[Aatch]

Paistab, et ETV hakkab analoogselt tv 3ga subtiitrite faile eraldi saatma. dokkaader Unelmapüüdja (Dreamcatcher, Inglise 2014)
http://media.err.ee/gb/_definst_/mp4:2016-023680-0001_Unelmapuudja_SUB-EST/chunklist_w1998163729.m3u8
Palun, kas keegi võiks aidata subtiitrite leidmisel?

[A.S.]

http://etv2.err.ee/services/subtitles/file/556/556_ET.vtt

[Aatch]

Samad subtiitrid on ka: http://etv.err.ee/services/subtitles/file/556/556_ET.vtt

[A.S.]

On-on. Ja veel on...
http://err.ee/services/subtitles/file/556/556_ET.vtt
http://proxy.err.ee/services/subtitles/file/556/556_ET.vtt
http://194.36.162.226/services/subtitles/file/556/556_ET.vtt
...sest need kõik on üks ja seesama server.
 

[rmc]

Kuidagi neid võimalikult lihtsalt kätte ei saa? Source'ist nagu ei leia :/


link

[A.S.]

On seal kusagil siis video? Mina nägin justkui vaid pildikesi.

[rmc]

A.S., teksti üleval on pilt video, seal peal play nupp ka... otselink klipile http://media.err.ee:81/gb/2016-023689-0001_Uskumatu_Nigeeria_naftamiljonar_SUB-EST.mp4

vaatasin ülal otsitud klipi http://etv2.err.ee/v/7a6f74a7-4b49-44d0-96ab-fa9df05a578a source'i ja sealt ID'd (556) ei leia :'(
st., et ainuke variant on wiresharki vms.'ga otsima hakata neid iga kord..

edit: sain wiresharkiga... "frame contains .mp4" sisestasin ja leidsin viite: http://etv.err.ee/services/api/subtitles/check?file=%3A%2F%2Fmedia.err.ee%3A80%2Fgb%2F%402016-023689-0001_Uskumatu_Nigeeria_naftamiljonar_SUB-EST.mp4
see andis mulle ID'ks 530 ja http://etv.err.ee/services/subtitles/file/530/530_ET.vtt on õige link..

edit: .VTT on vaja subtitleeditiga .srt'ks ka teha, et telekas sööks... media player classic ei saanud ka hakkama muidu.. vlc sõi kohe..

Aitäh A.S., sust on palju abi olnud!

[A.S.]

Järgmine kord pane filtrisse subtiitrite jaoks "frame contains .vtt" (TV3-l oli laiend jällegi .xml). Või siis kasuta "frame contains GET", see on selline universaalne.

[rmc]

A.S., .vtt väljafiltreerimine ei õnnestunud... sellepärast .mp4 peale läksingi..
mõnesmõttes hea, saab eraldi supakad välja nüüd, ent teisalt oli enne allarebimine ideaalselt lihtne... nüüd peab sube WS'ga välja filtreerima ja seejärel ümber konverteerima..

samas positiivsel noodil: õppisin wiresharkiga asju kätte saama

[A.S.]

[moiva]

Tahaks arhiivist ühte sarja kätte saada. Siinsete näpunäidete järgi saan vilmi kätte, subakatega on aga raskusi. Wiresharki pole varem kasutanud ja praegu jääb mõistusest puudu veel. Lihtsamat meetodit ei ole ka vist? Kas keegi viitsiks natuke vihjeid jagada?

[rmc]

A.S., videoid on kõige lihtsam siiski source'ist leida... lihtsalt source lahti ja ".mp4" otsingusse ja lingil @ ära võtta ning port 81ks muuta ja tuleb... subide asja sain selgeks jep ... cache suhtes mõtlesin ise ka, teinekord tuleb "Private browsingut" kasutada vist siis :p

moiva, lihtsamaid variante ma praegu leidnud ei ole.. wireshark peale ja käima, filtrisse "frame contains .mp4" ja otsi nende seast viidet stiilis "http://etv.err.ee/services/api/subtitles/check?file=%3A%2F%2Fmedia.err.ee..." ava see viide brauseris ja vaata, mis ID on..
vaheta siin olev ID (530) saadud id vastu ja lae subid alla: http://etv.err.ee/services/subtitles/file/530/530_ET.vtt

ps. võid "frame contains .vtt" ka proovida, ma sellega ei leidnud, ent võib töötada..

[A.S.]

[rmc]

no imho on lihtsam err'i puhul source'ist otsida .mp4 link.. ja kiirem ka... wireshark jääb ka muidugi kasutusse, juhul kui muudmoodi hakkama ei saa...

[moiva]

[A.S.]

[moiva]

[Aatch]

Kriminaalsari "Midsomeri mõrvad" pole küll ETV kodulehel järelvaadatav, ent minu üllatuseks on subtiitrid täiesti saadaval
http://etv.err.ee/services/subtitles/file/653/653.ET.vtt

[A.S.]

Ju siis on teleris näitamiseks mõeldud vms. Ja kunagi mäletamist mööda seda seriaali vist siiski järelvaadata sai? Ei, see oli vist siiski TV3-s.

[Aatch]

No-jah, minu teada pole ETVs veel ükski välismaine saade-film ilma subtiitriteta olnud, samas pole neid subtiitreid eraldi varem netti üles riputatud. Polegi nagu loogiline, et saate subtiitrid riputatakse netti, et hiljem need ringiga uuesti kasutusele võtta. Pigem paisatakse see saade-film eetrisse samast arvutist võetud subtiitritega.
TV 3 küll näiteks niimoodi ei tee, nemad pakuvad netis subtiitreid ainult neile episoodidele, mis on/oli otseselt järelvaadatavad.

[A.S.]

[rmc]

A.S., arvan ise ka sama..

[Aatch]

ETV/ETV2, ETV+ juba algusest peale, on juba vähemalt pool aastat võimaldanud subtiitreid telelevis sisse või välja lülitada, samas on nende kodulehel olevad saated olnud kuni 1. aprillini pildi sisse keevitatud subtiitritega (ehk osa pildist). Seega varasemate (enne 1. aprilli) saadete subtiitreid netis pole!

Isegi, kui sa arvad saate ära, on selle vaatamine subtiitritega keerulisem. Tõenäoline on, et subtiitrite ajastus ei klapi. Seega peab ennem vaeva nägema.

[Lynx]

Subtiitrite srt-ks "konvertimiseks" ei ole vaja teha muud kui kustutada ära faili esimene rida (webvtt file) ja nimetada fail ringi srt-ks. Kogu moos.

Wiresharki pole vast vaja üldse näppida, kuna brauseri developer tools-iga saab lingi väga lihtsalt kätte.

Kui viitsida natuke progeda, siis ei ole ka teab kui keeruline sortsust regex-iga video ja subsi link välja võtta, need alla laadida ning mkv-ks muxida.

[Karlsson]

Soovitaks siiski VTT Subtitle Edit-iga avada ja SRT salvestada. Aja formaat on erinev
VTT -> 00:00:00.000
SRT -> 00:00:00,000
Teine asi on see, et ETV VTT failil pole UTF-8 tähist (BOM) faili alguses, kuigi fail peaks olema UTF-8 formaadis.
Muus osas olen täiesti nõus eelmise postitajaga.