praegune kellaaeg 24.05.2024 10:46:52 |
|
Hinnavaatlus
:: Foorum
:: Uudised
:: Ärifoorumid
:: HV F1 ennustusvõistlus
:: Pangalink
:: Telekavad
:: HV toote otsing
|
|
| kasutaja profiili vaatamine :: matis |
| avatar |
Kasutajast matis
|
HV kasutaja |
| liitunud: |
12.04.2004 |
| viimane külastus: |
23.05.2024 14:15:06 |
| HV-OT teenus: |
01.02.2020 14:43:20 |
| HV-OT+ teenus: |
- |
| postitusi: |
560
[0.01% kõigist / 0.08 sõnumit päeva kohta]
vaata kasutaja matis sõnumeid |
| arvuti: |
iMac 8,1
Intel Core 2 Duo 2.4GHz (6MB L2 cache)
Apacer 2x2048MB PC6400 800MHz DDR2 SO-DIMM
ATI HD2400XT Mobile 128MB DDR PCIe
Samsung SpingPoint HD103UJ 1000GB 7200rpm 32MB cache SATAII (690G Macile, 290G Windowsile)
Matshita UJ875 DVD+-RW(DL)
20" LCD Glossy SXGA+ (1680x1050)
High Definition Audio 5.1
1GB/s ethernet card
Mac Airport Extreme WiFi 802.11b/g/n
FireWire 800, FireWire 400, 3xUSB, IR, Bluetooth, miniDVI out, audio optical out
Mac OS X 10.6 Snow Leopard
Microsoft Windows Server 2003 Standard Edition |
|
| kontakt matis |
| lisa ignoreeritav kasutaja: |
 |
| privaatsõnum: |
 |
|
| Kasutajate arvamused :: matis |
| Protsentuaalselt |
Graafiliselt |
|
|
Sinu arvamus kasutajast [ matis ]: puudub
NB! Oma arvamust kasutaja kohta saab lisada/muuta vaid postitades või vana postitust muutes. |
| autor |
sõnum |
AllanK20
HV Guru
liitunud: 08.02.2009
|
 postitatud: 12.08.2010 21:56:09 postituse pealkiri: |
 |
Arvamus kasutajast [ matis ]:  Negatiivne |
|
Üldiselt suhtumine noore ärihai kohta NULL!
_________________
joodan ja mõõdan |
|
|
| Kommentaarid: 132 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
   |
:: |
2 :: |
1 :: |
108 |
|
| tagasi üles |
|
 |
AllanK20
HV Guru
liitunud: 08.02.2009
|
| postitatud: 12.08.2010 21:53:52 postituse pealkiri: tõlge |
|
| Arvamus kasutajast [ matis ]: Negatiivne |
|
Ilmselgelt inimene ei ole pädev selles mida räägib.
Andis mulle tõlketöö, leppisime hinnas kokku 600.
Kui töö juba minu kätte sai ja mul niiöelda esimesed paar tundi ära tõlgitud, siis helistab, et hakkas tööga kiire.
No surve oli ikka meeletu- kokku sai lepitud, et tööga pole kiire, et nädala jooksul valmis siis on OK
väljavõte ka kirjast, mis saatis.
kellelt: matis
kellele: AllanK20
postitatud: 27.07.2010 23:08
pealkiri: Re: tõlge saada edasi vasta tsitaadiga
AllanK20 kirjutas:
Ütleme nii, et päris otse seda tõlkida ei saa, see pole eesti keeles korrektne, aga teen nii nagu on suupärane ja kergesti mõistetav.
Sobib?
Jah, peabki olema Eesti keeles võimalikult kergesti arusaadav.
Plain Estonian is preferred instead of legal jargon.
Matis
_________________
http://www.e-abi.ee/ - Pangalingid, Smartposti moodulid, Järelmaksumoodulid. Magento, Joomla, OsCommerce, Wordpress
http://www.liiviarts.com/ - pabernukud, joonistused ja palju muud.
Kirjast järeldasin, et teksti võib muuta/vähendada, et teha keelelisemalt lihtsamaks. (iseenesest litsentside tõlkimine ei käi võõrkeelest emakeelde, vaid vastupidi, mõte oli et see ei ole päris normaalne, aga kes raha peale ikka nuriseb.)
Ühesõnaga, tulemus ei olnud tõesti see, mida mõlemad pooled ootasid, kuid enda vitsad peksavad. (sa ei saa töö ära anda ja siis kui tööd juba alutsatud, siis äkitselt mingi kuupäeva anda millal tõlget tahad.)
_________________
joodan ja mõõdan |
|
|
| Kommentaarid: 132 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
2 :: |
1 :: |
108 |
|
| tagasi üles |
|
|
|
 |
|
Ajatsoon GMT +3 » Eesti suveaeg
|
| 1/1 |
| matis arvab teistest |
| Protsentuaalselt |
Graafiliselt |
| Positiivne: |
 |
95% |
96 häält |
| Neutraalne: |
 |
0% |
0 häält |
| Negatiivne: |
|
5% |
5 häält |
|
|
Hinnavaatlus ei vastuta foorumis tehtud postituste eest.
|
:: KKK
:: otsing 
:: statistika
:: kasutajate nimekiri
:: kasutajate grupid
:: registreeri
