| autor |
sõnum |
meelisal
HV kasutaja
liitunud: 25.03.2006
|
 postitatud: 23.01.2011 21:23:48 postituse pealkiri: |
 |
Arvamus kasutajast [ AllanK20 ]:  Positiivne |
|
positiivne ärikogemus  |
|
|
| Kommentaarid: 30 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
   |
:: |
0 :: |
0 :: |
28 |
|
| tagasi üles |
|
 |
skazisesto
HV vaatleja
liitunud: 07.01.2006
|
| postitatud: 22.01.2011 14:26:20 postituse pealkiri: |
|
| Arvamus kasutajast [ AllanK20 ]: Positiivne |
|
| Ostsin HD4800 seeria video. Kaup sujus hästi. A+++ |
|
|
| Kommentaarid: 17 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
17 |
|
| tagasi üles |
|
|
Ra*
HV Guru
liitunud: 19.04.2003
|
| postitatud: 17.01.2011 01:32:11 postituse pealkiri: Tallink Kinkekaart |
|
| Arvamus kasutajast [ AllanK20 ]: Positiivne |
|
| Aitas viimasel hetkel hädast välja ja müüs ühe kinkekaardi |
|
|
| Kommentaarid: 135 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
1 :: |
2 :: |
123 |
|
| tagasi üles |
|
|
Elxx
Kreisi kasutaja
liitunud: 18.01.2009
|
| postitatud: 08.01.2011 12:35:17 postituse pealkiri: |
|
| Arvamus kasutajast [ AllanK20 ]: Positiivne |
|
ostsin prose,maksin ette,saatis postiga,kaup kenasti käes.soovitused  |
|
|
| Kommentaarid: 92 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
88 |
|
| tagasi üles |
|
|
sander989
Kreisi kasutaja
liitunud: 18.12.2009
|
| postitatud: 22.12.2010 13:16:35 postituse pealkiri: |
|
| Arvamus kasutajast [ AllanK20 ]: Positiivne |
|
Ostis kõnekaardi.
Kõik oli OK, lihtsalt tekkis minu poolt viivitus mille pärast vabandan veel kord.
Igatahes soovitan. |
|
|
| Kommentaarid: 78 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
1 :: |
0 :: |
66 |
|
| tagasi üles |
|
|
rastix
Kreisi kasutaja
liitunud: 08.12.2001
|
| postitatud: 26.11.2010 20:25:56 postituse pealkiri: |
|
| Arvamus kasutajast [ AllanK20 ]: Positiivne |
|
| Müüs hea arvuti. Soovitan! |
|
|
| Kommentaarid: 88 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
84 |
|
| tagasi üles |
|
|
Hen-Ry
HV kasutaja
liitunud: 26.09.2006
|
| postitatud: 24.10.2010 21:48:46 postituse pealkiri: |
|
| Arvamus kasutajast [ AllanK20 ]: Positiivne |
|
| Tegi telefoni emaplaadi korda. Usaldusväärne. |
|
|
| Kommentaarid: 27 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
1 :: |
0 :: |
25 |
|
| tagasi üles |
|
|
Mr Jason
Kreisi kasutaja
liitunud: 16.07.2007
|
| postitatud: 28.09.2010 10:39:25 postituse pealkiri: |
|
| Arvamus kasutajast [ AllanK20 ]: Positiivne |
|
Ostsin võrgu laiendaja.Kandsin raha ette,pani kohe posti.Julgelt soovitan
_________________
Special boy |
|
|
| Kommentaarid: 64 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
1 :: |
60 |
|
| tagasi üles |
|
|
Kivi345
Kreisi kasutaja
liitunud: 07.02.2007
|
| postitatud: 26.09.2010 21:27:15 postituse pealkiri: |
|
| Arvamus kasutajast [ AllanK20 ]: Positiivne |
|
| täpselt kirjeldatud |
|
|
| Kommentaarid: 187 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
1 :: |
1 :: |
162 |
|
| tagasi üles |
|
|
VR53
HV Guru
liitunud: 19.11.2001
|
