[dvd vader]

[jägaja]

Mis seal aru saada, tõlkija tõlgib programmi ümber selliselt, et seda oleks võimalik emakeeles kasutada.
Need kokkuleppelised sõnastikud on head siis, kui on vaja kirjeldada tehnilisi termineid, et neist oleks erinevates programmides ühesugune mõte.
Sõnastik pole tingimata vajalik.

[dvd vader]

[logard]

Tule taeva halasta....
Kes ütles et Nod pole eestikleelne vaid see on juba eestikeelne.
Sa loed kõiki tagurpidi siin. Või ei süvene kirjutatusse vaid libistad silmadega üle.
Natse Linke millest tuleks alustada mitte lahmida ja HÕISATA et olen tegija .....
Windowsi kasutajaliidese põhiterminite kuuekeelne lühisõnastik
ja ühe vanema tõlkia koduleht kus hulgi linke millel osad juba surnud AIDU
Ja veel üks piibli abilistest Siit ----> http://www.vallaste.ee/

viewer tõlkes
L. Liikane, M. Kesa. Arvutisõnastik
V. Hanson, A. Tavast. Arvutikasutaja sõnastik
Ja raamatupoes nägi/näeb välja ta sellisena

Kuna sa linuksis kodus pole siis on viimane aeg selle asjandusega tutvust teha .... paljud probleemid winni keskkonnas on parndatavad ja kätesaadavad pingu poolt

[LiivaneLord]

[logard]

[sakinaga]

Mulle jääb arusaamatuks, mida kasutaja logard tõestada üritab? Praegu on ju selge, kes teist kahest tõlkimist tõsisemalt võtab ja paremini teeb. Tudiludile soovin edu, maakeelsete programmide olemasolu on väga tore, eriti kui tõlkija projekte ka uuendada viitsib.

[jägaja]

Google translate ei tea eestikeelse lause grammatikast midagi, kuid võõrkeelsele sõnale saab sellele eestikeelset vastet otsida küll.

[LiivaneLord]

Tänud toetajatele!!!

Oma teada ma kirjutasin:

[Tomorrow]

Ma olen mõelnud tihtipeale, et ehk tõlgiks mingi asja ära aga siis meenub mulle alati, et ma peaksin tõlget ka uuendama uue versiooni ja uute featuuride lisandudes.Jumal hoia veel programmi täieliku ümberdisaini eest, seega pole viitsinud seda ette võtta just selle pideva uuendamisvajaduse faktori tõttu.

Mis puutub sellesse, et pole vaja eestikeelde tõlkida.No vaidlen siinkohal vastu.Vanema generatsiooni esindajad nii hästi ei mõika inglise keelt.Eriti kui tegu on veel spetsiifiliste arvutialates terminitega.Nt mu oma esivanem kah ei mõika ja paari asja ei saa talle just selle tõttu arvutisse paigaldada, et neil pole eestikeelset tõlget (tegu on paari Firefoxi lisaga).

Siiski minu austus neile kes viitsivad tõlkida ja oma tõlkeid ka uuendada

[LiivaneLord]

Eile oli mu õega pull lugu.

Ta ostis uue arvuti värskelt installitud süsteemiga. Firefoxi aitasin tal ka ära installida (neti kaudu). Lõpetasin ühenduse ära, kuid siis teatas, et Youtubes video ei mängi.

Küsisin, et kas Firefox ei paku sulle välja midagi installida. Vastus oli jaatav. Küsisin, et miks siis ei installi ära. Vastuseks tuleb, et ei saa. Miks ei saa. Mingi retry nuppu saan ainult vajutada.

Võtsin siis vaevaks uuesti ise vaadata ja mis te arvate, mis tekst mul seal Flashi installi aknas vastu vaatas?

Spoiler

Please close following applications:
* Mozilla Firefox

Vägagi ärritas tookord, kuigi praegu tundub naljakana.

