 19.09.2010
|
05.10.2023 17:02:02
|
|
|
londiste kirjutas: |
caramis kirjutas: |
ei tundu, et tähtsam info emakeeles kirjeldatuna nüüd nii palju ressurssi võtaks kui kohe kauba sisestamisel seda teha |
miks sa arvad, et kaupa baasi sisestatakse (tavalises tähenduses, mingi töötaja poolt)? |
ma ei pea kõike teadma, pea pole prügikast. tänan tähelepaneku eest
|
|
Kommentaarid: 160 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
1 :: |
0 :: |
138 |
|
tagasi üles |
|
|
miga
HV Guru
liitunud: 07.09.2003
|
05.10.2023 17:59:29
|
|
|
eks otsides leiab üles, aga üks endast lugupidav ettevõte võiks omada tahtmist/viitsimist ikkagi veebi korras hoida. Ma ei käi seal lehel väga tihti, aga see läbu läheb päev päevalt aina hullemaks.
|
|
Kommentaarid: 34 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
1 :: |
0 :: |
32 |
|
tagasi üles |
|
|
von Wu
HV Guru
liitunud: 12.10.2007
|
05.10.2023 18:14:50
|
|
|
Saksa keel pole veel kõige hullem. Hullem on see, kui tootekirjeldus on vale. Kõik ei guugelda mudelit või tootekoodi info saamiseks, mõni vaatabki ainult e-poe lehelt.
Hiljutine kogemus ühe teise poega, aga samuti välismaa laost otse tulev info. Oli kirjas, et monitor on OLED, tegelikult LCD.
_________________ Müüa BMW E38 740D ja Riga 7 võrr oksjonil. |
|
Kommentaarid: 869 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
1 :: |
0 :: |
654 |
|
tagasi üles |
|
|
Vondur
Kreisi kasutaja
liitunud: 31.01.2006
|
05.10.2023 22:06:25
|
|
|
caramis kirjutas: |
londiste kirjutas: |
caramis kirjutas: |
ei tundu, et tähtsam info emakeeles kirjeldatuna nüüd nii palju ressurssi võtaks kui kohe kauba sisestamisel seda teha |
miks sa arvad, et kaupa baasi sisestatakse (tavalises tähenduses, mingi töötaja poolt)? |
ma ei pea kõike teadma, pea pole prügikast. tänan tähelepaneku eest |
Võiksid ikka ehk midagi teada... Enamus Eesti e-arvutipoodidest müüvad kaupa, mis asub kusagil Saksa, Poola jne ladudes. Tootekirjeldused tulevad automaatselt nende ladude andmebaasidest ja mitte keegi ei sisesta neid siin käsitsi mitte kuhugi. Kes sinu arust hakkab kümnete-, kui mitte sadade tuhandete kaubaartiklite kirjeldusi ja nimetusi siin tõlkima ja käsitsi andmebaasi sisestama, seda enam, et originaalandmebaasides muutuvad andmed pidevalt. Arvutitark, Galador jne on enamalt jaolt lihtsalt vahendajad. Pisikesed eesti poed ei jaksa juba füüsiliselt hakata tõlkima Euroopa suurte ladude andmebaase ja kui tõlketeenust sisse osta, siis läheb kogu kasum selle peale ning poed varsti pankrotis. Kui aga seda neilt nõudma hakata, siis nad lihtsalt ei vahenda enam suuri ladusid ja valik muutub väga niruks.
_________________ Lugupeetud AHV, enne kui vaidlema hakkad, mõtle hästi järgi, kas see ikka on tark mõte... |
|
Kommentaarid: 2 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
2 |
|
tagasi üles |
|
|
pots4t4j4
HV Guru
liitunud: 14.09.2002
|
06.10.2023 11:28:26
|
|
|
Mis veebilehitsejas teil aastal 2023 translate nuppu pole ja kes kurat üldse kuskil arvutitarga lehel neid tooteid uudistab või võrdleb tule taevas appi.
|
|
Kommentaarid: 489 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
4 :: |
3 :: |
397 |
|
tagasi üles |
|
|
Tomorrow
HV Guru
liitunud: 08.02.2006
|
06.10.2023 12:00:34
|
|
|
ot: |
Isegi Firefox lisas offline translate valiku. Eesti keelt veel valikus pole aga Saksa > Inglise tõlge on täiesti olemas. |
|
|
Kommentaarid: 89 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
79 |
|
tagasi üles |
|
|
jeesus188
kodustatud
liitunud: 14.04.2003
|
06.10.2023 14:31:02
|
|
|
Tomorrow kirjutas: |
ot: |
Isegi Firefox lisas offline translate valiku. Eesti keelt veel valikus pole aga Saksa > Inglise tõlge on täiesti olemas. |
|
offline käid internetis või miks see hea on?
