Avaleht
uus teema   vasta Vaidlused »  Keelefoorum »  Comodo Mobile Security märgi kõik teemad loetuks
märgi mitteloetuks
vaata eelmist teemat :: vaata järgmist teemat
Hinnavaatlus :: Foorum :: Uudised :: Ärifoorumid :: HV F1 ennustusvõistlus :: Pangalink :: Telekavad :: HV toote otsing
autor
sõnum Saada viide sõbrale. Teata moderaatorile
otsing:  
Lord Ami
HV veteran
Lord Ami

liitunud: 13.01.2006



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 04.05.2015 21:14:16 Comodo Mobile Security vasta tsitaadiga

Võtsin ette ja tõlkisin kogu CMS'i (Comodo Mobile Security, AppLock, Anti-Theft ja Backup).

Kuna ma pole kohanud sarnaseid äppe eesti keeles, on mõned kohad küsitavad/natuke nadid. Homme peaksin saama eestikeelsed APKd, et tõlget testida.


Paar küsimust/arutelu vajavat asja:

Kuidas tõlkida "Remote". See käib siis nii-öelda eemalt seadme haldamise kohta:
Remote Locate
Remote Device Lock
Remote Device Wipe
Remote Capture

Kuigi siin peetakse silmas demot (vist), olen ma need tõlkinud selliselt:
Leia eemalt (positsioneeri eemalt?)
Lukusta seade eemalt
Kustuta sisu eemalt
Tee pilt

Wipe/Capture on natuke "uued" sõnad ja lühidalt keerulisem lahti seletada. Ma ei oska täpselt öelda kuhu need platseeruvad aga veebileht on ka tõlgitud (vajab nendepoolset lisamist).
Eemalt/kaugelt on 50/50. Kaugelt on tähenduse mõttes veidike rohkem mööda kui Eemalt.


Ideid icon_smile.gif?
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
Betamax
HV Guru
Betamax

liitunud: 29.05.2003



Autoriseeritud ID-kaardiga

sõnum 05.05.2015 15:48:28 vasta tsitaadiga

"Seadme kauglukustus" võiks "Remote Device Lock" olla ja ülejäänud enam-vähem samasse auku. Kõige parem oleks vaadata telefoni enda menüüst, kuidas samad asjad juba tõlgitud on. Seal on need funktsioonid osaliselt juba olemas.
tagasi üles
vaata kasutaja infot saada privaatsõnum
näita postitusi alates eelmisest:   
uus teema   vasta Vaidlused »  Keelefoorum »  Comodo Mobile Security
[vaata eelmist teemat] [vaata järgmist teemat]
 lisa lemmikuks
näita foorumit:  
 ignoreeri teemat 
sa ei või postitada uusi teemasid siia foorumisse
sa ei või vastata selle foorumi teemadele
sa ei või muuta oma postitusi selles foorumis
sa ei või kustutada oma postitusi selles foorumis
sa ei või vastata küsitlustele selles foorumis
sa ei saa lisada manuseid selles foorumis
sa võid manuseid alla laadida selles foorumis



Hinnavaatlus ei vastuta foorumis tehtud postituste eest.