| postitatud: 14.09.2010 16:53:20 postituse pealkiri: |
|
| Arvamus kasutajast [ AllanK20 ]: Positiivne |
|
|
|
|
| Kommentaarid: 842 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
1 :: |
0 :: |
636 |
|
| tagasi üles |
|
|
bigmarx
HV Guru
liitunud: 06.09.2002
|
| postitatud: 13.09.2010 18:17:12 postituse pealkiri: |
|
| Arvamus kasutajast [ AllanK20 ]: Positiivne |
|
Kaup tehtud
_________________
"Kes naerab viimasena? Ma olen siis teie järel!" |
|
|
| Kommentaarid: 485 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
2 :: |
1 :: |
385 |
|
| tagasi üles |
|
|
carbon
HV veteran
liitunud: 02.12.2006
|
| postitatud: 07.09.2010 19:10:42 postituse pealkiri: |
|
| Arvamus kasutajast [ AllanK20 ]: Positiivne |
|
| Usaldusväärne mees, soovitan |
|
|
| Kommentaarid: 279 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
238 |
|
| tagasi üles |
|
|
Spott
HV Guru
liitunud: 08.10.2002
|
| postitatud: 06.09.2010 15:48:44 postituse pealkiri: |
|
Arvamus kasutajast [ AllanK20 ]:  Neutraalne |
|
Allolevat lugedes pean kahetsusega nentima, et oleks pidanud ka oma kogemused enne kirja panema. Lihtsalt jätsin siis selle tegemata.
Ka ise tellisin ühe tõlke - kõik tõlke kood jne olid enne teada ja selle põhjal ka mulle hind öeldi.
Tulemus - poole pealt hakati raha juurde nõudma - väites, et tõlge liiga raske ja keeruline (kuigi kõigile oli kohe teada, millega tegu)
Kuna raha ma juurde ei olnud nõus maksma, siis leppisime kokku, et saan nö - mustand tõlke.
Nüüd on mul see tõlge olemas - ja muuks kui mustandiks ta tõesti ei kõlba. Kirjavigu ja mööda tõlkimisi on metsikult - ja siin ei ole isegi mitte küsimus programmi tundmises vaid õigekirja reeglites.
Põhjus, miks nüüd (ilma negatiivseta, sest selle ma leppisin kokku, et seda ma ei pane) selle kommentaari siia panen - sest nagu näha pole ma ainuke, kellega sarnaseid asju on üritatud.
Oleks mina oma "tõlkesaavutuste" kirjedluse siia varem üles pannud - siis äkki oleks see jäänud ka ainukeseks ebameeldivaks üllatuseks.
| matis kirjutas: |
Tellisin tõlketöö, mille originaaltekst asub siin:
http://www.e-abi.ee/litsents-original
Töö eest küsis raha 600.- (ilma arveta, seega tegelik kulu firmale 1051 krooni.)
Töö sai tellitud 27. juulil, ning mustand valmis 29. juuliks, kus soovis ka raha saada. Lõpptulemuse lubas saata järgmiseks päevaks. s.o. 30. juuliks.
Makse sooritasin 29. juulil.
Lõpptulemus sai valmis 4. augustil ja see on siin:
http://www.e-abi.ee/litsents-allan-keng
Ma polnud tööga rahul ja Allan mulle vastu ei tulnud ja ei jäänud midagi muud üle kui tõlkebüroo poole pöörduda
Tõlkebüroo Interlex esialgne hinnang tõlgitud tekstile:
| tsitaat: |
Tõlge on visuaalselt originaali kujundusest erinev, grammatiliselt nõrk, esineb ortograafilisi vigu.
Tekst vajaks kindlasti keelelist korrektuuri.
|
Algselt sai tellitud tõlgitud teksti kohendamine (aluseks Allani tõlge), kuid selgus, et selle kohendamisest ei tule midagi välja.
| tsitaat: |
Toimetaja alustas tööd, kuid selgub, et osaliselt on eestikeelses tekstis vahelejätmisi ja tõlkimata osi võrreldes ingliskeelse tekstiga.
