autor |
sõnum |
haikune
HV vaatleja
liitunud: 17.03.2011
|
postitatud: 25.03.2011 21:20:22 postituse pealkiri: Vahetasime mänge |
|
Arvamus kasutajast [ matis ]: Positiivne |
|
|
|
Kommentaarid: 2 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
2 |
|
tagasi üles |
|
|
siniger
HV kasutaja
liitunud: 20.07.2007
|
postitatud: 14.02.2011 21:39:30 postituse pealkiri: SE 300wi |
|
Arvamus kasutajast [ matis ]: Positiivne |
|
Tehing kiire ja korralik
OT: unustasin öelda, et mälukaart on telefoni tagumise kaane all, külje peal _________________ Kui Teil läheb hästi ärge muretsege, see läheb mööda. |
|
|
Kommentaarid: 30 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
29 |
|
tagasi üles |
|
|
Kivi345
Kreisi kasutaja
liitunud: 07.02.2007
|
postitatud: 01.01.2011 19:38:39 postituse pealkiri: |
|
Arvamus kasutajast [ matis ]: Positiivne |
|
kõik laabus kenasti |
|
|
Kommentaarid: 187 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
1 :: |
1 :: |
162 |
|
tagasi üles |
|
|
kassu
HV kasutaja
liitunud: 26.12.2002
|
postitatud: 13.12.2010 21:48:43 postituse pealkiri: |
|
Arvamus kasutajast [ matis ]: Positiivne |
|
|
|
Kommentaarid: 58 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
5 :: |
0 :: |
47 |
|
tagasi üles |
|
|
trip
HV Guru
liitunud: 15.03.2007
|
postitatud: 09.12.2010 23:34:39 postituse pealkiri: gt430 |
|
Arvamus kasutajast [ matis ]: Positiivne |
|
Ostsin video, kiire ja korrektne tehing |
|
|
Kommentaarid: 404 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
1 :: |
0 :: |
301 |
|
tagasi üles |
|
|
SCREAMER
HV Guru
liitunud: 08.11.2001
|
postitatud: 30.11.2010 00:42:04 postituse pealkiri: |
|
Arvamus kasutajast [ matis ]: Positiivne |
|
sai ostetud video _________________ WM PDA/föönide flashimine, taastamine
MCP, MCDST, 4xMCTS, 2xMCTIP, WMTS
[b:845bed8ad7]M: moditud Nintendo Wii+2puldikomplekti+2xM+ +Composite kaabla+2gb kaart softiga(media player,opera....) + ~50mängu 3.5k.-[/b:845bed8ad7] |
|
|
Kommentaarid: 432 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
1 :: |
2 :: |
384 |
|
tagasi üles |
|
|
rentz
HV kasutaja
liitunud: 18.02.2008
|
postitatud: 23.10.2010 21:15:35 postituse pealkiri: |
|
Arvamus kasutajast [ matis ]: Positiivne |
|
Tehing temaga käis kähku ja probleemideta. |
|
|
Kommentaarid: 18 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
18 |
|
tagasi üles |
|
|
mittenull
HV kasutaja
liitunud: 01.07.2009
|
postitatud: 15.09.2010 20:51:46 postituse pealkiri: |
|
Arvamus kasutajast [ matis ]: Positiivne |
|
Usaldusväärne. Kandsin raha ette ja saatis postiga hästi pakendatult ja ülikiiresti. |
|
|
Kommentaarid: 71 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
61 |
|
tagasi üles |
|
|
ifeeldeadp
Kreisi kasutaja