PS! See uuendamine ei olegi eriti hull asi. Eriti, kui sinu eelmine tõlge on hästi tehtud ja pead tõlkima ainult uusi ridu. Aga osad programmide arendajad ei suvatse ühte masskirja kõikidele tõlkijatele saata, et teatada, et programmile on uus versioon välja. Ega ma ei viitsi iga päev, iga nädal või isegi iga kuu käia nende kodulehel, et uurida, kas on väljas uus versioon või kas on vaja midagi juurde tõlkida.

See pigem häirib. Pisike asi, aga siiski väga oluline. Aga eks edaspidi teen neile ka sellise ettepaneku.

[Tomorrow]

[LiivaneLord]

tomorrow,

[Dijital]

Olen ka aastate jooksul mõned programmikesed maakeelde tõlkinud. Raske muidugi on see, et kui pole pikka aega tõlkinud ning programmist tuleb pika aja peale uus versioon, siis ei mäleta enam, kuidas midagi sai tõlgitud. Näiteks Options -> Seaded või Valikud, Next -> Järgmine või Edasi. Pärast on ühes kohas kasutatud ühte ja teises teist. Eriti mõru on veel siis, kui programm käsib vajutada X-nimega nuppu, mida polegi valikus, sest tõlgitud on see hoopis Y-nimeliseks.

Teine ja tõsisem probleem on osade programmide puhul see, et ühte sõna kasutatakse kogu programmi puhul eri kohtades, millest siis koostatakse laused jmt. Inglise keeles on kõik sõnad põhimõtteliselt nimetavas käändes ja ees-/järelsõna muutub, võid toppida seda kuhu tahad, aga eesti keelest ei saa pärast küll ööd ega mütsi aru selletõttu.

[LiivaneLord]

Dijital, seetõttu ära võta endale ette liiga palju tõlkeid. On ka teisi, kes tõlgivad. Võib juhtuda, et programmidele tulevad uued versioonid samaaegselt ja siis on üsna aega nõudev neid uuendada.

Selleks, et ühes programmis ei läheks meelest, kuidas ühte või asja tõlgitud sai, tuleks tõlge teha ilma pikemate viivitusteta valmis. Ega pole midagi hullu, kui ühte või teist asja on ühes või teises programmis teisiti tõlgitud. Häda on siis, kui ühte ja sama sõna on ühes ja samas programmis tõlgitud erinevalt. Selline olukord tekitab mõnikord väga suure segaduse.

Üldiselt, kui programm pöördub mõne Windowsi tõlgitud funktsiooni vms asja poole või viitab selleni, siis tõlgin selle nii, nagu Windowsis on, aga võimaluse korral lisan sulgudesse ka ingliskeelse vaste. See oleneb muidugi olukorrast, kuid kui see aitab kasutajal asjast aru saada, siis on see minumeelest põhjendatud. Eelkõige eeldan, et kui kasutaja tahab eestikeelset programmi, siis omab ta ka eestikeelset opsüsteemi. Inglise keel on sellisel juhul teisejärguline.

Kokkuvõttes tõlgin nii, nagu ise tahaksin programmi kasutada. Seetõttu tõlgin ka ainult neid programme, mida ise kasutan (üldjuhul). Ma ei viitsiks elu sees lambist võtta ette mingi suvalise nimekirja programmidest, mida tõlkida võiks. See on minumeelest mõttetu.

[Dijital]

[LiivaneLord]

AIDA64 Extreme ja Business Edition

Uuendasin oma eelmist tõlget. Kes soovib enne ärasaatmist tõlkele pilgu peale visata, siis fail asub siin -> http://www.upload.ee/files/1547709/lang_ee.zip.html
Kopeeri AIDA64 kaustas olevasse Language kausta. Eeldatavasti tuleb see eelmisega asendada.

Andmebaasi kohta käivat tõlget ei saanud ma üle kontrollida eriti, kuna ei õnnestunud ühtegi luua.

[logard]

Advanced
Kuna eespool pakuti tõlkeks Täpsustatud, siis kuidas siis kõlaks antud lause ..........