...
Kui oleks siiski ka need puuduolevad osad vaja juurde tõlkida, tuleks pakkumine veel uuesti üle vaadata, sest lihtsalt keelelise korrektuuriga siin jätkata ei saa, tuleks ka juba juurde tõlkida.
Kuna vahelejätmisi ja segaseid kohti on üsna palju, tundub, et lihtsam oleks hoopis uus tõlge teha, kui antud teksti korrigeerida. |
Sai tellitud Interlexist 9. augustil tõlkimine ja töö sai valmis 12. augustil.
Töö hinnaks tuli 1159.20 (arvega, seega kulu firmale 1159.20)
Töö tulemus on siin: http://www.e-abi.ee/litsents
Lõpphinnang:
Rahaliselt on tõlkebüroo 100EEK kallim, aga tõlkebüroo peab kinni tähtaegadest, ei ähvarda internetti riputamisega kui nõuad tellitud töö tähtaegset täitmist.
Tõlkebürool kulus töö täitmiseks 3 päeva, Allanil 8 päeva.
Kvaliteedist me siin ei räägi.
Negatiivne sellepärast, et Allaniga sai kokku lepitud, et teeb kvaliteetse töö tähtaegselt aga tegelikkuses põhjustas raha ning ajakadu. |
_________________
Kingitused internetist - NetiKink - tellige endale näiteks HV avatariga ja kasutajanimega tass, t-särk või mõni muu huvitav kingitus sünnipäevaks või muuks tähtpäevaks. |
|
|
| Kommentaarid: 162 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
6 :: |
0 :: |
134 |
|
| tagasi üles |
|
|
infoman123
Aeg Maha 2a
liitunud: 14.03.2009
|
| postitatud: 25.08.2010 14:10:35 postituse pealkiri: |
|
| Arvamus kasutajast [ AllanK20 ]: Positiivne |
|
| Väga positiivne - sain tasuta kaabli |
|
|
| Kommentaarid: 199 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
9 :: |
5 :: |
170 |
|
| tagasi üles |
|
|
AllanK20
HV Guru
liitunud: 08.02.2009
|
| postitatud: 12.08.2010 22:08:16 postituse pealkiri: |
|
| Arvamus kasutajast [ AllanK20 ]: puudub |
|
| AllanK20 kirjutas: |
| matis kirjutas: |
Tellisin tõlketöö, mille originaaltekst asub siin:
http://www.e-abi.ee/litsents-original
Töö eest küsis raha 600.- (ilma arveta, seega tegelik kulu firmale 1051 krooni.)
Töö sai tellitud 27. juulil, ning mustand valmis 29. juuliks, kus soovis ka raha saada. Lõpptulemuse lubas saata järgmiseks päevaks. s.o. 30. juuliks.
Makse sooritasin 29. juulil.
Lõpptulemus sai valmis 4. augustil ja see on siin:
http://www.e-abi.ee/litsents-allan-keng
Ma polnud tööga rahul ja Allan mulle vastu ei tulnud ja ei jäänud midagi muud üle kui tõlkebüroo poole pöörduda
Tõlkebüroo Interlex esialgne hinnang tõlgitud tekstile:
| tsitaat: |
Tõlge on visuaalselt originaali kujundusest erinev, grammatiliselt nõrk, esineb ortograafilisi vigu.
Tekst vajaks kindlasti keelelist korrektuuri.
|
Algselt sai tellitud tõlgitud teksti kohendamine (aluseks Allani tõlge), kuid selgus, et selle kohendamisest ei tule midagi välja.
| tsitaat: |
Toimetaja alustas tööd, kuid selgub, et osaliselt on eestikeelses tekstis vahelejätmisi ja tõlkimata osi võrreldes ingliskeelse tekstiga.
...
Kui oleks siiski ka need puuduolevad osad vaja juurde tõlkida, tuleks pakkumine veel uuesti üle vaadata, sest lihtsalt keelelise korrektuuriga siin jätkata ei saa, tuleks ka juba juurde tõlkida.