liitunud: 06.09.2010
|
postitatud: 14.09.2010 12:07:08 postituse pealkiri: |
|
Arvamus kasutajast [ matis ]: Positiivne |
|
tehing l2ks h2sti. Muhe vend, soovitan! |
|
|
Kommentaarid: 85 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
1 :: |
0 :: |
78 |
|
tagasi üles |
|
|
kevinpar
HV kasutaja
liitunud: 12.05.2010
|
postitatud: 12.09.2010 00:10:35 postituse pealkiri: Up |
|
Arvamus kasutajast [ matis ]: Positiivne |
|
|
|
Kommentaarid: 54 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
52 |
|
tagasi üles |
|
|
vanakurat
HV vaatleja
liitunud: 12.11.2005
|
postitatud: 03.09.2010 19:30:05 postituse pealkiri: |
|
Arvamus kasutajast [ matis ]: Positiivne |
|
Äri tehtud kiirelt ja korrektselt. |
|
|
Kommentaarid: 16 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
16 |
|
tagasi üles |
|
|
matis
HV kasutaja
liitunud: 11.04.2004
|
postitatud: 12.08.2010 21:53:21 postituse pealkiri: |
|
Arvamus kasutajast [ matis ]: puudub |
|
|
|
Kommentaarid: 63 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
1 :: |
1 :: |
59 |
|
tagasi üles |
|
|
AllanK20
HV Guru
liitunud: 08.02.2009
|
postitatud: 12.08.2010 20:56:09 postituse pealkiri: |
|
Arvamus kasutajast [ matis ]: Negatiivne |
|
Üldiselt suhtumine noore ärihai kohta NULL! |
|
|
Kommentaarid: 132 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
2 :: |
1 :: |
108 |
|
tagasi üles |
|
|
AllanK20
HV Guru
liitunud: 08.02.2009
|
postitatud: 12.08.2010 20:53:52 postituse pealkiri: tõlge |
|
Arvamus kasutajast [ matis ]: Negatiivne |
|
Ilmselgelt inimene ei ole pädev selles mida räägib.
Andis mulle tõlketöö, leppisime hinnas kokku 600.
Kui töö juba minu kätte sai ja mul niiöelda esimesed paar tundi ära tõlgitud, siis helistab, et hakkas tööga kiire.
No surve oli ikka meeletu- kokku sai lepitud, et tööga pole kiire, et nädala jooksul valmis siis on OK
väljavõte ka kirjast, mis saatis.
kellelt: matis
kellele: AllanK20
postitatud: 27.07.2010 23:08
pealkiri: Re: tõlge saada edasi vasta tsitaadiga
AllanK20 kirjutas:
Ütleme nii, et päris otse seda tõlkida ei saa, see pole eesti keeles korrektne, aga teen nii nagu on suupärane ja kergesti mõistetav.
Sobib?
Jah, peabki olema Eesti keeles võimalikult kergesti arusaadav.
Plain Estonian is preferred instead of legal jargon.
Matis
_________________
http://www.e-abi.ee/ - Pangalingid, Smartposti moodulid, Järelmaksumoodulid. Magento, Joomla, OsCommerce, Wordpress
http://www.liiviarts.com/ - pabernukud, joonistused ja palju muud.
Kirjast järeldasin, et teksti võib muuta/vähendada, et teha keelelisemalt lihtsamaks. (iseenesest litsentside tõlkimine ei käi võõrkeelest emakeelde, vaid vastupidi, mõte oli et see ei ole päris normaalne, aga kes raha peale ikka nuriseb.)
