Avaleht
uus teema   vasta Uudised »  Eesti IT ja tehnikaalased uudised »  Eestlaste uus leiutis teeb Google Translate'ile silmad ette märgi kõik teemad loetuks
märgi mitteloetuks
vaata eelmist teemat :: vaata järgmist teemat
Hinnavaatlus :: m.hv.ee :: Foorum :: Uudised :: Ärifoorumid :: HV F1 ennustusvõistlus :: Pangalink :: Telekavad :: HV toote otsing
autor
sõnum Saada viide sõbrale. Teata moderaatorile
otsing:  
Tanel
HV Guru
Tanel

liitunud: 01.10.2001



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 18.04.2017 15:21 Eestlaste uus leiutis teeb Google Translate'ile silmad ette vasta tsitaadiga


Tartu ülikooli arvutiteaduse instituudi keeletehnoloogid said valmis uuendusliku eestikeelse masintõlke tööriista, mis töötab eesti-inglise-eesti suunal ja toetub tehisnärvivõrkudele. Uudse lahenduse abil saab kasutaja mõtestatult ja soravalt tõlkida eesti keelde.

Loe edasi: http://www.delfi.ee/a/77918526

_________________
Esinen Haapsalus asukohavabaduse konverentsil ettekandega “Väike-ettevõtja asukohavabadusest Hinnavaatlus.ee kogemuste näitel
HV F1 2017 ennustusvõistlus - AUHINNAFOND ARVUTITARK.EE POOLT VÄÄRTUSES 600 €!
HV kasutajate autod 2016 - suur tabel
Kommentaarid: 439 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 11 :: 7 :: 339
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum mine selle kasutaja kodulehele
sooty
HV veteran

liitunud: 12.06.2004



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 18.04.2017 15:33 vasta tsitaadiga

Neurotõlge:
He's in a brown study. > Ta on pruuni komöödiaga.

Google translate:
he's in a brown study > ta on pruuni uuring

Hetkel vähemalt õnneks või kahjuks masinad inimkeelt ei mõista. icon_smile.gif
Kommentaarid: 7 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 7
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
RassK
HV Guru
RassK

liitunud: 17.01.2007



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 18.04.2017 16:12 vasta tsitaadiga

Vähe lihtsam test ka siis:

Source (eng):
"Ankara, Turkey (CNN)Turkish citizens who did not want to give more powers to President Recep Tayyip Erdogan had a very hard Monday.

The referendum to abolish the post of the Prime Minister and to create an executive-led rather than parliamentary system had passed a few hours earlier, albeit by a narrow margin.
There was quiet discontent in Ankara, as if its pockets of opposition had been zipped tight.
Duysen Talas, a 28-year-old born in the capital, Ankara, was slouched over in a chair of the pro-Kurdish opposition party Peoples' Democratic Party (HDP) headquarters."

neurotolge.ee
"Ankara, Türgi ( CNN) Türgi kodanikud, kes ei tahtnud anda võimule president Recep Tayyip Erdogan, oli väga karm Monday. Rahvahääletus kaotada peaministri ametikoht ja luua täidesaatev võim, mitte parlamendi süsteem oli möödunud mõni tund varem, kuigi kitsa marginaaliga. Ankaras oli vaikne rahulolematus, kuna kui selle opositsioonivu oleks olnud puudu. "Duysen talas, 28-aastane, sündinud pealinnas Ankara, tipnes poni tooli külge"

translate.google.ee
"Ankara, Türgi (CNN) Türgi kodanikud, kes ei taha anda rohkem võimu president Recep Tayyip Erdogan oli väga raske esmaspäeval.

Referendum kaotada ametikohale peaminister ja luua kommenteeritud juhitud mitte parlamentaarne süsteem oli möödunud paar tundi varem, kuigi napilt.
Oli vaikne rahulolematus Ankara, justkui oma taskud vastuseisu oli pakitud tihedalt.
Duysen Talas, 28-aastane sündinud pealinnas Ankaras oli slouched üle toolil pro-kurdi opositsioonipartei Peoples 'Partei (THP) peakorteris."


tsitaat:
Uudse lahenduse abil saab kasutaja mõtestatult ja soravalt tõlkida eesti keelde.


yeap, tundub täitsa sorav thumbs_up.gif icon_rolleyes.gif icon_lol.gif ... not

_________________
...
Kommentaarid: 97 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 83
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
sooty
HV veteran

liitunud: 12.06.2004



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 18.04.2017 16:17 vasta tsitaadiga

Google translate'st paneb toodud näites tegelikult palju paremini. Ja võta arvesse, et Google oma on aastaid kasutajate käest tõlkele tagasisidet saanud. Kuigi mingid ponid ja muu kummaline ka sisse lipsanud icon_biggrin.gif
Kommentaarid: 7 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 7
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
von Wu
HV Guru
von Wu

liitunud: 12.10.2007



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 18.04.2017 16:37 vasta tsitaadiga

tsitaat:
That don't impress me much
So you got the brain but have you got the touch
Don't get me wrong, yeah I think you're alright
But that won't keep me warm in the middle of the night
That don't impress me much


