[Max Powers]

[Mario.]

Ei tulegi tühjast, ikka peab tõlkima. Pidasin silmas selle rohkust ja ehk ka vajalike programmide eesti keelsuse enamust. Niikaua kui domineerib inglise keel.. jään selle peale. Aga et kohe reeglistikuga et kõik seletused eesti keeles, peab mul olema siis vastav sõnavara kõrval ja et mingi abi edasiandmine kulub pooletunniseks tööks.. mis omakorda tuleb teisel poolel vastandada sõnaraamatu abiga jälle inglise keeleks tagasi tõlkida.
Tasa ja targu, palun väga.

[martig]

Noh, tegelikult saab ikka väga palju asju ära tõlkida, kui seda korralikult teha. Aga just on vaja koralikult läbi mõelda ja lihtsas keeles kirja panna.
Tavakasutajaprogrammid pole mingi probleem. Ei tulegi nagu pähe praegu, millises valdkonnas võiks eesti keelde tõlkimine probleem olla.
Kõige parem viis asja käsile võtmiseks ongi programmide tõlkimine. Kui tõlge on hea, siis hakkavad teised ka kasutama samu väljendeid ja stiili.

[Tanel]

minu poolt poolthääl , teeme foorumi ära

EDIT: OK, aga mille alla Keelefoorum luua?
Kas Hinnavaatlus või Vaidlused alla?

[XYZ]

Hindu seal ei vaadata vaid vaieldakse

[dvd vader]

kas see "hinnavaatlus" on rangelt seotud hindade vaatlemisega? seal on ju ka vaba mikrofon jmt.

edit: kusjuures kui nii vaadata, siis hakkab HinnaVaatluse alla tekkima tõesti väga palju alamfoorumeid juba. kas ei võiks äkki hoopis nii teha, et teha uue eraldi kategooria? et HinnaVaatluse alla jäävad kõik foorumid, mis seal on, välja arvatud näiteks naljakad juhtumised, vaba mikrofon, ürituste foorum, seadusega pahuksis, üldfoorum ja uus keelefoorum, mis läheks mingi uue eraldi kategooria alla?

[Tanel]

Olemas uus Keelefoorum -> https://foorum.hinnavaatlus.ee/viewforum.php?f=76

[Mario.]

Hinnavaatlus ei seostu mulle juba ammu enam hindadega ja arvutijubinatega. See on lihtsalt foorumi nimi mille sisu ei sõltu enam pealkirjast. Ei pea veel rohkem laiali teda lammutama.

[386]

Hääletasin vastu.

Osa inimesi teeb vigu teadmatusest
Osad teevad näpukaid.
Väike osa, kes leiavad vigu, parandavd oma vigu.

Aga vean kihla. et veel väiksem osa inimesi viitsib uurida mis nad tegid valesti. Ning seda peaks veel kuskilt alamfoorumist otsima?! Esiteks on inimesed laisad. Teiseks mugavad.

Ning vaevalt, et siin on kompetentseid inimesi, kes oskavad vigu parantada.
Ja niinimetatud ametlikud infotehnoloogilised väljendid... Need on mõnikord sellised, et tavainimesed ei hakka neid iialgi kasutama (rüperaal)

Võib-olla on põhjus selles, et iilagi ei hakka kasutama ka kohaliku keelega mobiiltelefoni ja windowsi operatsioonisüsteemi. Inglise keel on kuidagi omasem.

Minu 2 senti...

PS HV foorumi oma automaatne sõnade parandaja süsteem mulle meeldib. Saab välja juurida endast halvad üldlevinud harjumused (üldse jne)

[tiirP]

Kelefoorum võiks ju täiest olla, enda harimiseks kasvõi.
Isiklikult emakeelset kasutajaliidest ei kasuta ja tõenäoliselt ei hakka kasutama ka.
Ükskõik, millise erroriga/probleemiga ka tegemist pole, otsin ikka veebist abi, kui oma mõistus peale ei hakka. Selleks kasutan erinevaid otsingusõnu (mida sisaldab error/probleem).
Kui nüüd probleemid hakkavad sisaldama emakeelseid termineid, siis ma kahtlustan, et probleemile lahenduse leidmine venib natukene pikale.
Softijupi tõlkimisel unustataks ka tihtipeale ära "F1" e. help. Väga palju olen kohanud tõlkimata abimaterjali, isegi Nokia ja Motorola GSM-id on olnud käes sellined, milles natukene sügavamalt surfates avastan enda üllatuseks, et emakeel lõppes ära.
Aga jälgin teemat igatahes ja soovin tuult tiibadesse, sest mine tea, millal võin kohata kuskil "paigalduspuratiinot"

[alliance]

[lehm2]

Väga tore, et nüüd keelefoorum on. Oleks vaja väga palju arvutialaseid inglise keelseid sõnu mugavndada ümber eesti keelde.