Highly Advanced Player


Kõrge täpsustaud mängija

[Smith]

Peaks muidugi teadma ka konteksti, milles see mõiste (mitte lause) esineb, aga kui pole just mõeldud mingit aparaati või programmi, siis: tipptasemel mängija? (Väga/eriti) kogenud mängija? Advanced otseselt peaks olema edasijõudnu.

[jägaja]

Highly Advanced Player <->Kõrgtehnoloogiline meediamängija

Selle advanced tõlge kusagil seadete all on aga juba teise kõlaga

Kasutaks vast sõna advanced <-> täpsemad /seaded/

Ega keegi Google Picasa ver. 3... ja edaspidist tõlkimist taha oma õlule võtta. keegi kunagi ver.2 alustas, kuid edasi ei viitsinud minna.

[Smith]

Juhul kui ongi mõeldud mingit aparaati või programmi, siis ei tähenda see "highly advanced" suurt midagi. Umbes nagu "innovatiivne e-lahendus".

[LiivaneLord]

logard, kust see mõiste pärit on? Tõlkimise võlu ongi lausete tõlkimine vastavalt sisule. Enamikel ingliskeelsetel mõistetel on palju tähendusi. Niimoodi ühe pulgaga ei saa tõlkida sõnu. Siis võiks samahästi sööta kogu tõlke Google Translate-le ette ning oma peaga mitte midagi mõelda.

Veel hullem on mitme mitmetähendusliku sõna koostõlkimisel. Peaks täpselt teadma, kus neid mõisteid kasutatakse.

Picasa 3 ... hmm, septembris on ehk natuke rohkem aega ja võibolla tõlgin juhul, kui keegi teine seda ei tee.

[logard]

Tegemist muusika eistajaga (palyer)
kus ta täpsemalt seal asub ei ole näinud, et töös üle kontoallida ... aga keelefailis on ta sees olemas. Või jätta ta nimetusena alles ........................

[LiivaneLord]

Spoiler

"Kõrgtehnoloogiline meediamängija" oleks muidu hea lahendus, aga kõrgtehnoloogiline meediamängija peaks vajama ka kõrgtehnoloogilist riistvara. :S

Võibolla mõeldakse selle all meediapleieri laiade kasutus- ja kohandamisvõimalustega kasutajaliidest? Näiteks simple player on lihtsama välimusega pleier ning advanced on siis paljude funktsioonidega.

Millise programmiga täpsemalt on tegemist?

Valmis on WinRAR 4.10 beta 2. Avastasin, et tõlkes oli jäänud kolmes kohas sõnede ID muutmata ning tekst oli inglise keeles.

Õhku jäi rippuma küsimus, kas "Cancel" tõlkida igal pool kui "Katkesta" või kui mitte, siis minu poolt oleks kaks alternatiivi - "Loobu" või "Tühista". Isiklikult pooldan rohkem "Loobu", sest seda saaks igal pool kasutada ja kuna WinRAR on mõeldud Windowsi jaoks, siis pole paha kasutada sama tõlget, mis Windowsiski. Põhjus, miks tahaks igas aknas kasutada sama sõna tõlkimiseks sama eestikeelset vastet, on see, et mingi tegevuse kiire katkestamise korral on lihtsam leida üles seda nuppu, mida ka teistes dialoogides kasutatakse. Lisaks sisaldavad ka abi teemad piltlikke väljendeid, kus selle nupu nimi sees. Siis tuleks hakata välja uurima, millist tõlkida ühtmoodi ja millist teistmoodi ja seda kõike liiga tühise asja pärast. :S

[logard]

"Cancel" olen tõlkinud ikka "Katkesta" ja enim kasutusalas on ta siiani olnud sellisena. "Loobu" nagu ei ole arvtialases kontekstis .
Mujal keeleliselt sobib ta sinna paemini aga PC-s peaks ta oleama "Katkesta"