TÜ tõlge:
tsitaat:
See ei avalda mulle suurt muljet. Nii et sul on aju, kuid sul on see puudutus Ära saa minust valesti aru, ma arvan, et sinuga on kõik korras. Kuid see ei lase mind öö keskpaigas hoida. See ei avalda mulle suurt muljet


Google'i tõlge:
tsitaat:
See ei muljet mulle palju, sul aju kuid sul puudutus Ärge saage minust valesti aru, jah ma arvan, et sa oled igav Aga see ei hoia mind sooja keset ööd, mis ei muljet mulle palju

_________________
Ostan ukse
Kommentaarid: 685 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 1 :: 0 :: 535
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
maxman321
Kreisi kasutaja
maxman321

liitunud: 14.11.2006



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 18.04.2017 16:51 vasta tsitaadiga

"võimlemine on tore"
TÜ "power is great"
Googelmoogel "gymnastics is fun"
Kommentaarid: 69 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 63
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
purexl
HV kasutaja

liitunud: 30.08.2005



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 18.04.2017 17:22 vasta tsitaadiga

maxman321 kirjutas:
"võimlemine on tore"
TÜ "power is great"
Googelmoogel "gymnastics is fun"


Mul tuleb küll ette:
Gymnastics are great
Kommentaarid: 2 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 2
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
The_Boss
HV Guru
The_Boss

liitunud: 13.01.2009



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 18.04.2017 17:33 vasta tsitaadiga

purexl kirjutas:
maxman321 kirjutas:
"võimlemine on tore"
TÜ "power is great"
Googelmoogel "gymnastics is fun"


Mul tuleb küll ette:
Gymnastics are great


Ja ma saan "The power of power is the storm.".

Millegipärast need 3 lauset annavadki needsamad 3 erinevat vastet:
* võimlemine on tore
* Võimlemine on tore
* Võimlemine on tore.

Lisaks veel "võimlemine on tore." = "Gymnastics are a storm."
Kommentaarid: 269 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 223
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
Stemugram
HV kasutaja

liitunud: 02.12.2001




sõnum 18.04.2017 23:01 vasta tsitaadiga

Hetkel tundub, et Google Translate tõlkest saab siiski vähe paremini lause mõttest aru kui TÜ üllitisest.
Meenub TÜ? mingi aeg tagasi tutvustas ka mingit piltide järgi otsimise võimalust aga see ei suutnud ka eriti miskit leida.

Olen pidanud kasutama Google Translatet eesti-, inglise- ja venekeele tõlkimisel ja kõige häirivam viga on see, et näiteks jaatava lause tõlgib eitavaks või siis vastupidi, mina tõgib sina'ks või sina mina'ks. Ja vahet pole millistes keelte kombinatsioonides (eesti->vene, vene->inglise, eesti->inglise jne.).
Huvitav miks see selliseid põhimõttelisi vigu teeb?
Kommentaarid: 1 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 1
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
ponier
HV kasutaja
ponier

liitunud: 07.11.2001




sõnum 19.04.2017 07:03 vasta tsitaadiga

kas on äkki konks selles, et eestlased küll panid neurovõrgu sinna taha, aga ei ole teda treeninud s.t. loodavad treenida crowdsourcingu kaudu.
ta ju pidavat näitama erinevaid allikaid ja võtma vastu tagasisidet väljundi kvaliteedi kohta ...
Kommentaarid: 18 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 17
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
netcat
HV kasutaja

liitunud: 13.01.2010



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 19.04.2017 14:26 vasta tsitaadiga

No aga siis olekski ju aus panna asi üles ja öelda, et siin on meil lollmootor, treenige see targaks. Mitte ajada iba mõtestatud ja sorava tõlke võimalustest hetkel.
Kommentaarid: 4 loe/lisa Kasutajad arvavad:  :: 0 :: 0 :: 4
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
näita postitusi alates eelmisest:   
uus teema   vasta Uudised »  Eesti IT ja tehnikaalased uudised »  Eestlaste uus leiutis teeb Google Translate'ile silmad ette
[vaata eelmist teemat] [vaata järgmist teemat]
 lisa lemmikuks
näita foorumit:  
 ignoreeri teemat 
sa ei või postitada uusi teemasid siia foorumisse
sa ei või vastata selle foorumi teemadele
sa ei või muuta oma postitusi selles foorumis
sa ei või kustutada oma postitusi selles foorumis
sa ei või vastata küsitlustele selles foorumis
sa ei saa lisada manuseid selles foorumis
sa võid manuseid alla laadida selles foorumis



Hinnavaatlus ei vastuta foorumis tehtud postituste eest.