[Eddi]

Umbes kuu aega tagasi tuli välja phpbb 3.
Eesti keelt seal pole ja öeldi, et phpBB'l pole ametlikku tõlkijat.
Kas keegi tegeleb sellega ?
Või viitsiks mulle abiks tulla ?

[Renka]

kustotsast ta sul välja tuli?

[Eddi]

[Renka]

phpBB3 EI ole väljas

[Eddi]

[Speedee]

Tegelikult see ei ole tähenärimine. Üks asi on see, et sa ütled siin foorumis niimoodi, aga kusagil avalikult rääkides pead olema täpne, muidu võidaksegi arvata, et RC on väljas.

Aga teemast ka. Võib-olla löön kampa. Aga seda vaatan alles õhtupoole (kui palju materjali on, kas aega on jne).

[trebla]

kunagi tõlkisin ise kasutajaliidese (lang_main.php) kuna mulle ükski tookord tasuta kättesaadavatest ei kõlvanud.
võtsin ingliskeelse ette ja panin scratchist, et miski ei segaks.
kahjuks mu majandatav foorum on praegu seoses paljude upgradedega keeleliselt juba kergelt sohu läinud sest kohendamiseks pole aega ja viitsimist olnud.

talvisel ajal võin tõlkeprojektis osaline olla.
ka on mu meelest vajalik sellel tõlkijal või grupikesel jääda oma tõlget toetama läbi kõigi upgradede.

EDIT: installisin selle phpBB3 beeta kodumasinasse ja mängisin-uurisin põgusalt. asi on ikka väga ringi tehtud ja täiustatud. keelefaile on õige mitu korda rohkem. samas on võimalik keelefailide stringe adminni osas otse interfeisi kaudu mudida. kuna phpBB3 funktsionaalusus on nii kasutaja kui adminni seisukohalt oluliselt edasi arenenud siis on stiimulit uuele versioonile ümberkolimiseks ja seega ka tõlkimiseks küll.

[massu]

Kas keegi pole siiani tõesti tõlkinud seda eesti keelde?

[trebla]

[Eddi]

kuna fr tuleb välja ?

[Renka]

siis kui valmis on

Mingit tähtaega ei ole.

[Getomees]

[okas5]

Ma võiks appi tulle küll

[Eddi]

väga hea.
võib hakata pihta.

[okas5]

Eddi viska siis midagi mulle kuhugi sellekohta

[jeq]

Kui vaja siis minu poolt serveriruumi saate support saidi tegemiseks!

[Eddi]

[jeq]

http://phpbb.omamees.ee/
tehtud, ootab huvilisi ja vabatahtlike!

[erikliiv]

Kuidas selle tõlkimisega siis ka läheb. Ma juba maadlen selle RC1-hega ja võiks emakeel ka olla... 8)

[Getomees]

[jeq]

meil sai ka enamus tõlgitud, aga jäi poolikuks vähese huvi tõttu!

[erikliiv]

Konvertisin phpBB2 databaasi üle ja esmapilgul kõik väga äge. Hiljem aga hakkasin avastama, et näiteks "uus teema" ja "vasta" nuppe ei ole enam. Ka puuduvad postituse alt postitaja nupud: "profiil" "ps" "email" ...

Nüüd siis tuleb oodata millal see RC1 ära kinnitatakse. Saaks juba kasutama ilusti hakata! Hetkel ongi aega seadistamisega tegeleda jne...

[Getomees]

[massu]

[Getomees]

Kuidas korralikult tööle sain? Kõik juba töötas korralikult peale uuendamist ja search indexite taasloomist. Tegelikult üks väike viga on, nimelt ACP's tehtavad muudatused smailide osas ei toimi millegi pärast....