Kuna vahelejätmisi ja segaseid kohti on üsna palju, tundub, et lihtsam oleks hoopis uus tõlge teha, kui antud teksti korrigeerida. |
Sai tellitud Interlexist 9. augustil tõlkimine ja töö sai valmis 12. augustil.
Töö hinnaks tuli 1159.20 (arvega, seega kulu firmale 1159.20)
Töö tulemus on siin: http://www.e-abi.ee/litsents
Lõpphinnang:
Rahaliselt on tõlkebüroo 100EEK kallim, aga tõlkebüroo peab kinni tähtaegadest, ei ähvarda internetti riputamisega kui nõuad tellitud töö tähtaegset täitmist.
Tõlkebürool kulus töö täitmiseks 3 päeva, Allanil 8 päeva.
Kvaliteedist me siin ei räägi.
Negatiivne sellepärast, et Allaniga sai kokku lepitud, et teeb kvaliteetse töö tähtaegselt aga tegelikkuses põhjustas raha ning ajakadu. |
Üldiselt kahju, et enda PUSH'imise tagajärjel ei saanud seda tööd mis kokku lepitud. |
KUJUNDAMISEST JA VORMINDAMISEST EI OLNUD JUTTU, leppisime kokku tõlkimises, mitte mingist teksti vormindamisest.
_________________
joodan ja mõõdan |
|
|
| Kommentaarid: 132 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
2 :: |
1 :: |
108 |
|
| tagasi üles |
|
|
AllanK20
HV Guru
liitunud: 08.02.2009
|
| postitatud: 12.08.2010 21:57:29 postituse pealkiri: |
|
| Arvamus kasutajast [ AllanK20 ]: puudub |
|
| matis kirjutas: |
Tellisin tõlketöö, mille originaaltekst asub siin:
http://www.e-abi.ee/litsents-original
Töö eest küsis raha 600.- (ilma arveta, seega tegelik kulu firmale 1051 krooni.)
Töö sai tellitud 27. juulil, ning mustand valmis 29. juuliks, kus soovis ka raha saada. Lõpptulemuse lubas saata järgmiseks päevaks. s.o. 30. juuliks.
Makse sooritasin 29. juulil.
Lõpptulemus sai valmis 4. augustil ja see on siin:
http://www.e-abi.ee/litsents-allan-keng
Ma polnud tööga rahul ja Allan mulle vastu ei tulnud ja ei jäänud midagi muud üle kui tõlkebüroo poole pöörduda
Tõlkebüroo Interlex esialgne hinnang tõlgitud tekstile:
| tsitaat: |
Tõlge on visuaalselt originaali kujundusest erinev, grammatiliselt nõrk, esineb ortograafilisi vigu.
Tekst vajaks kindlasti keelelist korrektuuri.
|
Algselt sai tellitud tõlgitud teksti kohendamine (aluseks Allani tõlge), kuid selgus, et selle kohendamisest ei tule midagi välja.
| tsitaat: |
Toimetaja alustas tööd, kuid selgub, et osaliselt on eestikeelses tekstis vahelejätmisi ja tõlkimata osi võrreldes ingliskeelse tekstiga.
...
Kui oleks siiski ka need puuduolevad osad vaja juurde tõlkida, tuleks pakkumine veel uuesti üle vaadata, sest lihtsalt keelelise korrektuuriga siin jätkata ei saa, tuleks ka juba juurde tõlkida.
Kuna vahelejätmisi ja segaseid kohti on üsna palju, tundub, et lihtsam oleks hoopis uus tõlge teha, kui antud teksti korrigeerida. |
Sai tellitud Interlexist 9. augustil tõlkimine ja töö sai valmis 12. augustil.
Töö hinnaks tuli 1159.20 (arvega, seega kulu firmale 1159.20)
Töö tulemus on siin: http://www.e-abi.ee/litsents
Lõpphinnang:
Rahaliselt on tõlkebüroo 100EEK kallim, aga tõlkebüroo peab kinni tähtaegadest, ei ähvarda internetti riputamisega kui nõuad tellitud töö tähtaegset täitmist.