_________________ This message was sent from space using stargate
Inimene on troopiline AHV Aga kes on naine? Valge on ka inimene !
"Vaese inimese juttu räägid. Kui tundub kallis, siis on see kellelegi teisele mõeldud" |
|
Kommentaarid: 71 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
64 |
|
tagasi üles |
|
|
bladerunner
HV Guru
liitunud: 17.01.2002
|
06.10.2023 14:44:47
|
|
|
jeesus188, loomulikult, HV-s ju käib kõik turvaliselt. Nett on ainult lehe laadimise hetkeks lubatud. Samamoodi nagu pangakaartigagi - jääk minimaalne, teed makse ära, kohe nett peale seda kinni.
Võõrad kui uksekella lasevad siis ka ei avata sest tuttavad helistavad ju eelnevalt ette. Jne. HV kasutajad oma parimais vormis.
_________________ Experience is what you get when you don't get what you want. |
|
Kommentaarid: 164 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
153 |
|
tagasi üles |
|
|
napoleon
Unknown virus
liitunud: 08.12.2008
|
06.10.2023 14:59:14
|
|
|
pots4t4j4 kirjutas: |
Mis veebilehitsejas teil aastal 2023 translate nuppu pole ja kes kurat üldse kuskil arvutitarga lehel neid tooteid uudistab või võrdleb tule taevas appi. |
Operal pole kui seda lisana pole installinud. Kuna enamasti ainult eesti- ja inglisekeelseid lehti vaatan, siis pole seda paigaldanud ka.
Eesti netipoe puhul nagu eeldaks, et kui maakeelde tõlkimine ülemäära keeruline on, siis vähemalt inglisekeelne tootekirjeldus võiks ikka tootja poolt ka olla. Jah, mingi niššitootega ei pruugi see alati nii olla, aga oleme siiski Arvutitarga mitte väga kitsa nišši teemas.
|
|
Kommentaarid: 76 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
59 |
|
tagasi üles |
|
|
ninzor
HV veteran
liitunud: 15.06.2008
|
06.10.2023 17:33:08
|
|
|
Caseking vms. partnerite toodete kirjeldused tulevad ilmselt otse üle. Konkurendid ei paku üldsegi võimalust teatud kanalite kaudu kaupa tellida. Kui minul on valida kas üldse mitte (või teenuse läbi nagu näiteks eshopwedrop vms. [kaasneb ilmselgelt lisakulu] ) tellida või lappata saksa keelseid tootekirjeldusi, saan pigem hakkama ise või tõlke abil. Korduvalt on juhtunud, et Arvutitark on ainuke e-pood mis üldse pakub võimalust miskit väga kindlat toodet tellida. Tihtipeale on hind olnud ka parem kui amazon vms. alternatiiv.
Kui e-poodlemine raske on, saab ehk esindusest abi küsima minna. Kui auto pidurisadulat läksin Japan Parts'i küsima, oli letihind topelt e-poega võrreldes. Küsisin, ei ole erinev toode. Üks on e-poe hind ning teine on letis personaalne teenindus. Ehk Arvutitark Premium teenust tarvis, eraldi kataloog nõudlikumale kliendile kus tooted on samad aga kataloog on viisakam ning tõlgitud kohaliku keelde.
Palkade ja töötajate pädevuse arutelu on varasemalt siin teemas läbi käinud. Mille arvelt asi paraneda võiks? Isiklikult leian sobiva toote ning siis leian kaupluse mis seda toodet kõige soodsamalt mõistlikel tingimustel vahendab. Kui otsida sobivat toodet just poe tootekirjelduste järgi, siis tõesti, võib kiirelt ebamugavaks olukord kiskuda. Kas keegi oskaks pakkuda alternatiivi? Kauplus millel on mugavalt võrreldavad tooted-kirjeldused, kohalikus keeles?
|
|
Kommentaarid: 207 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
179 |
|
tagasi üles |
|
|
pots4t4j4
HV Guru
liitunud: 14.09.2002
|
|
Kommentaarid: 489 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
4 :: |
3 :: |
397 |
|
tagasi üles |
|
|
|