Ühesõnaga, tulemus ei olnud tõesti see, mida mõlemad pooled ootasid, kuid enda vitsad peksavad. (sa ei saa töö ära anda ja siis kui tööd juba alutsatud, siis äkitselt mingi kuupäeva anda millal tõlget tahad.) |
|
|
Kommentaarid: 132 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
2 :: |
1 :: |
108 |
|
tagasi üles |
|
|
Raulj
Kreisi kasutaja
liitunud: 27.01.2002
|
postitatud: 12.07.2010 18:12:36 postituse pealkiri: Tellitud töö tehtud |
|
Arvamus kasutajast [ matis ]: Positiivne |
|
Matiselt pangalink erilahendusele tellitud ja nüüdseks on kõik tema poolt tehtud. Ta on veel abivalmis ka peale töö ära tegemist. Päeva hilinenud tasu pärast ka ei pahanenud. Soovitan selli usaldada ja töid talt tellida |
|
|
Kommentaarid: 14 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
14 |
|
tagasi üles |
|
|
ridariass
HV veteran
liitunud: 16.04.2003
|
postitatud: 12.07.2010 14:14:10 postituse pealkiri: |
|
Arvamus kasutajast [ matis ]: Positiivne |
|
Kaup tehtud, kõik ok _________________ There is no patch for human stupidity... |
|
|
Kommentaarid: 232 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
1 :: |
206 |
|
tagasi üles |
|
|
Cemtey
HV kasutaja
liitunud: 04.03.2008
|
postitatud: 08.05.2010 06:00:24 postituse pealkiri: |
|
Arvamus kasutajast [ matis ]: Positiivne |
|
kiire ja korralik töö, abistas igati kõikide tekkinud küsimustega. |
|
|
Kommentaarid: 18 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
17 |
|
tagasi üles |
|
|
ludri
HV vaatleja
liitunud: 25.07.2002
|
postitatud: 05.05.2010 17:00:25 postituse pealkiri: |
|
Arvamus kasutajast [ matis ]: Positiivne |
|
Sain magento pangalingid |
|
|
Kommentaarid: 8 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
8 |
|
tagasi üles |
|
|
kalekom
HV kasutaja
liitunud: 04.03.2002
|
postitatud: 22.04.2010 10:53:17 postituse pealkiri: |
|
Arvamus kasutajast [ matis ]: Positiivne |
|
Igati positiivne, ostsin magento pangalingid ja smartposti mooduli. Soovitan! |
|
|
Kommentaarid: 17 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
17 |
|
tagasi üles |
|
|
Kethmar
Kreisi kasutaja
liitunud: 21.06.2006
|
postitatud: 30.03.2010 20:25:40 postituse pealkiri: |
|
Arvamus kasutajast [ matis ]: Positiivne |
|
Ainult positiivsed sõnad. Töö kiire ja kvaliteetne _________________ Kodulehekülg: http://kethmar.ee/university
Vajad veebilahendust või graafilist abi? Küsi pakkumist. HV Rahvale alati odavamalt. |
|
|
Kommentaarid: 24 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
24 |
|
tagasi üles |
|
|
Jandre
HV kasutaja
liitunud: 10.12.2007
|
postitatud: 18.03.2010 10:41:37 postituse pealkiri: |
|
Arvamus kasutajast [ matis ]: Positiivne |
|
Ostsin pangalingid ja smartposti mooduli |
|
|
Kommentaarid: 64 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
62 |
|
tagasi üles |
|
|
meie
HV kasutaja
liitunud: 06.06.2004
|
postitatud: 02.03.2010 15:29:06 postituse pealkiri: |
|
Arvamus kasutajast [ matis ]: Positiivne |
|
sai pangalingid tellitud. Töö kiire ja korralik. Soovitan. |
|
|
Kommentaarid: 46 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
43 |
|
tagasi üles |
|
|
shakedown
HV vaatleja
liitunud: 26.01.2005
|
postitatud: 10.02.2010 20:03:04 postituse pealkiri: |
|
Arvamus kasutajast [ matis ]: Positiivne |
|
tellisin talt veidi programmeerimistöid. väga kähku ja kvaliteetselt said asjad tehtud. soovitan! _________________ Kuidas müüa 74GB WD Raptorit?
Mina ka ei tea. |
|
|
Kommentaarid: 2 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
2 |
|
tagasi üles |
|
|
Toomas
Kreisi kasutaja
liitunud: 10.03.2003
|
postitatud: 25.01.2010 20:12:03 postituse pealkiri: |
|
Arvamus kasutajast [ matis ]: Positiivne |
|
Tehing igati positiivne! Sai soetatud kõikide pankade pangalingid ja kõik töötavad kenasti. Kaasnes tehniline tugi nagu lubatud, seega kui endal mõistus otsa sai, oli vaja lihtsalt ühendust võtta ja operatiivselt sai kõik toimima. Soovitan |
|
|
Kommentaarid: 63 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
61 |
|
tagasi üles |
|
|
Andrus Luht
itimees.ee
liitunud: 10.06.2002
|
postitatud: 24.01.2010 21:42:01 postituse pealkiri: |
|
Arvamus kasutajast [ matis ]: Positiivne |
|
|
|
Kommentaarid: 377 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
5 :: |
1 :: |
318 |
|
tagasi üles |
|
|
|