Tõlkebürool kulus töö täitmiseks 3 päeva, Allanil 8 päeva.
Kvaliteedist me siin ei räägi.
Negatiivne sellepärast, et Allaniga sai kokku lepitud, et teeb kvaliteetse töö tähtaegselt aga tegelikkuses põhjustas raha ning ajakadu. |
Üldiselt kahju, et enda PUSH'imise tagajärjel ei saanud seda tööd mis kokku lepitud.
_________________
joodan ja mõõdan |
|
|
| Kommentaarid: 132 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
2 :: |
1 :: |
108 |
|
| tagasi üles |
|
|
matis
HV kasutaja
liitunud: 12.04.2004
|
| postitatud: 12.08.2010 12:13:50 postituse pealkiri: |
|
Arvamus kasutajast [ AllanK20 ]:  Negatiivne |
|
Tellisin tõlketöö, mille originaaltekst asub siin:
http://www.e-abi.ee/litsents-original
Töö eest küsis raha 600.- (ilma arveta, seega tegelik kulu firmale 1051 krooni.)
Töö sai tellitud 27. juulil, ning mustand valmis 29. juuliks, kus soovis ka raha saada. Lõpptulemuse lubas saata järgmiseks päevaks. s.o. 30. juuliks.
Makse sooritasin 29. juulil.
Lõpptulemus sai valmis 4. augustil ja see on siin:
http://www.e-abi.ee/litsents-allan-keng
Ma polnud tööga rahul ja Allan mulle vastu ei tulnud ja ei jäänud midagi muud üle kui tõlkebüroo poole pöörduda
Tõlkebüroo Interlex esialgne hinnang tõlgitud tekstile:
| tsitaat: |
Tõlge on visuaalselt originaali kujundusest erinev, grammatiliselt nõrk, esineb ortograafilisi vigu.
Tekst vajaks kindlasti keelelist korrektuuri.
|
Algselt sai tellitud tõlgitud teksti kohendamine (aluseks Allani tõlge), kuid selgus, et selle kohendamisest ei tule midagi välja.
| tsitaat: |
Toimetaja alustas tööd, kuid selgub, et osaliselt on eestikeelses tekstis vahelejätmisi ja tõlkimata osi võrreldes ingliskeelse tekstiga.
...
Kui oleks siiski ka need puuduolevad osad vaja juurde tõlkida, tuleks pakkumine veel uuesti üle vaadata, sest lihtsalt keelelise korrektuuriga siin jätkata ei saa, tuleks ka juba juurde tõlkida.
Kuna vahelejätmisi ja segaseid kohti on üsna palju, tundub, et lihtsam oleks hoopis uus tõlge teha, kui antud teksti korrigeerida. |
Sai tellitud Interlexist 9. augustil tõlkimine ja töö sai valmis 12. augustil.
Töö hinnaks tuli 1159.20 (arvega, seega kulu firmale 1159.20)
Töö tulemus on siin: http://www.e-abi.ee/litsents
Lõpphinnang:
Rahaliselt on tõlkebüroo 100EEK kallim, aga tõlkebüroo peab kinni tähtaegadest, ei ähvarda internetti riputamisega kui nõuad tellitud töö tähtaegset täitmist.
Tõlkebürool kulus töö täitmiseks 3 päeva, Allanil 8 päeva.
Kvaliteedist me siin ei räägi.
Negatiivne sellepärast, et Allaniga sai kokku lepitud, et teeb kvaliteetse töö tähtaegselt aga tegelikkuses põhjustas raha ning ajakadu.
_________________
https://www.e-abi.ee/ - Pangalingid, Smartposti, Post24 moodulid, Järelmaksumoodulid. Magento, Prestahop, Wordpress. Aktsepteerin Bitcoini!
Soovid lisada oma tooteid HinnaVaatlusesse? https://www.e-abi.ee/magento/kasulikud/product-exporter-and-multi-product-feed-generator-hinnavaatlus.html |
|
|
| Kommentaarid: 63 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
1 :: |
1 :: |
59 |
|
| tagasi üles |
|
|
GoGGy
HV Guru
liitunud: 07.08.2007
|
| postitatud: 19.07.2010 13:05:25 postituse pealkiri: |
|
| Arvamus kasutajast [ AllanK20 ]: Positiivne |
|
|
|
|
| Kommentaarid: 546 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
384 |
|
| tagasi üles |
|
|
its2cold
HV veteran
liitunud: 13.03.2006
|
| postitatud: 15.07.2010 17:51:03 postituse pealkiri: |
|
| Arvamus kasutajast [ AllanK20 ]: Positiivne |
|
| Ostsin dvd-seadme ja midagi halba pole öelda. |
|
|
| Kommentaarid: 196 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
1 :: |
0 :: |
173 |
|
| tagasi üles |
|
|
mina1234
HV vaatleja
liitunud: 19.08.2005
|
| postitatud: 14.07.2010 23:21:22 postituse pealkiri: Inverter |
|
| Arvamus kasutajast [ AllanK20 ]: Positiivne |
|
Sai inverter ostetud... Soovitan  |
|
|
| Kommentaarid: 3 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
3 |
|
| tagasi üles |
|
|
alekiv
HV kasutaja
liitunud: 14.11.2002
|
| postitatud: 09.07.2010 18:53:25 postituse pealkiri: (y) |
|
| Arvamus kasutajast [ AllanK20 ]: Positiivne |
|
Müüsin telefoni.
Maksis poole summast enne pakki saatmist ja teise poole peale kauba kättesaamist.
Soovitan. |
|
|
| Kommentaarid: 19 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
1 :: |
18 |
|
| tagasi üles |
|
|
simp
HV vaatleja
liitunud: 18.11.2006
|
| postitatud: 04.07.2010 00:03:15 postituse pealkiri: |
|
| Arvamus kasutajast [ AllanK20 ]: Positiivne |
|
üks telefon leidnud tee minujuurde.
postiga oli natuke jama, aga kuna ise ei olnud tsivilisatsioonis siis sain teada alles pärast konkreetse kasutaja kõnet kes lahendas ka probleemi väga meeldivalt:) |
|
|
| Kommentaarid: 8 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
8 |
|
| tagasi üles |
|
|
Eraser
Kreisi kasutaja
liitunud: 19.02.2003
|
| postitatud: 28.06.2010 16:28:57 postituse pealkiri: Kõvakettake |
|
| Arvamus kasutajast [ AllanK20 ]: Positiivne |
|
Sai kasutajalt üks kõvaketas soetatud.
Diil käis kiiresti ja just nii nagu sai kokku lepitud. |
|
|
| Kommentaarid: 33 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
30 |
|
| tagasi üles |
|
|
--hussar--
HV kasutaja
liitunud: 22.01.2007
|
| postitatud: 14.06.2010 19:46:08 postituse pealkiri: |
|
| Arvamus kasutajast [ AllanK20 ]: Positiivne |
|
| Tegi läpaka korda. |
|
|
| Kommentaarid: 27 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
3 :: |
20 |
|
| tagasi üles |
|
|
mati29
Kreisi kasutaja
liitunud: 23.03.2005
|
| postitatud: 14.06.2010 11:54:52 postituse pealkiri: positiivne |
|
| Arvamus kasutajast [ AllanK20 ]: Positiivne |
|
sai mälu ostetud
_________________
Number profiili! Keskmine EKRE valija toetab Eesti alkotootjaid ja Soome riiki maksudega, meie riiki ka laevapiletite kaudu. |
|
|
| Kommentaarid: 162 loe/lisa |
Kasutajad arvavad: |
|
:: |
0 :: |
0 :: |
143 |
|
| tagasi üles |
|
|
|
:: KKK
:: otsing 
:: statistika
:: kasutajate nimekiri
:: kasutajate grupid
:: registreeri
